Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1037
016-Tsadra-SSC-Root/1037 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as he dedicates to the Disciples and Solitary Sages and to those practicing the religion of the Buddhas, in the same way that bodhisattva dedicates that wholesome action to all sentient beings. Specifically, he dedicates in order to turn them back from the road to the hells. He dedicates in order to cut off animal wombs. He dedicates for the happiness of destroying the world of Yama. He dedicates in order to cut off all bad rebirths without exception. And he dedicates for all sentient beings so that they may develop their motivation for highest Awakening. He dedicates so that they may gain higher intention, the mind of complete knowing. He dedicates so that they may not reject any of the Buddha’s teachings. He dedicates so that they may attain the sublime happiness of complete knowing.lviiFollowing Tib., thams cad mkhyen pa nyid kyi shin tu bde ba bsgrub par bya ba’i phyir yongs su bsngo’o. Skt. is more complex: atyanta-sukha-sarvajñatā-bhūmi-saṃvartanāya pariṇāmayati. He dedicates so that all of the innumerable sentient beings may be purified. He dedicates so that all sentient beings may attain limitless pristine awareness... |
|---|---|
| QuoteSource | Vajradhvajapariṇāmanā (RKTSK 856) |
| Sanskrit | यथा बुद्धशासनावचरेषु परिणामयति, श्रावकप्रत्येकबुद्धेषु च। तथा स बोधिसत्त्वः सर्वसत्त्वेषु तत्कुशलमूलं परिणामयति॥ यदिदं नैरयिकमार्गविनिवर्तनाय परिणामयति। तिर्यग्योनिव्यवच्छेदाय परिणामयति। यमलोकोपच्छेदसुखाय परिणामयति। निरवशेषसर्वापायगत्युपपत्तिव्यवच्छेदाय परिणामयति॥ तेषां च सर्वसत्त्वानामनुत्तरबोधिच्छन्दविवर्धनतायै परिणामयति॥ अध्याशयसर्वज्ञताचित्तलाभाय परिणामयति। सर्वबुद्धधर्माप्रतिक्षेपाय परिणामयति। अत्यन्तसुखसर्वज्ञताभूमिसंवर्तनाय परिणामयति। अत्यन्तसर्वसत्त्वविशुद्धये परिणामयति। सर्वसत्त्वानामनन्तज्ञानाधिगमाय परिणामयति। पे। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1037 |
| SktTransliteration | yathā buddhaśāsanāvacareṣu pariṇāmayati, śrāvakapratyekabuddheṣu ca । tathā sa bodhisattvaḥ sarvasattveṣu tatkuśalamūlaṃ pariṇāmayati ॥ yadidaṃ nairayikamārgavinivartanāya pariṇāmayati । tiryagyonivyavacchedāya pariṇāmayati । yamalokopacchedasukhāya pariṇāmayati । niravaśeṣasarvāpāyagatyupapattivyavacchedāya pariṇāmayati ॥ teṣāṃ ca sarvasattvānāmanuttarabodhicchandavivardhanatāyai pariṇāmayati ॥ adhyāśayasarvajñatācittalābhāya pariṇāmayati । sarvabuddhadharmāpratikṣepāya pariṇāmayati । atyantasukhasarvajñatābhūmisaṃvartanāya pariṇāmayati । atyantasarvasattvaviśuddhaye pariṇāmayati । sarvasattvānāmanantajñānādhigamāya pariṇāmayati । pe । |
| SourcePageNumber | 121a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་མོས་པ་ (111-121b) རྣམ་པར་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་འཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་སྤོང་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་མོས་པ་(༡༢༡་བ)རྣམ་པར་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་འཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་སྤོང་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 211 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_sems can de dag bla na med pa'i byang chub la mos pa (111-121b) rnam par spel ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/thams cad mkhyen pa nyid kyi sems kyi lhag pa'i bsam pa 'thob par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sangs rgyas kyi chos thams cad mi spong ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/thams cad mkhyen pa nyid kyi shin tu bde ba bsgrub par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad shin tu rnam par dag par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad ye shes mtha' yas pa rtogs par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_sems can de dag bla na med pa'i byang chub la mos pa (121 ba)rnam par spel ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/thams cad mkhyen pa nyid kyi sems kyi lhag pa'i bsam pa 'thob par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sangs rgyas kyi chos thams cad mi spong ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/thams cad mkhyen pa nyid kyi shin tu bde ba bsgrub par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad shin tu rnam par dag par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad ye shes mtha' yas pa rtogs par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
