Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/860

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/860 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Herons, cats, and burglars Achieve what they intend By going silently and unobserved. Such is the constant practice of a sage. Herons, cats, and burglars, whom the world does not normally regard as peaceful creatures, go about their business very softly, moving stealthily with soundless limbs. This is how they get what they want: their food and all the rest. They would not succeed if they acted in any other way. There is no need to say that when working for their own or others’ sake, wise Bodhisattvas must act in the same way: quietly and with disciplined care.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	73
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	395
SourceSabcheNumber	3.2.2.
SourceSegmentOrder	860
Tibetan	ཆུ་སྐྱར་བྱི་ལ་ཆོམ་རྐུན་དག ། སྒྲ་མེད་འཇབ་ཅིང་འགྲོ་བ་ཡིས། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ། ། ཐུབ་པས་རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་སྤྱད། ། chu skyar byi la chom rkun dag_/ sgra med 'jab cing 'gro ba yis/_/ mngon par 'dod pa'i don sgrub pa/_/ thub pas rtag tu de bzhin spyad/_/ Verse 5.73 · Verse tm འཇིག་རྟེན་ན་མ་ཞི་བ་ཆུ་སྐྱར་དང་བྱི་ལ་དང་ཆོམ་རྐུན་པ་དག་གིས་སྤྱོད་ལམ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པོས་རྐང་ལག་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་མེད་པར་འཇབ་ཅིང་འགྲོ་བ་ཡིས་རང་རང་གི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ལ་དེ་ལྟར་མ་བསྒྲུབ་ན་མི་འགྲུབ་པ་ཡིན་ན། །ཐུབ་པས་སམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་གཞན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་པ་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་ལམ་ཞི་དུལ་དང་བག་ཡོད་པར་སྤྱད་དགོས་པར་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Becoming Skilled in One’s Way of Behaving
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	186
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཆུ་སྐྱར་བྱི་ལ་ཆོམ་རྐུན་དག ། སྒྲ་མེད་འཇབ་ཅིང་འགྲོ་བ་ཡིས། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ། ། ཐུབ་པས་རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་སྤྱད། ། chu skyar byi la chom rkun dag_/ sgra med 'jab cing 'gro ba yis/_/ mngon par 'dod pa'i don sgrub pa/_/ thub pas rtag tu de bzhin spyad/_/ Verse 5.73 · Verse tm 'jig rten na ma zhi ba chu skyar dang byi la dang chom rkun pa dag gis spyod lam shin tu 'jam pos rkang lag la sogs pa'i sgra med par 'jab cing 'gro ba yis rang rang gi mngon par 'dod pa'i don kha zas la sogs pa sgrub pa yin la de ltar ma bsgrub na mi 'grub pa yin na/_/thub pas sam byang chub sems dpa' rang gzhan gyi don bsgrub pa la dus rtag tu de bzhin du spyod lam zhi dul dang bag yod par spyad dgos par smos kyang ci dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary