Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1011
016-Tsadra-SSC-Root/1011 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the same way, Your Majesty, you lie down in houses anointed with ointments, with bolts well fastened, with the windows well covered, shining with many kinds of scents, incense, flowers, oils, and ointments, decorated with collections of unattached threads and strips of cloth, strewn with loose flowers, perfumed with jars of scents, with beds made up with footrests of woven cloth, long woolen quilts, very soft blankets, other textile garments, coverlets of woven cloth, and pillows. But your body will lose the power of movement and lie helpless on the earth in the supremely[p.206]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Rājāvavādakasūtra (RKTSK 221) |
| Sanskrit | एवमपि ते महाराज गृहेषूपलेपनोपलिप्तेषु सुस्थापितार्गलेषु सुपिहितवातायनेषु बहुगन्धधूपपुष्पतैलवर्तिप्रज्वालितेष्वासक्तपट्टदामकलापेषु मुक्तकुसुमावकीर्णेषु गन्धघटिकानिर्धूपितेषु विन्यस्तपादपीठपटिकास्तरणगोणिकस्तरणकाचलिन्दिकप्रावरणसान्तरोपच्छदपटिकोभयकृतोपधानेषु पर्यङ्केषु शयित्वा। पुनश्च शृगालकाकगृघ्रमृतकलेवरमांसास्थिकेशरुधिरवसाकुले परमबीभत्से श्मशाने गतचेष्टस्यात्मभावः पृथिव्यामवशः शेष्यते। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1011 |
| SktTransliteration | evamapi te mahārāja gṛheṣūpalepanopalipteṣu susthāpitārgaleṣu supihitavātāyaneṣu bahugandhadhūpapuṣpatailavartiprajvāliteṣvāsaktapaṭṭadāmakalāpeṣu muktakusumāvakīrṇeṣu gandhaghaṭikānirdhūpiteṣu vinyastapādapīṭhapaṭikāstaraṇagoṇikastaraṇakācalindikaprāvaraṇasāntaropacchadapaṭikobhayakṛtopadhāneṣu paryaṅkeṣu śayitvā । punaśca śṛgālakākagṛghramṛtakalevaramāṃsāsthikeśarudhiravasākule paramabībhatse śmaśāne gataceṣṭasyātmabhāvaḥ pṛthivyāmavaśaḥ śeṣyate । |
| SourcePageNumber | 117b |
| Tibetan | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོའི་བསྐུ་བས་ནི་བསྐུས། གཏན་པ་ནི་བཅུག །སྐར་ཁུང་ནི་ལེགས་པར་བཅད། བྱུག་པ་མང་པོས་ནི་བྱུགས། འབྲུ་མར་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ལྡན་པའི་མར་མེ་ནི་འབར། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་མང་པོ་ནི་བྲེས། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོའི་སིལ་མ་མང་པོས་ནི་ཆལ་བར་བཀྲམ། པོག་ཕོར་ནས་ནི་བདུགས། ཁྲིའི་རྩ་བ་གསེར་དང་དངུལ་དང་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་ནི་བྱས། པ་ཏི་ཀ་དང་། དྲེའུ་རྔོག་གི་སྟན་དང་། སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་དང་། ཟ་འོག་གི་སྟན་དང་། ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀའི་སྟན་དང་། སྟེང་དུ་གདིང་བ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་གདིང་བས་ནི་བཀབ། (111-118a) གཡས་གཡོན་དུ་དར་མང་པོའི་སྔས་ནི་བཞག་པའི་ཁྲི་ལ་ཉལ་བ་ཡང་བྱ་རོག་དང་བྱ་རྒོད་དང་། ཝ་དང་། རོ་དང་། ཤ་དང་། རུས་པ་དང་། སྐྲ་དང་། ཁྲག་དང་། ཞག་དང་། ཆུ་སེར་དང་རྣག་གི་གནས་མཆོག་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་བོར་ནས་ལུས་གཡོ་བ་མེད་ཅིང་ས་ལ་ཉལ་དུ་གདོན་མི་ཟའོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོའི་བསྐུ་བས་ནི་བསྐུས། གཏན་པ་ནི་བཅུག །སྐར་ཁུང་ནི་ལེགས་པར་བཅད། བྱུག་པ་མང་པོས་ནི་བྱུགས། འབྲུ་མར་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ལྡན་པའི་མར་མེ་ནི་འབར། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་མང་པོ་ནི་བྲེས། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོའི་སིལ་མ་མང་པོས་ནི་ཆལ་བར་བཀྲམ།853སྣར་ཐང་༴ ‘བཀང་།’ པོག་ཕོར་ནས་ནི་བདུགས། ཁྲིའི་རྩ་བ་གསེར་དང་དངུལ་དང་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་ནི་བྱས། པ་ཏི་ཀ་དང་། དྲེའུ་རྔོག་གི་སྟན་དང་། སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་དང་། ཟ་འོག་གི་སྟན་དང་། ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀའི་སྟན་དང་། སྟེང་དུ་གདིང་བ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་གདིང་བས་ནི་བཀབ།(༡༡༨་ན)གཡས་གཡོན་དུ་དར་མང་པོའི་སྔས་ནི་བཞག་པའི་ཁྲི་ལ་ཉལ་བ་ཡང་བྱ་རོག་དང་བྱ་རྒོད་དང་། ཝ་དང་། རོ་དང་། ཤ་དང་། རུས་པ་དང་། སྐྲ་དང་། ཁྲག་དང་། ཞག་དང་། ཆུ་སེར་དང་རྣག་གི་གནས་མཆོག་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དུར་ཁྲོད་854སྣར་ཐང་༴ ‘དུར་ས་’ ཆེན་པོར་བོར་ནས་ལུས་གཡོ་བ་མེད་ཅིང་ས་ལ་ཉལ་དུ་གདོན་མི་ཟའོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 205 |
| Wylie | rgyal po chen po 'di ltar khyod kyi khyim gyi nang na spos dri zhim po'i bsku bas ni bskus/_gtan pa ni bcug_/skar khung ni legs par bcad/_byug pa mang pos ni byugs/_'bru mar dri zhim po dang ldan pa'i mar me ni 'bar/_dar gyi lda ldi mang po ni bres/_me tog dri zhim po'i sil ma mang pos ni chal bar bkram/_pog phor nas ni bdugs/_khri'i rtsa ba gser dang dngul dang bai DUr+ya las ni byas/_pa ti ka dang /_dre'u rngog gi stan dang /_stan nang tshangs can dang /_za 'og gi stan dang /_yul ka ling ka'i stan dang /_steng du gding ba dang /_de'i steng du gding bas ni bkab/ (111-118a) g.yas g.yon du dar mang po'i sngas ni bzhag pa'i khri la nyal ba yang bya rog dang bya rgod dang /_wa dang /_ro dang /_sha dang /_rus pa dang /_skra dang /_khrag dang /_zhag dang /_chu ser dang rnag gi gnas mchog tu 'jigs su rung ba'i dur khrod chen por bor nas lus g.yo ba med cing sa la nyal du gdon mi za'o/_/ |
| WylieTsadra | rgyal po chen po 'di ltar khyod kyi khyim gyi nang na spos dri zhim po'i bsku bas ni bskus/_gtan pa ni bcug_/skar khung ni legs par bcad/_byug pa mang pos ni byugs/_'bru mar dri zhim po dang ldan pa'i mar me ni 'bar/_dar gyi lda ldi mang po ni bres/_me tog dri zhim po'i sil ma mang pos ni chal bar bkram/853snar thang: ‘bkang /’ pog phor nas ni bdugs/_khri'i rtsa ba gser dang dngul dang bai DUr+ya las ni byas/_pa ti ka dang /_dre'u rngog gi stan dang /_stan nang tshangs can dang /_za 'og gi stan dang /_yul ka ling ka'i stan dang /_steng du gding ba dang /_de'i steng du gding bas ni bkab/(118 na)g.yas g.yon du dar mang po'i sngas ni bzhag pa'i khri la nyal ba yang bya rog dang bya rgod dang /_wa dang /_ro dang /_sha dang /_rus pa dang /_skra dang /_khrag dang /_zhag dang /_chu ser dang rnag gi gnas mchog tu 'jigs su rung ba'i dur khrod 854snar thang: ‘dur sa ’ chen por bor nas lus g.yo ba med cing sa la nyal du gdon mi za'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
