Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/859

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/859 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Do not, acting inconsiderately, Move chairs and furniture so noisily around. Likewise do not open doors with violence. Take pleasure in the practice of humility. When picking up furniture, chairs and beds, pots and pans, for instance, and putting them down, we should not do so carelessly and inconsiderately, throwing them around and making a commotion. Such a thing is displeasing in the eyes of others and will cause them to lose their respect. Neither should we violently throw open the door of the house and so on. Since this interrupts the concentration of abbots and lamas, it should not be done. We should constantly be mindful of our own short-comings; we ought to behave in a subdued manner so that whatever we do will not be seen or heard by anyone. We should actually take pleasure in humility. Wherever we are living, be it monastery or mountain hermitage, we should take care to be neither seen nor heard.[p.186]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	72
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	394
SourceSabcheNumber	3.2.2.
SourceSegmentOrder	859
Tibetan	ཁྲི་ལ་སོགས་པ་བབ་ཅོལ་དུ། ། སྒྲ་དང་བཅས་པར་མི་དོར་རོ། ། སྒོ་ཡང་དྲག་ཏུ་མི་དབྱེ་སྟེ། ། རྟག་ཏུ་གཅོམ་སྐྱུངས་དགའ་བར་བྱ། ། khri la sogs pa bab col du/_/ sgra dang bcas par mi dor ro/_/ sgo yang drag tu mi dbye ste/_/ rtag tu gcom skyungs dga' bar bya/_/ Verse 5.72 · Verse tm ཁྲི་དང་མལ་སྟན་སྣོད་སྤྱད་ལ་སོགས་པ་ལ་འདུག་པ་དང་ལེན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་བབ་ཅོལ་དུ་སྟེ་མ་བརྟག་པར་སྒྲ་དང་བཅས་པར་མི་འདུག་ཅིང་མི་དོར་རོ། །གལ་ཏེ་དོར་ན་གཞན་གྱི་མིག་སྔར་མི་མཛེས་པས་མ་དད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། བླ་མ་དང་མཁན་པོ་སོགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པར་འགྱུར་བས་ཁང་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ཡང་ཤུགས་དྲག་ཏུ་མི་དབྱེ་སྟེ། དུས་རྟག་ཏུ་རང་སྐྱོན་ལ་བསམ་ནས་གཅོམ་ཞེས་པ་བྱ་བ་གང་ལའང་འུར་ཆེན་པོ་[p.395]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. གཞན་གྱིས་མཐོང་ཐོས་སུ་མི་འགྱུར་བའམ་མེད་པས་སྐྱུང་བ་ལ་དགའ་བར་བྱ་དགོས་ཏེ་དགོན་རི་ཁྲོད་སོགས་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་སུས་ཀྱང་མཐོང་ཐོས་མེད་པ་ཞིག་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Becoming Skilled in One’s Way of Behaving
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	185
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཁྲི་ལ་སོགས་པ་བབ་ཅོལ་དུ། ། སྒྲ་དང་བཅས་པར་མི་དོར་རོ། ། སྒོ་ཡང་དྲག་ཏུ་མི་དབྱེ་སྟེ། ། རྟག་ཏུ་གཅོམ་སྐྱུངས་དགའ་བར་བྱ། ། khri la sogs pa bab col du/_/ sgra dang bcas par mi dor ro/_/ sgo yang drag tu mi dbye ste/_/ rtag tu gcom skyungs dga' bar bya/_/ Verse 5.72 · Verse tm khri dang mal stan snod spyad la sogs pa la 'dug pa dang len pa la sogs pa'i tshe bab col du ste ma brtag par sgra dang bcas par mi 'dug cing mi dor ro/_/gal te dor na gzhan gyi mig sngar mi mdzes pas ma dad par 'gyur ba dang /_bla ma dang mkhan po sogs kyi ting nge 'dzin la bar du gcod pa la sogs pa'i gnod par 'gyur bas khang pa sogs kyi sgo yang shugs drag tu mi dbye ste/_dus rtag tu rang skyon la bsam nas gcom zhes pa bya ba gang la'ang 'ur chen po [p.395]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. gzhan gyis mthong thos su mi 'gyur ba'am med pas skyung ba la dga' bar bya dgos te dgon ri khrod sogs gang du 'dug kyang sus kyang mthong thos med pa zhig dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary