Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1035
016-Tsadra-SSC-Root/1035 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | After dedicating that wholesome action to the Tathāgatas, in the same way, he dedicates it to the bodhisattvas. He dedicates so that those who have not yet fulfilled their intentions may fulfill them. He dedicates so that those who are not yet pure, but have the higher intention for complete knowing, may be purified. He dedicates so that those who are not yet perfected may fully develop all the Perfections; so that they may have the resolve of arousing Awakening Mind that is like a vajra; so that they may not stop the ceaseless preparation for complete knowing; so that they may seek to emulate the wholesome actions of the bodhisattvas;livInstead of Skt. bodhisattvānāṃ kuśalamūlānāṃ mārgaṇatāyāi, Tib. has byang chub kyi sgo’i dge ba’i rtsa ba rnams bskyed pa dang, "generating the wholesome actions of the doors to Awakening." so that they may fulfill the great vow that is based on the equality of all living beings; so that they may attain all the abodes of the bodhisattvas; so that they may have the acute higher knowledge of all the faculties of the bodhisattvas; so that they may touch complete knowing through all the bodhisattvas’ wholesome actions. |
|---|---|
| QuoteSource | Vajradhvajapariṇāmanā (RKTSK 856) |
| Sanskrit | एवं बोधिसत्त्वस्तत्कुशलमूलं तथागतेषु परिणमय्य बोधिसत्त्वेषु परिणामयति। यदिदमपरिपूर्णानामभिप्रायाणां परिपूरणाय परिणामयति अपरिशुद्धानां सर्वज्ञताध्याशयानां परिशुद्धयै। अपरिनिष्पन्नानां सर्वपारमितानां परिनिष्पत्तये। वज्रोपमस्य बोधिचित्तोत्पादस्याधिष्ठानाय। अनिवर्त्यस्य सर्वज्ञतासंनाहस्याप्रतिप्रस्त्रब्धये। बोधिसत्त्वानां कुशलमूलानां मार्गणतायै। सर्वजगत्समतास्थितस्य महाप्रणिधानस्य परिपूरये। सर्वबोधिसत्त्वविहाराणामधिगमाय। सर्वबोधिसत्त्वेन्द्रियाणां तीक्ष्णाभिज्ञतायै। सर्वबोधिसत्त्वकुशलमूलानां सर्वज्ञतास्पर्शनतायै॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1035 |
| SktTransliteration | evaṃ bodhisattvastatkuśalamūlaṃ tathāgateṣu pariṇamayya bodhisattveṣu pariṇāmayati । yadidamaparipūrṇānāmabhiprāyāṇāṃ paripūraṇāya pariṇāmayati apariśuddhānāṃ sarvajñatādhyāśayānāṃ pariśuddhayai । apariniṣpannānāṃ sarvapāramitānāṃ pariniṣpattaye । vajropamasya bodhicittotpādasyādhiṣṭhānāya । anivartyasya sarvajñatāsaṃnāhasyāpratiprastrabdhaye । bodhisattvānāṃ kuśalamūlānāṃ mārgaṇatāyai । sarvajagatsamatāsthitasya mahāpraṇidhānasya paripūraye । sarvabodhisattvavihārāṇāmadhigamāya । sarvabodhisattvendriyāṇāṃ tīkṣṇābhijñatāyai । sarvabodhisattvakuśalamūlānāṃ sarvajñatāsparśanatāyai ॥ |
| SourcePageNumber | 120b |
| Tibetan | གང་འདི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་བྱ་བ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གོ་ཆ་རྒྱུན་མི་གཅད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྒོའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ (111-121a) སེམས་དཔའི་གནས་པ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣོ་བར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་རེག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་འདི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་བྱ་བ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གོ་ཆ་རྒྱུན་མི་གཅད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྒོའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་(༡༢༡་ན)སེམས་དཔའི་གནས་པ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣོ་བར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་རེག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 210 |
| Wylie | gang 'di bsam pa yongs su ma rdzogs pa rnams kyi bsam pa yongs su rdzogs par bya ba dang /_thams cad mkhyen pa'i lhag pa'i bsam pa yongs su ma dag pa rnams yongs su dag par bya ba dang /_pha rol tu phyin pa thams cad yongs su ma rdzogs pa yongs su rdzogs par bya ba dang /_byang chub kyi sems bskyed pa rdo rje lta bu'i gnas su bya ba dang thams cad mkhyen pa las phyir mi ldog pa'i go cha rgyun mi gcad pa dang /_byang chub kyi sgo'i dge ba'i rtsa ba rnams bskyed pa dang /_'gro ba thams cad la mnyam pa nyid du gnas pa'i smon lam chen po yongs su rdzogs par bya ba dang /_byang chub (111-121a) sems dpa'i gnas pa thams cad rtogs par bya ba dang /_byang chub sems dpa'i dbang po thams cad mngon par shes pa rno bar bya ba dang /_byang chub sems dpa'i dge ba'i rtsa ba thams cad thams cad mkhyen pa nyid du reg par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/ |
| WylieTsadra | gang 'di bsam pa yongs su ma rdzogs pa rnams kyi bsam pa yongs su rdzogs par bya ba dang /_thams cad mkhyen pa'i lhag pa'i bsam pa yongs su ma dag pa rnams yongs su dag par bya ba dang /_pha rol tu phyin pa thams cad yongs su ma rdzogs pa yongs su rdzogs par bya ba dang /_byang chub kyi sems bskyed pa rdo rje lta bu'i gnas su bya ba dang thams cad mkhyen pa las phyir mi ldog pa'i go cha rgyun mi gcad pa dang /_byang chub kyi sgo'i dge ba'i rtsa ba rnams bskyed pa dang /_'gro ba thams cad la mnyam pa nyid du gnas pa'i smon lam chen po yongs su rdzogs par bya ba dang /_byang chub (121 na)sems dpa'i gnas pa thams cad rtogs par bya ba dang /_byang chub sems dpa'i dbang po thams cad mngon par shes pa rno bar bya ba dang /_byang chub sems dpa'i dge ba'i rtsa ba thams cad thams cad mkhyen pa nyid du reg par bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
