Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1010
016-Tsadra-SSC-Root/1010 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, Your Majesty, you should keep impermanence in mind. You should keep decay and destruction in mind. You should be afraid of the danger of death. You should rule only with Dharma, not contrary to Dharma.xliTib. adds "You should act only in accordance with Dharma, not in a way opposed to Dharma." Why is this? Your Majesty, your body, which has been well protected for a long time, which has been gratified and entertained for a long time with pure, good-quality hard food, soft food, and sauces, will die miserably, pained by hunger and thirst.xliiIn this passage, there are many differences between Skt. and Tib. From here to the end of the sūtra quotation, the translation mainly follows Skt., and several differences from Tib. are not explicitly noted. In the same way, your body is clothed with luxury garments from Kāśi and in the style of Kāśi,7This city, now known as Varanasi, has been a major center of luxury textile production from ancient times until today. The Buddha gave his first sermon at Sarnath, now a suburb of Varanasi. made of Dukūla fabric, silk cloth, and woven silk; but it will die lying on the final bed, covered with clothes soiled with sweat and various liquids. In the same way, Your Majesty, your body, which has been bathed and smells of skin creams, perfumes, incense, flowers, and fragrances, will soon give off a stench. In the same way, Your Majesty, when you go to the harem, you are surrounded by a crowd of women and serenaded with various songs, musical instruments, and dances, and you happily play around, have fun, and enjoy yourself; but you will die in great pain and suffering, afraid of the danger of death. |
|---|---|
| QuoteSource | Rājāvavādakasūtra (RKTSK 221) |
| Sanskrit | तस्मात्तर्हि ते महाराज अनित्यतानुदर्शिना भवितव्यम्, क्षयव्ययानुदर्शिना भवितव्यं मरणभयभीतेन। धर्मेणैव ते महाराज राज्यं कारयितव्यं नाधर्मेण। तत्कस्य हेतोः? अस्थापि ते महाराज, आत्मभावस्यैवं सुचिरमपि परिरक्षितस्य सुचिरमपि शुचिना प्रणीतेन खादनीयभोजनीयास्वादनीयेन संतर्पितस्य संप्रवारितस्य क्षुत्पिपासापरिगतस्य कालक्रिया भविष्यति। एवं काशिकौशेयदूकूलपत्रोर्णक्षौमादिभिर्वस्त्रविशेषैराच्छादितस्य चरमशयनावस्थितस्य विविधस्वेदाम्बुक्लिन्नमलिनवसनावृतस्य कालक्रिया भविष्यति। एवमपि ते महाराज स्नानानुलेपनवासधूपपुष्पसुरभिगन्धस्यात्मभावस्य नचिरेण दुर्गन्धता भविष्यति। एवं स्त्र्यगारमध्यगतस्यापि ते स्त्रीगणपरिवृतस्य नानावाद्यगीततूर्यनाटयैरुपगीयमानस्य सुमनसः क्रीडतो रममाणस्य परिचारयतो मरणभयभीतस्य अतीव दुःखदौर्मनस्याभ्यां कालक्रिया भविष्यति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1010 |
| SktTransliteration | tasmāttarhi te mahārāja anityatānudarśinā bhavitavyam, kṣayavyayānudarśinā bhavitavyaṃ maraṇabhayabhītena । dharmeṇaiva te mahārāja rājyaṃ kārayitavyaṃ nādharmeṇa । tatkasya hetoḥ? asthāpi te mahārāja, ātmabhāvasyaivaṃ suciramapi parirakṣitasya suciramapi śucinā praṇītena khādanīyabhojanīyāsvādanīyena saṃtarpitasya saṃpravāritasya kṣutpipāsāparigatasya kālakriyā bhaviṣyati । evaṃ kāśikauśeyadūkūlapatrorṇakṣaumādibhirvastraviśeṣairācchāditasya caramaśayanāvasthitasya vividhasvedāmbuklinnamalinavasanāvṛtasya kālakriyā bhaviṣyati । evamapi te mahārāja snānānulepanavāsadhūpapuṣpasurabhigandhasyātmabhāvasya nacireṇa durgandhatā bhaviṣyati । evaṃ stryagāramadhyagatasyāpi te strīgaṇaparivṛtasya nānāvādyagītatūryanāṭayairupagīyamānasya sumanasaḥ krīḍato ramamāṇasya paricārayato maraṇabhayabhītasya atīva duḥkhadaurmanasyābhyāṃ kālakriyā bhaviṣyati । |
| SourcePageNumber | 117a |
