Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/858
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/858 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Be the master of yourself And have an ever-smiling countenance. Rid yourself of scowling, wrathful frowns, And be a true and honest friend to all. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 71 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 394 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 858 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་རང་དབང་ཡོད་གྱིས་ཏེ། །* ཡོད་ཀྱིས་ in the source text. རྟག་ཏུ་འཛུམ་པའི་བཞིན་དུ་གྱིས། ། ཁྲོ་གཉེར་ངོ་ཟུམ་ཡོངས་ཐོང་ཏེ། ། འགྲོ་བའི་བཤེས་དང་གསོང་པོར་གྱིས། །de ltar rang dbang yod gyis te/_/* yod kyis [ in the source text.] rtag tu 'dzum pa'i bzhin du gyis/_/ khro gnyer ngo zum yongs thong te/_/ 'gro ba'i bshes dang gsong por gyis/_/ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Becoming Skilled in One’s Way of Behaving |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 185 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | དེ་ལྟར་རང་དབང་ཡོད་གྱིས་ཏེ། །* ཡོད་ཀྱིས་ in the source text. རྟག་ཏུ་འཛུམ་པའི་བཞིན་དུ་གྱིས། ། ཁྲོ་གཉེར་ངོ་ཟུམ་ཡོངས་ཐོང་ཏེ། ། འགྲོ་བའི་བཤེས་དང་གསོང་པོར་གྱིས། །de ltar rang dbang yod gyis te/_/* yod kyis [ in the source text.] rtag tu 'dzum pa'i bzhin du gyis/_/ khro gnyer ngo zum yongs thong te/_/ 'gro ba'i bshes dang gsong por gyis/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
