Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1038
016-Tsadra-SSC-Root/1038 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Whatever he has, such as robes, alms-food, shelter, or medicine for the sick; and whatever bodily actions he engages in, such as going and coming, standing up and sitting down, any type of practice or movement based on bodily posture; stillness in bodily posture; whatever is well done in thought, word, and deed; the discipline of the six senses; all actions, such as clothing, anointing or bathing the body, eating, drinking, chewing, retraction or extension of limbs, looking ahead, looking around, sleeping and waking, any movements or acts of respect pertaining to his own body—the bodhisattva, motivated by complete knowing, does not have anything at all of these types that is not dedicated to complete knowing, thinking of the welfare and happiness of all sentient beingslviiiTib. has the same meaning as Skt., but the order in this passage is quite different. ... in order to save the entire living world, with a mind always working hard at wholesome actions, having completely stopped intoxication and heedlessness ... turning his face away from all reactive emotions, intending to do all the forms of training of the bodhisattvas, with no obstructions on his path to complete knowing, practicing the Stages to pristine awareness, delighting in living together with the learned... storing up wholesome actions like a honeybee, with a personality oriented towards the entire living world, unattached to conditioned things... |
|---|---|
| QuoteSource | Vajradhvajapariṇāmanā (RKTSK 856) |
| Sanskrit | तस्य यत्किंचिच्चीवरपिण्डपातशयनासनग्लानप्रत्ययभैषज्यगमनागमनशरीरोपस्थाननिषद्यादिनिषेवणायतनानां प्रवर्तनकर्म ईर्यापथाधिष्ठानमीर्यापथस्याविकोपनं कायकर्म वाक्कर्म मनस्कर्म सुचरितं षण्णामिन्द्रियाणां संवरः स्वशरीराच्छादनमर्दनस्नानकर्म, अशितपीतखादितं संमिञ्जितप्रसारितावलोकितविलोकितसुप्तजागरितस्वशरीरगतोपस्थानम्, सर्वमेतद्बोधिसत्त्वस्य सर्वज्ञतालम्बनप्रयुक्तस्य न किंचिदपरिणांमितसर्वज्ञतायां सर्वसत्त्वहितसुखचित्तस्य॥ पे॥ सर्वजगत्परित्राणमनसो नित्योद्युक्तकुशलमूलस्य मदप्रमादव्यतिवृत्तस्य॥ पे॥ सर्वक्लेशपराङ्युखस्य सर्वबोधिसत्त्वानुशिक्षणचेतसः सर्वज्ञतामार्गाप्रतिहतस्य ज्ञानभूमिनिषेवणस्य पण्डितसंवासाभिरतस्य॥ पे॥ मधुकर इव कुशलमूलसंभरणस्य सर्वजगदुच्चलितसंतानस्यानभिनिविष्टसर्वसंस्कारस्य। पे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1038 |
| SktTransliteration | tasya yatkiṃciccīvarapiṇḍapātaśayanāsanaglānapratyayabhaiṣajyagamanāgamanaśarīropasthānaniṣadyādiniṣevaṇāyatanānāṃ pravartanakarma īryāpathādhiṣṭhānamīryāpathasyāvikopanaṃ kāyakarma vākkarma manaskarma sucaritaṃ ṣaṇṇāmindriyāṇāṃ saṃvaraḥ svaśarīrācchādanamardanasnānakarma, aśitapītakhāditaṃ saṃmiñjitaprasāritāvalokitavilokitasuptajāgaritasvaśarīragatopasthānam, sarvametadbodhisattvasya sarvajñatālambanaprayuktasya na kiṃcidapariṇāṃmitasarvajñatāyāṃ sarvasattvahitasukhacittasya ॥ pe॥ sarvajagatparitrāṇamanaso nityodyuktakuśalamūlasya madapramādavyativṛttasya ॥ pe॥ sarvakleśaparāṅyukhasya sarvabodhisattvānuśikṣaṇacetasaḥ sarvajñatāmārgāpratihatasya jñānabhūminiṣevaṇasya paṇḍitasaṃvāsābhiratasya ॥ pe॥ madhukara iva kuśalamūlasaṃbharaṇasya sarvajagaduccalitasaṃtānasyānabhiniviṣṭasarvasaṃskārasya । pe ॥ |
| SourcePageNumber | 121b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཡིད་དང་ལྡན་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པ། རྒྱགས་པ་དང་བག་མེད་པ་བཟློག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་དང་ཞེ་མ་འགྲས་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་བརྟེན་པ། མཁས་པ་དང་འགྲོགས་པར་དགའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བུང་བ་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱོབ་པའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པ། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པ་དེའི། གོས་དང་ཟས་དང་ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་ཡོ་བྱད་དང་འོང་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་དང་། འདུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྟེན་པའི་གནས་ལ་འཇུག་པའི་ལས་དང་། སྤྱོད་ལམ་གྱི་གནས་དང་། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པར་མི་འཁྲུགས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ལས་དང་། ངག་གི་ལས་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ལེགས་པར་སྤྱད་པ་དང་། དབང་པོ་དྲུག་སྡོམ་པ་དང་། རང་གི་ལུས་གཡོགས་པ་དང་། མཉེ་བ་དང་བཀྲུ་བའི་ལས་དང་། ཟོས་པ་དང་། འཆོས་པ་དང་། མྱངས་པ་དང་། བསྐུམ་པ་དང་། བརྐྱང་བ་དང་། ལྟ་བ་དང་། རྣམ་པར་ལྟ་བ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པ་དང་། རང་གི་ལུས་སུ་གཏོགས་པའི་བསྙེན་བཀུར་ཅི་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་མ་བསྔོས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། (111-122a) |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཡིད་དང་ལྡན་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པ། རྒྱགས་པ་དང་བག་མེད་པ་བཟློག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་དང་ཞེ་མ་འགྲས་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་བརྟེན་པ། མཁས་པ་དང་འགྲོགས་པར་དགའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བུང་བ་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱོབ་པའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པ། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པ། དེའི་གོས་དང་ཟས་དང་ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་ཡོ་བྱད་དང་འོང་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་དང་། འདུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྟེན་པའི་གནས་ལ་འཇུག་པའི་ལས་དང་། སྤྱོད་ལམ་གྱི་གནས་དང་། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པར་མི་འཁྲུགས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ལས་དང་། ངག་གི་ལས་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་868སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་།’ ཡོད། ལེགས་པར་སྤྱད་པ་དང་། དབང་པོ་དྲུག་སྡོམ་པ་དང་། རང་གི་ལུས་གཡོགས་པ་དང་། མཉེ་བ་དང་བཀྲུ་བའི་ལས་དང་། ཟོས་པ་དང་། འཆོས་པ་དང་། མྱངས་པ་དང་། བསྐུམ་པ་དང་། བརྐྱང་869སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྨྱང་’ བ་དང་། ལྟ་བ་དང་། རྣམ་པར་ལྟ་བ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པ་དང་། རང་གི་ལུས་སུ་གཏོགས་པའི་བསྙེན་བཀུར་གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་མ་བསྔོས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།(༡༢༢་ན) |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 211 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_byang chub sems dpa' thams cad mkhyen pa nyid la dmigs pa dang ldan pa/_sems can thams cad la phan pa dang bde ba'i sems dang ldan pa dang /_de bzhin du sbyar te/_'gro ba thams cad yongs su bskyab pa'i yid dang ldan pa dang /_dge ba'i rtsa ba la rtag tu brtson pa/_rgyags pa dang bag med pa bzlog pa dang /_de bzhin du sbyar te/_nyon mongs pa thams cad la rgyab kyis phyogs pa/_byang chub sems dpa' thams cad kyi rjes su slob pa'i sems dang ldan pa/_thams cad mkhyen pa nyid kyi lam dang zhe ma 'gras pa/_ye shes kyi sa la brten pa/_mkhas pa dang 'grogs par dga' ba dang /_de bzhin du sbyar te/_bung ba ltar dge ba'i rtsa ba sogs pa 'gro ba thams cad la skyob pa'i rgyu dang ldan pa/_'dus byas thams cad la mngon par zhen pa med pa de'i/_gos dang zas dang na ba'i gsos sman dang yo byad dang 'ong ba dang 'gro ba dang /_lus kyi bsnyen bkur dang /_'dug pa la sogs pa rten pa'i gnas la 'jug pa'i las dang /_spyod lam gyi gnas dang /_spyod lam rnam par mi 'khrugs pa dang /_lus kyi las dang /_ngag gi las dang /_yid kyi las legs par spyad pa dang /_dbang po drug sdom pa dang /_rang gi lus g.yogs pa dang /_mnye ba dang bkru ba'i las dang /_zos pa dang /_'chos pa dang /_myangs pa dang /_bskum pa dang /_brkyang ba dang /_lta ba dang /_rnam par lta ba dang /_gnyid kyis log pa dang /_gnyid kyis ma log pa dang /_rang gi lus su gtogs pa'i bsnyen bkur ci gang yang rung ste/_de thams cad thams cad mkhyen pa nyid du yongs su ma bsngos pa cung zad kyang med do zhes bya ba nas/ (111-122a) |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_byang chub sems dpa' thams cad mkhyen pa nyid la dmigs pa dang ldan pa/_sems can thams cad la phan pa dang bde ba'i sems dang ldan pa dang /_de bzhin du sbyar te/_'gro ba thams cad yongs su bskyab pa'i yid dang ldan pa dang /_dge ba'i rtsa ba la rtag tu brtson pa/_rgyags pa dang bag med pa bzlog pa dang /_de bzhin du sbyar te/_nyon mongs pa thams cad la rgyab kyis phyogs pa/_byang chub sems dpa' thams cad kyi rjes su slob pa'i sems dang ldan pa/_thams cad mkhyen pa nyid kyi lam dang zhe ma 'gras pa/_ye shes kyi sa la brten pa/_mkhas pa dang 'grogs par dga' ba dang /_de bzhin du sbyar te/_bung ba ltar dge ba'i rtsa ba sogs pa 'gro ba thams cad la skyob pa'i rgyu dang ldan pa/_'dus byas thams cad la mngon par zhen pa med pa/_de'i gos dang zas dang na ba'i gsos sman dang yo byad dang 'ong ba dang 'gro ba dang /_lus kyi bsnyen bkur dang /_'dug pa la sogs pa rten pa'i gnas la 'jug pa'i las dang /_spyod lam gyi gnas dang /_spyod lam rnam par mi 'khrugs pa dang /_lus kyi las dang /_ngag gi las dang /_yid kyi las 868snar thang dang pe cing: ‘dang /’ yod/ legs par spyad pa dang /_dbang po drug sdom pa dang /_rang gi lus g.yogs pa dang /_mnye ba dang bkru ba'i las dang /_zos pa dang /_'chos pa dang /_myangs pa dang /_bskum pa dang /_brkyang 869snar thang dang pe cing: ‘rmyang ’ ba dang /_lta ba dang /_rnam par lta ba dang /_gnyid kyis log pa dang /_gnyid kyis ma log pa dang /_rang gi lus su gtogs pa'i bsnyen bkur gang ci yang rung ste/_de thams cad thams cad mkhyen pa nyid du yongs su ma bsngos pa cung zad kyang med do zhes bya ba nas/(122 na) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
