Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1008
016-Tsadra-SSC-Root/1008 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Your Majesty, at that time, Dharma becomes a place of safety, a place of rest, a refuge, a friend to help, {and a teacher. Your Majesty,} for example, it is like a fire for someone who is suffering from the cold. For someone in agony due to fire, it is like putting out the fire. It is like coolness for someone pained by heat. It is like a cool shady grove for a weary traveler.xxxviiComposite of Skt. adhvānaṃ pratipannasya śītalaṃ chāy-opavanam and Tib. ‘gron po ngal ba la grib ma dang rlung bsil ba dang. Tib. adds: "It is like a mount for someone on the road. It is like a soft bed for someone who is lying down." It is like cool water for the thirsty. It is like good food for the hungry. {It is like encouragement for someone overcome by sorrow. It is like serenity for those in agony. It is like showing the path to those who have lost their way in the wilderness.} It is like doctors, medicine, and nursing care for the sick. {It is like a boat for those traveling by water. It is like something to hold on to for someone sinking into mud. It is like a bridge for someone who needs to make a difficult crossing. It is like something to prevent falling for someone who is afraid of heights. It is like a lamp in a dark cave. It is like a ship on the great ocean. For someone pained by the bitingly cold wind, it is like a shelter from the wind. For someone going to another country, it is like provisions for the journey. It is like wealth for the poor. It is like a friend for someone who wishes to get something done. It is like a[p.205]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Rājāvavādakasūtra (RKTSK 221) |
| Sanskrit | धर्मो हि महाराज तस्मिन् समये त्राणं लयनं शरणं परायणं भवति। तद्यथा शीतार्तस्याग्निप्रतापः, अग्निमपगतस्यानिर्वापणम्, उष्णार्तस्य शैत्यम्, अध्वानं प्रतिपन्नस्य शीतलं छायोपवनम्, पिपासितस्य शीतलजलम्, बुभुक्षितस्य वा प्रणीतमन्नम्, ब्याधितस्य वैद्योषधिपरिचारकाः, भयभीतस्य बलवन्तः सहायाः साधवः प्रतिशरणा भवन्ति, |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1008 |
| SktTransliteration | dharmo hi mahārāja tasmin samaye trāṇaṃ layanaṃ śaraṇaṃ parāyaṇaṃ bhavati । tadyathā śītārtasyāgnipratāpaḥ, agnimapagatasyānirvāpaṇam, uṣṇārtasya śaityam, adhvānaṃ pratipannasya śītalaṃ chāyopavanam, pipāsitasya śītalajalam, bubhukṣitasya vā praṇītamannam, byādhitasya vaidyoṣadhiparicārakāḥ, bhayabhītasya balavantaḥ sahāyāḥ sādhavaḥ pratiśaraṇā bhavanti, |
| SourcePageNumber | 116b;117a |
