Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1206
016-Tsadra-SSC-Root/1206 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | By seeing the Dharma, they see the Buddha. By seeing the Buddha, they see all sentient beings. By seeing all sentient beings, they see causes and conditions. By seeing causes and conditions, they see emptiness.lxxxivFollowing the structure in the Tibetan, which is much clearer here than the Skt. Seeing emptiness is not seeing. Blessed One, not seeing anything is seeing everything; it is correct seeing. |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | तथा धर्मदर्शनं बुद्धदर्शनं सर्वसत्त्वदर्शनं सर्वसत्त्वहेतुप्रत्ययदर्शनं शून्यतादर्शनमदर्शनम्। अदर्शनं भगवन् सर्वधर्माणां दर्शनं सम्यग्दर्शनमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1206 |
| SktTransliteration | tathā dharmadarśanaṃ buddhadarśanaṃ sarvasattvadarśanaṃ sarvasattvahetupratyayadarśanaṃ śūnyatādarśanamadarśanam । adarśanaṃ bhagavan sarvadharmāṇāṃ darśanaṃ samyagdarśanamiti ॥ |
| SourcePageNumber | 146b |
| Tibetan | ཆོས་མཐོང་བས་སངས་རྒྱས་མཐོང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་མཐོང་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐོང་ངོ་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐོང་བས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མཐོང་ངོ་། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མཐོང་བས་སྟོང་པ་ཉིད་མཐོང་ངོ་། །སྟོང་པ་ཉིད་མཐོང་བ་ནི་མཐོང་བ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་མཐོང་བ་ནི་ཡང་དག་པར་མཐོང་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཆོས་མཐོང་བས་སངས་རྒྱས་མཐོང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་མཐོང་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐོང་ངོ་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐོང་བས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མཐོང་ངོ་། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མཐོང་བས་སྟོང་པ་ཉིད་མཐོང་ངོ་། །སྟོང་པ་ཉིད་མཐོང་བ་ནི་མཐོང་བ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་མཐོང་བ་ནི་ཡང་དག་པར་མཐོང་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 251 |
| Wylie | chos mthong bas sangs rgyas mthong ngo /_/sangs rgyas mthong bas sems can thams cad mthong ngo /_/sems can thams cad mthong bas rgyu dang rkyen mthong ngo /_/rgyu dang rkyen mthong bas stong pa nyid mthong ngo /_/stong pa nyid mthong ba ni mthong ba ma mchis pa'o/_/bcom ldan 'das chos thams cad ma mthong ba ni yang dag par mthong ba'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | chos mthong bas sangs rgyas mthong ngo /_/sangs rgyas mthong bas sems can thams cad mthong ngo /_/sems can thams cad mthong bas rgyu dang rkyen mthong ngo /_/rgyu dang rkyen mthong bas stong pa nyid mthong ngo /_/stong pa nyid mthong ba ni mthong ba ma mchis pa'o/_/bcom ldan 'das chos thams cad ma mthong ba ni yang dag par mthong ba'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
