Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1034
016-Tsadra-SSC-Root/1034 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | May those Buddhas, the Blessed Ones, have the inconceivable happiness of the abodes of the Buddhas. May they securely possess the unmatched happiness of the meditative absorptions of the Buddhas. May they be greatly supported by endless happiness. May they have the measureless happiness of the liberation of the Buddhas. May they securely possess the immeasurable happiness of the miracle powers of the Buddhas. May they securely possess the inconceivable happiness of freedom from attachment, the abode of the Buddhas. May they be presented withliiTib. includes rgyun mi ‘chad par, possibly because it reads abhicchannā very differently. the happiness, so difficult to find, of the majesty of the Buddhas. May they be utterly delighted with the measureless happiness of the powers of the Buddhas. May they be unchangingly happy through the happiness of the peaceful nonarising of all feelings.liiiThus Tib., but Skt. sarva-vedita-śāntena-anutpatti-sukhena adhikāra-sukhā bhavantu. Does adhikāra here have the sense of "authority"? This meaning would be hard to fit into the context. May they be happy and undisturbed, living without attachment and continuously in meditative absorption, practicing nonduality, with the happiness of the Tathāgatas. |
|---|---|
| QuoteSource | Vajradhvajapariṇāmanā (RKTSK 856) |
| Sanskrit | बुद्धा भगवन्तोऽचिन्त्येन बुद्धविहारसुखेन समन्वागता भवन्तु, अतुल्येन बुद्धसमाधिसुखेन सुसंगृहीता भवन्तु, अनन्तसुखेन भूयस्या मात्रयोपस्तब्धा भवन्तु। अप्रमाणेन बुद्धविमोक्षसुखेन समन्वागता भवन्तु। अप्रमेयेण बुद्धप्रातिहार्यसुखेन सुसंगृहीता भवन्तु। अचिन्त्येन बुद्धासङ्गविहारसुखेन सुपरिगृहीता भवन्तु। दुरासदेन बुद्धवृषभितसुखेनाभिच्छन्ना भवन्तु। अप्रमेयेण बुद्धबलसुखेन अत्यन्तसुखिता भवन्तु। सर्ववेदितशान्तेनानुत्पत्तिसुखेनाधिकारसुखा भवन्तु। असङ्गविहारसततसमाहितेन तथागतसुखेनाद्वयसमुदाचारेणाविकोपितसुखा भवन्तु॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1034 |
| SktTransliteration | buddhā bhagavanto'cintyena buddhavihārasukhena samanvāgatā bhavantu, atulyena buddhasamādhisukhena susaṃgṛhītā bhavantu, anantasukhena bhūyasyā mātrayopastabdhā bhavantu । apramāṇena buddhavimokṣasukhena samanvāgatā bhavantu । aprameyeṇa buddhaprātihāryasukhena susaṃgṛhītā bhavantu । acintyena buddhāsaṅgavihārasukhena suparigṛhītā bhavantu । durāsadena buddhavṛṣabhitasukhenābhicchannā bhavantu । aprameyeṇa buddhabalasukhena atyantasukhitā bhavantu । sarvaveditaśāntenānutpattisukhenādhikārasukhā bhavantu । asaṅgavihārasatatasamāhitena tathāgatasukhenādvayasamudācāreṇāvikopitasukhā bhavantu ॥ |
| SourcePageNumber | 120b |
| Tibetan | ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་དེ་བས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པའི་བདེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེ་བ་མཚུངས་པ་མེད་པས་ལེགས་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེ་བ་མཐའ་ཡས་པས་རྒྱ་ཆེར་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་བདེ་བ་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བདེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ལེགས་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པ་ཆགས་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བདེ་བ་བསྙེན་པར་དཀའ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་བདེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མི་སྐྱེ་བའི་བདེ་བས་འགྱུར་བ་མེད་པར་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདེ་བའི་ཆགས་པ་མེད་པར་གནས་པར་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པ་གཉིས་སུ་ཀུན་དུ་མི་སྤྱོད་པས་རྣམ་པར་མི་འཁྲུགས་པར་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། |