| Tibetan | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། གྲང་བས་ཉེན་པ་ལ་མེ་དང་། མེས་རབ་ཏུ་གདུངས་པར་གྱུར་ (111-116b) པ་ལ་མེ་གསོད་པ་དང་། ཚ་བས་ཉེན་པ་ལ་བསིལ་བ་དང་། འགྲོན་པོ་ངལ་བ་ལ་གྲིབ་མ་དང་རླུང་བསིལ་བ་དང་། ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ལ་བཞོན་པ་དང་། ཉལ་བ་ལ་མལ་འཇམ་པོ་དང་། སྐོམ་པ་ལ་ཆུ་གྲང་མོ་དང་། ཤིན་ཏུ་བཀྲེས་པ་ལ་ཟས་བཟང་པོ་དང་། མྱ་ངན་གྱིས་ནོན་པ་ལ་དབུགས་འབྱིན་པ་དང་། གདུངས་པ་ལ་སིམ་པར་བྱེད་པ་དང་། དགོན་པར་ལམ་སྟོར་བ་ལ་ལམ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་སྨན་པ་དང་སྨན་དང་ནད་གཡོག་བྱེད་པ་དང་། ཆུས་ཁྱེར་བ་ལ་གཟིངས་དང་། འདམ་དུ་བྱིང་བ་ལ་འཇུ་ས་དང་། རྒལ་དཀའ་བ་ལ་ཟམ་པ་དང་། ཉམ་ང་བ་ལ་འབབ་སྟེགས་དང་། མུན་ཁུང་ན་སྒྲོན་མེ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་གྲུ་དང་། ལྷགས་པས་ཉེན་པ་ལ་རླུང་མེད་པའི་གནས་དང་། ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་རྒྱགས་དང་། དབུལ་པོ་ལ་ནོར་དང་། བྱེད་པར་འདོད་པ་ལ་གྲོགས་དང་། གཅད་པར་འདོད་པ་ལ་ལག་ཅ་དང་། གཞིག་པར་འདོད་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་། གཡུལ་ངོར་ཞུགས་པ་ལ་གོ་ཆ་དང་། འཇིགས་པ་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གྲོགས་དང་། འཐབ་པ་ལ་དཔུང་གཉེན་དང་། དོག་པ་ལ་གོ་འབྱེད་པ་དང་། མུ་གེ་ལ་ནོར་དང་ལྡན་པ་དག་མགོན་དང་སྐྱབས་དང་གནས་དང་རྟེན་དུ་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཆི་བདག་གི་གསལ་ཤིང་གིས་ཟུག་སྟེ། རྒྱགས་པ་དང་ནི་བྲལ། མགོན་ནི་མེད། སྐྱབས་ནི་མེད། དཔུང་གཉེན་ནི་མེད། གཤིས་ནི་འཇིག །ཚིགས་ནི་འབྱེ་འབྲལ། ཤ་དང་ཁྲག་ནི་སྐམ། ལུས་ནི་ནད་ཀྱིས་གདུང་། སྐོམ་ནི་སྐོམ། བཞིན་ནི་འགྱུར། རྐང་ལག་ནི་གཡོབ། ལས་ནི་མི་ནུས། མཐུ་ནི་མེད། ཁ་ཆུ་དང་སྣབས་དང་གཅིན་དང་ངན་སྐྱུགས་ཀྱིས་ནི་ལུས་ལ་གོས། མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་དག་ནི་འགག །སྐྱིགས་བུ་ནི་འབྱུང་། སྒྲ་ངར་ངར་པོ་ནི་འཐོན། སྨན་པས་ནི་བོར། སྨན་དང་ཁ་ཟས་དང་བཟའ་བ་དང་། ཐུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཀླེས་ལ་བོར་ཏེ། འགྲོ་བ་གཞན་དག་ཏུ་འགྲོ་བར་མལ་གྱི་ཐ་མ་ལ་ནི་ཉལ། ཐོག་མ་མེད་པའི་སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་འཆི་བའི་འཁོར་བའི་རྒྱུད་དུ་ནི་ནུབ། སྲོག་ནི་ཅུང་ཟད་ཅིག་ལས། གཤིན་རྗེའི་མིས་ནི་འཇིགས་སྐྲག །བྱུར་གྱི་དབང་དུ་ནི་སོང་། དབུགས་རྒྱུ་བ་ནི་འཆད། ཁ་དང་སྣ་ནི་གདངས། སོ་ནི་གཙིགས། སྦྱིན་པ་ནི་སྦྱིན་ (111-117a) ནོ་ཞེས་དེ་སྐད་གསོལ་བ་ནི་འདེབས། ལས་ཀྱི་སྲིད་པ་ནས་ཡང་སྲིད་པ་ལ་ནི་འཇུག །གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གྲོགས་ནི་མེད་དེ། འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་འདོར། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་ནི་འགྲོ། སྐྱས་ཆེན་པོ་ནི་འདེབས། མུན་པ་ཆེན་པོར་ནི་ཞུགས། གཡང་ས་ཆེན་པོར་ནི་ལྷུང་། ཁྲོད་སྟུག་པོར་ནི་འཇུག །དགོན་པ་ཆེན་པོར་ནི་འགྲོ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོས་ནི་ཁྱེར། ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་ནི་བདས། ས་ཚུགས་མེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་བ་ན་ཆོས་མ་གཏོགས་པར་མགོན་གཞན་མེད། སྐྱབས་གཞན་མེད། དཔུང་གཉེན་གཞན་མེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆོས་ནི་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། གླིང་ཆེན་པོ་དང་གནས་དང་མགོན་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། གྲང་བས་ཉེན་པ་ལ་མེ་དང་། མེས་རབ་ཏུ་གདུངས་པར་གྱུར་(༡༡༦་བ)པ་ལ་མེ་གསོད་པ་དང་། ཚ་བས་ཉེན་པ་ལ་བསིལ་བ་དང་། འགྲོན་པོ་ངལ་བ་ལ་གྲིབ་མ་དང་རླུང་བསིལ་བ་དང་། ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ལ་བཞོན་པ་དང་། ཉལ་བ་ལ་མལ་འཇམ་པོ་དང་། སྐོམ་པ་ལ་ཆུ་གྲང་མོ་དང་། ཤིན་ཏུ་བཀྲེས་པ་ལ་ཟས་བཟང་པོ་དང་། མྱ་ངན་གྱིས་ནོན་པ་ལ་དབུགས་འབྱིན་པ་དང་། གདུངས་པ་ལ་སིམ་པར་བྱེད་པ་དང་། དགོན་པར་ལམ་སྟོར་བ་ལ་ལམ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་སྨན་པ་དང་སྨན་དང་ནད་གཡོག་བྱེད་པ་དང་། ཆུས་ཁྱེར་བ་ལ་གཟིངས་དང་། འདམ་དུ་བྱིང་བ་ལ་འཇུ་ས་དང་། རྒལ་དཀའ་བ་ལ་ཟམ་པ་དང་། ཉམ་ང་བ་ལ་འབབ་སྟེགས་དང་། མུན་ཁུང་ན་སྒྲོན་མེ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་གྲུ་དང་། ལྷགས་པས་ཉེན་པ་ལ་རླུང་མེད་པའི་གནས་དང་། ཡུལ་གཞན་དུ་སོང་བ་ལ་845སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འགྲོ་བའི་’ ལམ་རྒྱགས་དང་། དབུལ་པོ་ལ་ནོར་དང་། བྱེད་པར་འདོད་པ་ལ་གྲོགས་དང་། གཅད་པར་འདོད་པ་ལ་ལག་ཅ་དང་། གཞིག་པར་འདོད་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་། གཡུལ་ངོར་ཞུགས་པ་ལ་གོ་ཆ་དང་། འཇིགས་པ་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གྲོགས་དང་། འཐབ་པ་ལ་དཔུང་གཉེན་དང་། དོག་པ་ལ་གོ་འབྱེད་པ་དང་། མུ་གེ་ལ་ནོར་དང་ལྡན་པ་དག་མགོན་དང་སྐྱབས་དང་གནས་དང་རྟེན་དུ་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཆི་བདག་གི་གསལ་ཤིང་གིས་ཟུག་སྟེ། རྒྱགས་པ་དང་ནི་བྲལ། མགོན་ནི་མེད། སྐྱབས་ནི་མེད། དཔུང་གཉེན་ནི་མེད། གཤིས་ནི་འཇིག །ཚིགས་ནི་འབྱེ་འབྲལ། ཤ་དང་ཁྲག་ནི་སྐམ། ལུས་ནི་ནད་ཀྱིས་གདུང་། སྐོམ་ནི་སྐོམ། བཞིན་ནི་འགྱུར། རྐང་ལག་ནི་གཡོབ། ལས་ནི་མི་ནུས། མཐུ་ནི་མེད། ཁ་ཆུ་དང་སྣབས་དང་གཅིན་དང་ངན་སྐྱུགས་ཀྱིས་ནི་ལུས་ལ་གོས། མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་དག་ནི་འགག །སྐྱིགས་བུ་ནི་འབྱུང་། སྒྲ་ངར་ངར་པོ་ནི་འཐོན། སྨན་པས་ནི་བོར། སྨན་དང་ཁ་ཟས་དང་བཟའ་བ་དང་། ཐུག་པ་846སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འཐུང་བ་’ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཀླེས་ལ་བོར་ཏེ། འགྲོ་བ་གཞན་དག་ཏུ་འགྲོ་བར་མལ་གྱི་ཐ་མ་ལ་ནི་ཉལ། ཐོག་མ་མེད་པའི་སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་འཆི་བའི་འཁོར་བའི་རྒྱུད་དུ་ནི་ནུབ། སྲོག་ནི་ཅུང་ཟད་ཅིག་ལུས།847སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལས།’ གཤིན་རྗེའི་མིས་ནི་འཇིགས་སྐྲག །བྱུར་གྱི་དབང་དུ་ནི་སོང་། དབུགས་རྒྱུ་བ་ནི་འཆད། ཁ་དང་སྣ་ནི་གདངས། སོ་ནི་གཙིགས། སྦྱིན་པ་ནི་སྦྱིན་(༡༡༧་ན)ནོ་ཞེས་དེ་སྐད་གསོལ་བ་ནི་འདེབས། ལས་ཀྱི་སྲིད་པ་ནས་ཡང་སྲིད་པ་ལ་ནི་འཇུག །གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གྲོགས་ནི་མེད་དེ། འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་འདོར། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་ནི་འགྲོ། སྐྱས་ཆེན་པོ་ནི་འདེབས། མུན་པ་ཆེན་པོར་ནི་ཞུགས། གཡང་ས་ཆེན་པོར་ནི་ལྷུང་། ཁྲོད་སྟུག་པོར་ནི་འཇུག །དགོན་པ་ཆེན་པོར་ནི་འགྲོ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོས་ནི་ཁྱེར། ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་ནི་བདས། ས་ཚུགས་མེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་བ་ན་ཆོས་མ་གཏོགས་པར་མགོན་གཞན་མེད། སྐྱབས་གཞན་མེད། དཔུང་གཉེན་གཞན་མེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆོས་ནི་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། གླིང་ཆེན་པོ་དང་གནས་དང་མགོན་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 204 |
| Wylie | rgyal po chen po 'di lta ste dper na/_grang bas nyen pa la me dang /_mes rab tu gdungs par gyur (111-116b) pa la me gsod pa dang /_tsha bas nyen pa la bsil ba dang /_'gron po ngal ba la grib ma dang rlung bsil ba dang /_lam du zhugs pa la bzhon pa dang /_nyal ba la mal 'jam po dang /_skom pa la chu grang mo dang /_shin tu bkres pa la zas bzang po dang /_mya ngan gyis non pa la dbugs 'byin pa dang /_gdungs pa la sim par byed pa dang /_dgon par lam stor ba la lam mtshon par byed pa dang /_nad kyis btab pa la sman pa dang sman dang nad g.yog byed pa dang /_chus khyer ba la gzings dang /_'dam du bying ba la 'ju sa dang /_rgal dka' ba la zam pa dang /_nyam nga ba la 'bab stegs dang /_mun khung na sgron me dang /_rgya mtsho chen po la gru dang /_lhags pas nyen pa la rlung med pa'i gnas dang /_yul gzhan du 'gro ba'i lam rgyags dang /_dbul po la nor dang /_byed par 'dod pa la grogs dang /_gcad par 'dod pa la lag ca dang /_gzhig par 'dod pa la rdo rje dang /_g.yul ngor zhugs pa la go cha dang /_'jigs pa la stobs dang ldan pa'i grogs dang /_'thab pa la dpung gnyen dang /_dog pa la go 'byed pa dang /_mu ge la nor dang ldan pa dag mgon dang skyabs dang gnas dang rten du 'gyur ba de bzhin du/_rgyal po chen po 'chi bdag gi gsal shing gis zug ste/_rgyags pa dang ni bral/_mgon ni med/_skyabs ni med/_dpung gnyen ni med/_gshis ni 'jig_/tshigs ni 'bye 'bral/_sha dang khrag ni skam/_lus ni nad kyis gdung /_skom ni skom/_bzhin ni 'gyur/_rkang lag ni g.yob/_las ni mi nus/_mthu ni med/_kha chu dang snabs dang gcin dang ngan skyugs kyis ni lus la gos/_mig dang /_rna ba dang /_sna dang /_lce dang lus dang yid kyi dbang po dag ni 'gag_/skyigs bu ni 'byung /_sgra ngar ngar po ni 'thon/_sman pas ni bor/_sman dang kha zas dang bza' ba dang /_thug pa thams cad kyis ni kles la bor te/_'gro ba gzhan dag tu 'gro bar mal gyi tha ma la ni nyal/_thog ma med pa'i skye ba dang rga ba dang 'chi ba'i 'khor ba'i rgyud du ni nub/_srog ni cung zad cig las/_gshin rje'i mis ni 'jigs skrag_/byur gyi dbang du ni song /_dbugs rgyu ba ni 'chad/_kha dang sna ni gdangs/_so ni gtsigs/_sbyin pa ni sbyin (111-117a) no zhes de skad gsol ba ni 'debs/_las kyi srid pa nas yang srid pa la ni 'jug_/gcig pu gnyis su med cing grogs ni med de/_'jig rten 'di ni 'dor/_'jig rten pha rol du ni 'gro/_skyas chen po ni 'debs/_mun pa chen por ni zhugs/_g.yang sa chen por ni lhung /_khrod stug por ni 'jug_/dgon pa chen por ni 'gro/_rgya mtsho chen pos ni khyer/_las kyi rlung gis ni bdas/_sa tshugs med pa'i phyogs su ni 'gro ba na chos ma gtogs par mgon gzhan med/_skyabs gzhan med/_dpung gnyen gzhan med do/_/rgyal po chen po chos ni de'i tshe de'i dus na/_gling chen po dang gnas dang mgon dang skyabs dang dpung gnyen dang ston par 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | rgyal po chen po 'di lta ste dper na/_grang bas nyen pa la me dang /_mes rab tu gdungs par gyur (116 ba)pa la me gsod pa dang /_tsha bas nyen pa la bsil ba dang /_'gron po ngal ba la grib ma dang rlung bsil ba dang /_lam du zhugs pa la bzhon pa dang /_nyal ba la mal 'jam po dang /_skom pa la chu grang mo dang /_shin tu bkres pa la zas bzang po dang /_mya ngan gyis non pa la dbugs 'byin pa dang /_gdungs pa la sim par byed pa dang /_dgon par lam stor ba la lam mtshon par byed pa dang /_nad kyis btab pa la sman pa dang sman dang nad g.yog byed pa dang /_chus khyer ba la gzings dang /_'dam du bying ba la 'ju sa dang /_rgal dka' ba la zam pa dang /_nyam nga ba la 'bab stegs dang /_mun khung na sgron me dang /_rgya mtsho chen po la gru dang /_lhags pas nyen pa la rlung med pa'i gnas dang /_yul gzhan du song ba la 845sde dge dang co ne: ‘'gro ba'i ’ lam rgyags dang /_dbul po la nor dang /_byed par 'dod pa la grogs dang /_gcad par 'dod pa la lag ca dang /_gzhig par 'dod pa la rdo rje dang /_g.yul ngor zhugs pa la go cha dang /_'jigs pa la stobs dang ldan pa'i grogs dang /_'thab pa la dpung gnyen dang /_dog pa la go 'byed pa dang /_mu ge la nor dang ldan pa dag mgon dang skyabs dang gnas dang rten du 'gyur ba de bzhin du/_rgyal po chen po 'chi bdag gi gsal shing gis zug ste/_rgyags pa dang ni bral/_mgon ni med/_skyabs ni med/_dpung gnyen ni med/_gshis ni 'jig_/tshigs ni 'bye 'bral/_sha dang khrag ni skam/_lus ni nad kyis gdung /_skom ni skom/_bzhin ni 'gyur/_rkang lag ni g.yob/_las ni mi nus/_mthu ni med/_kha chu dang snabs dang gcin dang ngan skyugs kyis ni lus la gos/_mig dang /_rna ba dang /_sna dang /_lce dang lus dang yid kyi dbang po dag ni 'gag_/skyigs bu ni 'byung /_sgra ngar ngar po ni 'thon/_sman pas ni bor/_sman dang kha zas dang bza' ba dang /_thug pa 846snar thang dang pe cing: ‘'thung ba ’ thams cad kyis ni kles la bor te/_'gro ba gzhan dag tu 'gro bar mal gyi tha ma la ni nyal/_thog ma med pa'i skye ba dang rga ba dang 'chi ba'i 'khor ba'i rgyud du ni nub/_srog ni cung zad cig lus/847sde dge dang co ne: ‘las/’ gshin rje'i mis ni 'jigs skrag_/byur gyi dbang du ni song /_dbugs rgyu ba ni 'chad/_kha dang sna ni gdangs/_so ni gtsigs/_sbyin pa ni sbyin (117 na)no zhes de skad gsol ba ni 'debs/_las kyi srid pa nas yang srid pa la ni 'jug_/gcig pu gnyis su med cing grogs ni med de/_'jig rten 'di ni 'dor/_'jig rten pha rol du ni 'gro/_skyas chen po ni 'debs/_mun pa chen por ni zhugs/_g.yang sa chen por ni lhung /_khrod stug por ni 'jug_/dgon pa chen por ni 'gro/_rgya mtsho chen pos ni khyer/_las kyi rlung gis ni bdas/_sa tshugs med pa'i phyogs su ni 'gro ba na chos ma gtogs par mgon gzhan med/_skyabs gzhan med/_dpung gnyen gzhan med do/_/rgyal po chen po chos ni de'i tshe de'i dus na/__gling chen po dang gnas dang mgon dang skyabs dang dpung gnyen dang ston par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