| Tibetan | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རྟག་པར་བལྟ་ཞིང་ཟད་པ་དང་དེངས་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འཆི་བས་འཇིགས་སྐྲག་པར་བྱའོ། །ཆོས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་གྱིས་ཤིག །ཆོས་མ་ཡིན་པས་ནི་མི་བྱའོ། །ཁྱོད་ཆོས་དང་མཐུན་པར་གྱིས་ཤིག །ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་མཐུན་ (111-117b) པར་ནི་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་འདི། འདི་ལྟར་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བཙས་པ་ཡང་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་པོར་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་མྱང་བ་དང་ངོམས་པར་འགྱུར་བ་བསོད་པ་དང་གཙང་མ་མང་པོས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ་བསྐྱེད་བསྐྱེད་པ་ཡང་ཐ་མའི་མལ་ན་འདུག་པའི་ཚེ། སྨན་པས་བོར་ཞིང་སྨན་དང་ཁ་ཟས་དང་བཟའ་བ་དང་ཐུག་པས་ཀྱང་ཀླེས་ལ་བོར་ནས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པས་ཉེན་ཅིང་ཡིད་མི་བདེ་བར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུས་བཀྲུས་ཤིང་བསྐུས་ཏེ་བདུག་པས་བསྒོས་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྒོས་ཀྱང་། གདོན་མི་ཟ་བར་འཆི་བའི་དུས་སུ་རང་བཞིན་གྱིས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དྲི་ང་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་གོས་ཡུལ་ཀ་ཤི་པའི་རས་དང་། སྲིན་བལ་དང་། དུ་གུ་ལ་དང་། དར་དང་། འདབ་མ་དང་། བལ་དང་། གསོ་རས་ལ་སོགས་པའི་གོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་གཡོགས་ཀྱང་ཐ་མའི་མལ་ན་འདུག་པའི་ཚེ། སྣུམ་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་ཆུས་རེག་ཅིང་གོས་དྲི་མ་ཅན་གོན་ཞིང་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་དེ་ལྟར་བུད་མེད་ཀྱི་ནང་ན་འདུག་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་སྟེ། བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་གར་དང་གླུ་དང་རོལ་མོ་དང་སིལ་སྙན་བྱེད། ཕེག་རྡོབ་པི་བང་དང་གླིང་བུ་ལེན། རྔ་རྡུང་ཞིང་ཡིད་བདེ་བར་རྩེ་དགའ་ཞིང་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་ཡང་འཆི་བས་འཇིགས་སྐྲག་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རྟག་པར་བལྟ་ཞིང་ཟད་པ་དང་850སྣར་ཐང་༴ ‘ཟད་པས་’ དེངས་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འཆི་བས་འཇིགས་སྐྲག་པར་བྱའོ། །ཆོས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་གྱིས་ཤིག །ཆོས་མ་ཡིན་པས་ནི་མི་བྱའོ། །ཁྱོད་ཆོས་དང་མཐུན་པར་གྱིས་ཤིག །ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་མཐུན་(༡༡༧་བ)པར་ནི་མི་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་འདི། འདི་ལྟར་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བཙས་པ་ཡང་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་པོར་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་མྱང་བ་དང་ངོམས་པར་འགྱུར་བ་བསོད་པ་དང་གཙང་མ་མང་པོས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ་བསྐྱེད་བསྐྱེད་པ་ཡང་ཐ་མའི་མལ་ན་འདུག་པའི་ཚེ། སྨན་པས་བོར་ཞིང་སྨན་དང་ཁ་ཟས་དང་བཟའ་བ་དང་ཐུག་པས་ཀྱང་ཀླེས་ལ་བོར་ནས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པས་ཉེན་ཅིང་ཡིད་མི་བདེ་བར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུས་བཀྲུས་ཤིང་བསྐུས་ཏེ་བདུག་པས་བསྒོས་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྒོས་ཀྱང་། གདོན་མི་ཟ་བར་འཆི་བའི་851སྣར་ཐང་༴ ‘འཆི་བའི་’ མེད། དུས་སུ་རང་བཞིན་གྱིས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དྲི་ང་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་གོས་ཀ་ཤི་ཀ་དང་།852སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཡུལ་ཀ་ཤི་པའི་རས་དང་།’ སྲིན་བལ་དང་། དུ་གུ་ལ་དང་། དར་དང་། འདབ་མ་དང་། བལ་དང་། གསོ་རས་ལ་སོགས་པའི་གོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་གཡོགས་ཀྱང་ཐ་མའི་མལ་ན་འདུག་པའི་ཚེ། སྣུམ་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་ཆུས་རེག་ཅིང་གོས་དྲི་མ་ཅན་གོན་ཞིང་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་དེ་ལྟར་བུད་མེད་ཀྱི་ནང་ན་འདུག་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་སྟེ། བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་སྐོར་ཞིང་གར་དང་གླུ་དང་རོལ་མོ་དང་སིལ་སྙན་བྱེད། ཕེག་རྡོབ་པི་ཝང་དང་གླིང་བུ་ལེན། རྔ་རྡུང་ཞིང་ཡིད་བདེ་བར་རྩེ་དགའ་ཞིང་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་ཡང་འཆི་བས་འཇིགས་སྐྲག་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 205 |
