Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1009
016-Tsadra-SSC-Root/1009 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as [all these things respectively] become {a guardian,} a refuge, {an abode, and a support} to the wise,xxxviiiTib. omits "to the wise." in the same way, Your Majesty, people who have been pierced by the impalement stake of the Lord of Death, having lost their intoxication, with no guardian, with no refuge, with no friend to helpxxxixTib. contains a long passage that repeats what followed this a few paragraphs earlier. —for them, there is no guardian, there is no refuge, there is no friend to help, other than Dharma.xlTib. repeats the sentence translated above as follows: "Your Majesty, at that time, Dharma becomes a place of safety, a place of rest, a refuge, a friend to help, and a teacher." And it then adds an entire paragraph, as follows: Your Majesty, at that time, the dying person thinks: "Oh no! Where will I go? To what place will I go? What [body] will I take up? Who will be my mother?" This person then will see birth in the hells, which means, for example, the Avīci Hell, the Heating Hell, the Extreme Heating Hell, and so on. In the hells, this person spends many years, many hundreds of years, many thousands of years, in great pain, unbearable pain, and experiences fierce, harsh, dreadful sensations. And as long as all those vile actions which are to be experienced in hell have not been exhausted and cleared away, the person does not die. This person will also see birth as an animal, which means, for example, as a fish or a saltwater crocodile in the great ocean, where the living beings harm and kill each other and are born powerless. The dying person thinks, "Or could I be born among hungry ghosts?" This means, for example, for many years, for many hundreds of years, for many hundreds of thousands of years, not even hearing the word ‘water,’ much less seeing any. |
|---|---|
| QuoteSource | Rājāvavādakasūtra (RKTSK 221) |
| Sanskrit | एवमेव महाराज विद्धस्य मृत्युशल्येन अपगतमदस्यात्राणस्यापरायणस्य नान्यत्त्राणं नान्यत्परायणमन्यत्र धर्मात्। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1009 |
| SktTransliteration | evameva mahārāja viddhasya mṛtyuśalyena apagatamadasyātrāṇasyāparāyaṇasya nānyattrāṇaṃ nānyatparāyaṇamanyatra dharmāt । |
| SourcePageNumber | 117a |
| Tibetan | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ། འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཀྱི་ཧུད་གང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ཕྱོགས་གར་འགྲོ་བར་འགྱུར། གང་དུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། བདག་གི་མར་ནི་སུ་ཞིག་འགྱུར་སྙམ་པ་ལས། དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་མཐོང་བར་འགྱུར་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། མནར་མེད་པ་དང་། ཚ་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་ལོ་མང་པོ་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་དྲག་པ་རྩུབ་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཟད་ཅིང་བྱང་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་མཐོང་བར་གྱུར་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཉ་རློན་དང་ཉ་རློན་མིད་ལ་སོགས་པ་སྲོག་ཆགས་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་པ་དང་འཚེ་བ་དང་དབང་མེད་པར་སྐྱེའོ། །བདག་ཡི་དགས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རམ་སྙམ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ལོ་མང་པོ་དང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་ཆུའི་སྒྲ་ཡང་མི་ཐོས་ན་མཐོང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ། འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཀྱི་ཧུད་གང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ཕྱོགས་གར་འགྲོ་བར་འགྱུར། གང་དུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། བདག་གི་མར་ནི་སུ་ཞིག་འགྱུར་སྙམ་པ་ལས། དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་མཐོང་བར་འགྱུར་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། མནར་མེད་པ་དང་། ཚ་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་ལོ་མང་པོ་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་དྲག་པ་རྩུབ་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཟད་ཅིང་བྱང་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་མཐོང་བར་གྱུར་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཉ་རློན་དང་ཉ་རློན་མིད་ལ་སོགས་པ་སྲོག་ཆགས་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་པ་དང་འཚེ་བ་དང་དབང་མེད་པར་སྐྱེའོ། །བདག་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནང་དུ་848སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གནས་སུ་’ སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རམ་སྙམ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ལོ་མང་པོ་དང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་849སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པོ་དང་ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་’ ཡོད། པོར་ཆུའི་སྒྲ་ཡང་མི་ཐོས་ན་མཐོང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 205 |
| Wylie | rgyal po chen po de'i tshe/_'di snyam du sems te/_kyi hud gang du 'gro bar 'gyur/_phyogs gar 'gro bar 'gyur/_gang du yongs su 'dzin par byed par 'gyur/_bdag gi mar ni su zhig 'gyur snyam pa las/_des sems can dmyal bar skye bar mthong bar 'gyur na 'di lta ste/_mnar med pa dang /_tsha ba dang /_rab tu tsha ba la sogs pa'i sems can dmyal ba rnams su lo mang po lo brgya phrag mang po lo brgya stong phrag mang por sdug bsngal chen po sdug bsngal mi bzad pa drag pa rtsub pa yid du mi 'ong ba'i tshor ba myong ste/_ji srid du sems can dmyal ba myong bar 'gyur ba'i sdig pa mi dge ba'i las thams cad kyi thams cad du zad cing byang bar ma gyur pa de srid du 'chi ba'i dus byed par mi 'gyur ro/_/de dud 'gro'i skye gnas su skye ba mthong bar gyur na/_'di lta ste/_rgya mtsho chen po'i nang du nya rlon dang nya rlon mid la sogs pa srog chags gcig gis gcig gsod pa dang 'tshe ba dang dbang med par skye'o/_/bdag yi dgas kyi nang du skye bar mi 'gyur ram snyam na/_'di lta ste/_lo mang po dang lo brgya phrag mang po dang lo brgya stong phrag mang por chu'i sgra yang mi thos na mthong ba lta ci smos par 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | rgyal po chen po de'i tshe/_'di snyam du sems te/_kyi hud gang du 'gro bar 'gyur/_phyogs gar 'gro bar 'gyur/_gang du yongs su 'dzin par byed par 'gyur/_bdag gi mar ni su zhig 'gyur snyam pa las/_des sems can dmyal bar skye bar mthong bar 'gyur na 'di lta ste/_mnar med pa dang /_tsha ba dang /_rab tu tsha ba la sogs pa'i sems can dmyal ba rnams su lo mang po lo brgya phrag mang po lo brgya stong phrag mang por sdug bsngal chen po sdug bsngal mi bzad pa drag pa rtsub pa yid du mi 'ong ba'i tshor ba myong ste/_ji srid du sems can dmyal ba myong bar 'gyur ba'i sdig pa mi dge ba'i las thams cad kyi thams cad du zad cing byang bar ma gyur pa de srid du 'chi ba'i dus byed par mi 'gyur ro/_/de dud 'gro'i skye gnas su skye ba mthong bar gyur na/_'di lta ste/_rgya mtsho chen po'i nang du nya rlon dang nya rlon mid la sogs pa srog chags gcig gis gcig gsod pa dang 'tshe ba dang dbang med par skye'o/_/bdag yi dwags kyi nang du 848snar thang dang pe cing: ‘gnas su ’ skye bar mi 'gyur ram snyam na/_'di lta ste/_lo mang po dang lo brgya phrag mang po dang lo brgya stong phrag mang 849snar thang dang pe cing: ‘po dang lo stong phrag mang ’ yod/ por chu'i sgra yang mi thos na mthong ba lta ci smos par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