| TibetanTsadra | ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་དེ་བས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པའི་བདེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེ་བ་མཚུངས་པ་མེད་པས་ལེགས་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེ་བ་མཐའ་ཡས་པས་རྒྱ་ཆེར་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་བདེ་བ་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བདེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ལེགས་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པ་ཆགས་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བདེ་བ་བསྙེན་པར་དཀའ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་བདེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མི་སྐྱེ་བའི་བདེ་བས་འགྱུར་བ་མེད་པར་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདེ་བའི་863སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བདེ་བའི་’ མེད། ཆགས་པ་མེད་པར་གནས་པར་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པ་གཉིས་སུ་864སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སུ་’ མེད། ཀུན་ཏུ་མི་སྤྱོད་པས་རྣམ་པར་མི་འཁྲུགས་པར་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 210 |
| Wylie | yongs su bsngo ba 'dis sangs rgyas bcom ldan 'das de dag de bas kyang sangs rgyas kyi gnas pa'i bde ba bsam gyis mi khyab pa dang ldan par gyur cig_/sangs rgyas kyi ting nge 'dzin gyi bde ba mtshungs pa med pas legs par zin par gyur cig_/sangs rgyas kyi bde ba mtha' yas pas rgya cher brtan par gyur cig_/sangs rgyas kyi rnam par thar pa'i bde ba tshad med pa dang ldan par gyur cig_/sangs rgyas kyi cho 'phrul gyi bde ba dpag tu med pas legs par zin par gyur cig_/sangs rgyas kyi gnas pa chags pa med pa'i bde ba bsam gyis mi khyab pas legs par yongs su zin par gyur cig_/sangs rgyas kyi khyu mchog tu gyur pa'i bde ba bsnyen par dka' ba rgyun mi 'chad par gyur cig_/sangs rgyas kyi stobs kyi bde ba dpag tu med pas shin tu bde bar gyur cig_/tshor ba thams cad zhi bar mi skye ba'i bde bas 'gyur ba med par bde bar gyur cig_/de bzhin gshegs pa'i bde ba'i chags pa med par gnas par rtag tu mnyam par gzhag pa gnyis su kun du mi spyod pas rnam par mi 'khrugs par bde bar gyur cig_/byang chub sems dpas de ltar dge ba'i rtsa ba de de bzhin gshegs pa rnams la yongs su bsngos nas byang chub sems dpa' rnams la yongs su bsngo ste/ |
| WylieTsadra | yongs su bsngo ba 'dis sangs rgyas bcom ldan 'das de dag de bas kyang sangs rgyas kyi gnas pa'i bde ba bsam gyis mi khyab pa dang ldan par gyur cig_/sangs rgyas kyi ting nge 'dzin gyi bde ba mtshungs pa med pas legs par zin par gyur cig_/sangs rgyas kyi bde ba mtha' yas pas rgya cher brtan par gyur cig_/sangs rgyas kyi rnam par thar pa'i bde ba tshad med pa dang ldan par gyur cig_/sangs rgyas kyi cho 'phrul gyi bde ba dpag tu med pas legs par zin par gyur cig_/sangs rgyas kyi gnas pa chags pa med pa'i bde ba bsam gyis mi khyab pas legs par yongs su zin par gyur cig_/sangs rgyas kyi khyu mchog tu gyur pa'i bde ba bsnyen par dka' ba rgyun mi 'chad par gyur cig_/sangs rgyas kyi stobs kyi bde ba dpag tu med pas shin tu bde bar gyur cig_/tshor ba thams cad zhi bar mi skye ba'i bde bas 'gyur ba med par bde bar gyur cig_/de bzhin gshegs pa'i bde ba'i 863snar thang dang pe cing: ‘bde ba'i ’ med/ chags pa med par gnas par rtag tu mnyam par gzhag pa gnyis su 864snar thang dang pe cing: ‘su ’ med/ kun tu mi spyod pas rnam par mi 'khrugs par bde bar gyur cig_/byang chub sems dpas de ltar dge ba'i rtsa ba de de bzhin gshegs pa rnams la yongs su bsngos nas byang chub sems dpa' rnams la yongs su bsngo ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