| Wylie | rgyal po chen po de lta bas na khyod kyis mi rtag par blta zhing zad pa dang dengs par blta bar bya ste/_'chi bas 'jigs skrag par bya'o/_/chos kyis rgyal srid gyis shig_/chos ma yin pas ni mi bya'o/_/khyod chos dang mthun par gyis shig_/chos ma yin pa dang mthun (111-117b) par ni mi bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_rgyal po chen po khyod kyi lus 'di/_'di ltar legs par yongs su bsrungs legs par yongs su btsas pa yang 'chi ba'i dus byed par 'gyur ro/_/yon tan thams cad dang ldan zhing shin tu yun ring por bza' ba dang /_bca' ba dang myang ba dang ngoms par 'gyur ba bsod pa dang gtsang ma mang pos tshim par byas te bskyed bskyed pa yang tha ma'i mal na 'dug pa'i tshe/_sman pas bor zhing sman dang kha zas dang bza' ba dang thug pas kyang kles la bor nas bkres pa dang skom pas nyen cing yid mi bde bar 'chi ba'i dus byed par 'gyur ro/_/rgyal po chen po 'di ltar khyod kyis lus bkrus shing bskus te bdug pas bsgos me tog dri zhim pos bsgos kyang /_gdon mi za bar 'chi ba'i dus su rang bzhin gyis lhan cig skyes pa'i dri nga ba 'byung bar 'gyur ro/_/rgyal po chen po 'di ltar gos yul ka shi pa'i ras dang /_srin bal dang /_du gu la dang /_dar dang /_'dab ma dang /_bal dang /_gso ras la sogs pa'i gos kyi bye brag gis g.yogs kyang tha ma'i mal na 'dug pa'i tshe/_snum rnam pa mang po dang chus reg cing gos dri ma can gon zhing 'chi ba'i dus byed par 'gyur ro/_/rgyal po chen po khyod de ltar bud med kyi nang na 'dug btsun mo'i 'khor gyi nang na 'dug ste/_bud med kyi tshogs kyis bskor zhing gar dang glu dang rol mo dang sil snyan byed/_pheg rdob pi bang dang gling bu len/_rnga rdung zhing yid bde bar rtse dga' zhing dga' mgur spyod pa yang 'chi bas 'jigs skrag nas shin tu yid mi bde zhing 'chi ba'i dus byed par 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | rgyal po chen po de lta bas na khyod kyis mi rtag par blta zhing zad pa dang 850snar thang: ‘zad pas ’ dengs par blta bar bya ste/_'chi bas 'jigs skrag par bya'o/_/chos kyis rgyal srid gyis shig_/chos ma yin pas ni mi bya'o/_/khyod chos dang mthun par gyis shig_/chos ma yin pa dang mthun (117 ba)par ni mi bya'o/_/_de ci'i phyir zhe na/_rgyal po chen po khyod kyi lus 'di/_'di ltar legs par yongs su bsrungs legs par yongs su btsas pa yang 'chi ba'i dus byed par 'gyur ro/_/yon tan thams cad dang ldan zhing shin tu yun ring por bza' ba dang /_bca' ba dang myang ba dang ngoms par 'gyur ba bsod pa dang gtsang ma mang pos tshim par byas te bskyed bskyed pa yang tha ma'i mal na 'dug pa'i tshe/_sman pas bor zhing sman dang kha zas dang bza' ba dang thug pas kyang kles la bor nas bkres pa dang skom pas nyen cing yid mi bde bar 'chi ba'i dus byed par 'gyur ro/_/_rgyal po chen po 'di ltar khyod kyis lus bkrus shing bskus te bdug pas bsgos me tog dri zhim pos bsgos kyang /_gdon mi za bar 'chi ba'i 851snar thang: ‘'chi ba'i ’ med/ dus su rang bzhin gyis lhan cig skyes pa'i dri nga ba 'byung bar 'gyur ro/_/rgyal po chen po 'di ltar gos ka shi ka dang /852sde dge dang co ne: ‘yul ka shi pa'i ras dang /’ srin bal dang /_du gu la dang /_dar dang /_'dab ma dang /_bal dang /_gso ras la sogs pa'i gos kyi bye brag gis g.yogs kyang tha ma'i mal na 'dug pa'i tshe/_snum rnam pa mang po dang chus reg cing gos dri ma can gon zhing 'chi ba'i dus byed par 'gyur ro/_/rgyal po chen po khyod de ltar bud med kyi nang na 'dug btsun mo'i 'khor gyi nang na 'dug ste/_bud med kyi tshogs kyis skor zhing gar dang glu dang rol mo dang sil snyan byed/_pheg rdob pi wang dang gling bu len/_rnga rdung zhing yid bde bar rtse dga' zhing dga' mgur spyod pa yang 'chi bas 'jigs skrag nas shin tu yid mi bde zhing 'chi ba'i dus byed par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
