Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/861

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/861 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	When useful admonitions come unsought From those with skill in counseling their fellows, Welcome them with humble gratitude, And always strive to learn from everyone.[p.72]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. When we receive an admonition, for instance when someone who is skilled in beneficial counseling in spiritual and worldly affairs says to us such things as, "Stop behaving so badly. You really ought to take an interest in the teachings and study them,” we should not react with pride and arrogant disdain. Instead, we should at once accept the advice with humble respect, regardless of whether it can be implemented or not. We should follow any unsolicited advice that is in tune with the Dharma and leave aside whatever is not.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	74
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	395
SourceSabcheNumber	3.2.2.
SourceSegmentOrder	861
Tibetan	གཞན་ལ་གཞེན་བསྐུལ་འདེབས་མཁས་ཤིང་། ། མ་བཅོལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་ངག ། གུས་པས་སྤྱི་བོར་བླང་བགྱིས་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་ཀུན་གྱི་སློབ་མར་གྱུར། ། gzhan la gzhen bskul 'debs mkhas shing /_/ ma bcol phan par byed pa'i ngag_/ gus pas spyi bor blang bgyis te/_/ rtag tu kun gyi slob mar gyur/_/ Verse 5.74 · Verse tm གཞན་ལ་གཞེན་བསྐུལ་འདེབས་པ་སྟེ་རང་ལ་གཞན་ཞིག་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་དགེ་བ་མ་བྱེད་བསླབ་པ་སློབ་གཉེར་སོགས་ཀྱིས་ཤིག་ཅེས་ཕན་པའི་ཁ་ཏ་བྱེད་པ་ལ་མཁས་ཤིང༌། རང་གིས་ཆེད་དུ་གཉེར་ནས་མ་བཅོལ་བཞིན་དུ་ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕན་པར་བྱེད་པའི་ངག་ཅེས་ཁ་ཏ་བསྒྲུབ་ཏུ་རུང་མི་རུང་ཅི་ཡིན་ཀྱང་ང་རྒྱལ་དང་ཁྱད་གསོད་སོགས་མི་བྱེད་པར་རེ་ཞིག་གུས་པས་སྤྱི་བོར་བླང་གྱིས་ཏེ་ཆོས་དང་མཐུན་པ་རྣམས་ནི་བསྒྲུབ་ཅིང་མི་མཐུན་པ་རྣམས་གཟོད་འདོར་ཞིང་དེ་ལ་མི་འཇུག་གོ། །དུས་རྟག་ཏུ་འཕྲལ་ཡུན་དུ་ཕན་པར་སྨྲ་བ་ཀུན་གྱི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་སློབ་མར་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་སོགས།
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Becoming Skilled in One’s Way of Behaving
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	186
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གཞན་ལ་གཞེན་བསྐུལ་འདེབས་མཁས་ཤིང་། ། མ་བཅོལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་ངག ། གུས་པས་སྤྱི་བོར་བླང་བགྱིས་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་ཀུན་གྱི་སློབ་མར་གྱུར། ། gzhan la gzhen bskul 'debs mkhas shing /_/ ma bcol phan par byed pa'i ngag_/ gus pas spyi bor blang bgyis te/_/ rtag tu kun gyi slob mar gyur/_/ Verse 5.74 · Verse tm gzhan la gzhen bskul 'debs pa ste rang la gzhan zhig gis khyod kyis mi dge ba ma byed bslab pa slob gnyer sogs kyis shig ces phan pa'i kha ta byed pa la mkhas shing /_rang gis ched du gnyer nas ma bcol bzhin du chos dang 'jig rten gyi phan par byed pa'i ngag ces kha ta bsgrub tu rung mi rung ci yin kyang nga rgyal dang khyad gsod sogs mi byed par re zhig gus pas spyi bor blang gyis te chos dang mthun pa rnams ni bsgrub cing mi mthun pa rnams gzod 'dor zhing de la mi 'jug go/_/dus rtag tu 'phral yun du phan par smra ba kun gyi bka' bzhin sgrub pa'i slob mar gyur pa lta bu zhig byas nas chos kyi gtam sogs/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary