Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1036
016-Tsadra-SSC-Root/1036 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | After dedicating that wholesome action for the benefit of the bodhisattvas in this way, he dedicates the same wholesome action to all the Disciples and Solitary Sages and to all those practicing the religion of the Buddhas. He dedicates that wholesome action so that any sentient beings who, for even as long as the sound of one finger-snap lasts,lvTranslating Tib. se gol cig gtogs pa srid du. Skt. ekāc-chaṭā-saṃghāta-mātram-api. hear the word "Buddha," or hear the word "Dharma," or act respectfully towards the community of Noble Ones, will reach highest genuine full Awakening. He dedicates so that they may fully develop the recollection of the Buddhas. He dedicates so that they may practice the recollection of the Dharma. He dedicates so that they may behave respectfully towards the Community of Noble Ones. He dedicates so that they may soon have the good fortune to see a Buddha.lviBut Tib. sangs rgyas mthong ba dang mi ‘bral bar bya ba’i phyir, "so that they see a Buddha and are not separated from that Buddha." He dedicates so that they may purify their minds. He dedicates so that they may fully understand the teachings of the Buddhas.[p.211]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Vajradhvajapariṇāmanā (RKTSK 856) |
| Sanskrit | स एवं तत्कुशलमूलं बोधिसत्त्वानामर्थाय परिणमय्य बुद्धशासनावचरेषु सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धेषु तत्कुशलमूलमेव परिणामयति। ये केचित्सत्त्वा एकाच्छटासंघातमात्रमपि बुद्धशब्दं शृण्वन्ति, धर्मशब्दं वा आर्यसंघपर्युपासनं वा कुर्वन्ति, तेषां तत्कुशलमूलमनुत्तरायै सम्यक्संबोधिये परिणामयति। बुद्धानुस्मृतिपरिपूर्यै परिणामयति। धर्मानुस्मृतिप्रयोगतायै परिणामयति। आर्यसंघगौरवाय परिणामयति। अचिरहितबुद्धदर्शनतायै परिणामयति। चित्तपरिशुद्धयै परिणामयति। बुद्धधर्मप्रतिवेधाय परिणामयति। अप्रमेयगुणप्रतिपत्तये परिणामयति। सर्वाभिज्ञाकुशलपरिशुद्धयै परिणामयति।धर्मविमतिविनिवर्तनाय परिणामयति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1036 |
| SktTransliteration | sa evaṃ tatkuśalamūlaṃ bodhisattvānāmarthāya pariṇamayya buddhaśāsanāvacareṣu sarvaśrāvakapratyekabuddheṣu tatkuśalamūlameva pariṇāmayati । ye kecitsattvā ekācchaṭāsaṃghātamātramapi buddhaśabdaṃ śṛṇvanti, dharmaśabdaṃ vā āryasaṃghaparyupāsanaṃ vā kurvanti, teṣāṃ tatkuśalamūlamanuttarāyai samyaksaṃbodhiye pariṇāmayati । buddhānusmṛtiparipūryai pariṇāmayati । dharmānusmṛtiprayogatāyai pariṇāmayati । āryasaṃghagauravāya pariṇāmayati । acirahitabuddhadarśanatāyai pariṇāmayati । cittapariśuddhayai pariṇāmayati । buddhadharmaprativedhāya pariṇāmayati । aprameyaguṇapratipattaye pariṇāmayati । sarvābhijñākuśalapariśuddhayai pariṇāmayati ।dharmavimativinivartanāya pariṇāmayati । |
| SourcePageNumber | 121a |
| Tibetan | དེ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་དག་སེ་གོལ་ཅིག་གཏོགས་པ་སྲིད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་ཉན་པའམ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཉན་པའམ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དེ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་གུས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཆོས་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟློག་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། གང་འདི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་ལམ་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པར་གཅད་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཉེ་བར་གཅད་པའི་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ངན་སོང་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགྲོ་བར་སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་གཅད་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་དག་སེ་གོལ་ཅིག་གཏོགས་པ་སྲིད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་ཉན་པའམ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཉན་པའམ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དེ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་གུས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཆོས་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟློག་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་865སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཡོངས་སུ་’ མེད། བསྔོ་བ་དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་866སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་’ མེད། སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དེ་’ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། གང་འདི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་ལམ་ལས་867སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྣམ་པར་’ ཡོད། བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པར་གཅད་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཉེ་བར་གཅད་པའི་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ངན་སོང་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགྲོ་བར་སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་གཅད་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 210 |
| Wylie | de de ltar byang chub sems dpa' rnams kyi don du dge ba'i rtsa ba yongs su bsngos nas/_sangs rgyas kyi bstan pa la spyod pa dang nyan thos dang rang sangs rgyas thams cad la dge ba'i rtsa ba de 'di ltar yongs su bsngo ste/_sems can gang la la dag se gol cig gtogs pa srid du sangs rgyas kyi sgra nyan pa'am/_chos kyi sgra nyan pa'am/_'phags pa'i dge 'dun la bsnyen bkur byed pa de dag gi dge ba'i rtsa ba de/_bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs su bsngo'o/_/sangs rgyas rjes su dran pa yongs su rdzogs par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/chos rjes su dran pa la sbyor bar bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/'phags pa'i dge 'dun la gus par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sangs rgyas mthong ba dang mi 'bral bar bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems yongs su dag par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sangs rgyas kyi chos rab tu rtogs par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/yon tan dpag tu med pa bsgrub par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/mngon par shes pa thams cad kyi dge ba yongs su dag par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/chos la yid gnyis zlog pa'i phyir yongs su bsngo'o/_/ji ltar sangs rgyas kyi bstan pa la zhugs pa rnams dang nyan thos dang rang sangs rgyas rnams la yongs su bsngo ba de bzhin du/_byang chub sems dpa' de sems can thams cad la dge ba'i rtsa ba de yongs su bsngo ste/_gang 'di sems can dmyal ba pa'i lam las bzlog pa'i phyir yongs su bsngo'o/_/dud 'gro'i skye gnas rnam par gcad pa'i phyir yongs su bsngo'o/_/gshin rje'i 'jig rten nye bar gcad pa'i bde ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/ngan song ma lus pa thams cad kyi 'gro bar skye ba rnam par gcad pa'i phyir yongs su bsngo'o/_/ |
| WylieTsadra | de de ltar byang chub sems dpa' rnams kyi don du dge ba'i rtsa ba yongs su bsngos nas/_sangs rgyas kyi bstan pa la spyod pa dang nyan thos dang rang sangs rgyas thams cad la dge ba'i rtsa ba de 'di ltar yongs su bsngo ste/_sems can gang la la dag se gol cig gtogs pa srid du sangs rgyas kyi sgra nyan pa'am/_chos kyi sgra nyan pa'am/_'phags pa'i dge 'dun la bsnyen bkur byed pa de dag gi dge ba'i rtsa ba de/_bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs su bsngo'o/_/sangs rgyas rjes su dran pa yongs su rdzogs par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/chos rjes su dran pa la sbyor bar bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/'phags pa'i dge 'dun la gus par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sangs rgyas mthong ba dang mi 'bral bar bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems yongs su dag par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sangs rgyas kyi chos rab tu rtogs par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/yon tan dpag tu med pa bsgrub par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/mngon par shes pa thams cad kyi dge ba yongs su dag par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/chos la yid gnyis zlog pa'i phyir yongs su bsngo'o/_/ji ltar sangs rgyas kyi bstan pa la zhugs pa rnams dang nyan thos dang rang sangs rgyas rnams la yongs su 865snar thang dang pe cing: ‘yongs su ’ med/ bsngo ba de bzhin du/_byang chub sems dpa' des 866snar thang dang pe cing: ‘de ’ med/_sde dge dang co ne: ‘de ’ sems can thams cad la dge ba'i rtsa ba de yongs su bsngo ste/_gang 'di sems can dmyal ba pa'i lam las 867snar thang dang pe cing: ‘rnam par ’ yod/ bzlog pa'i phyir yongs su bsngo'o/_/dud 'gro'i skye gnas rnam par gcad pa'i phyir yongs su bsngo'o/_/gshin rje'i 'jig rten nye bar gcad pa'i bde ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/ngan song ma lus pa thams cad kyi 'gro bar skye ba rnam par gcad pa'i phyir yongs su bsngo'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
