Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/827
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/827 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When the urge arises in your mind To feelings of desire or angry hate, Do not act! Be silent, do not speak! And like a log of wood be sure to stay.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. and other unpleasant objects from which our minds draw back. When such urges and longings arise in the mind, we should do nothing with such a motivation: We should not walk, move around, speak, or allow the mind to pursue such objects. Instead, we should remain unmoving like logs of wood. We should not allow our body, speech, and mind, to run after what attracts or repels us. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 383 |
| SourceSabcheNumber | 3.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 827 |
| Tibetan | གང་ཚེ་རང་ཡིད་ཆགས་པ་དང་། ། ཁྲོ་བར་འདོད་པ་དེ་ཡི་ཚེ། ། ལས་སུ་མི་བྱ་སྨྲ་མི་བྱ། ། ཤིང་བཞིན་དུ་ནི་གནས་པར་བྱ། །gang tshe rang yid chags pa dang /_/ khro bar 'dod pa de yi tshe/_/ las su mi bya smra mi bya/_/ shing bzhin du ni gnas par bya/_/ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Protecting the Precepts from Degeneration |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 178 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | གང་ཚེ་རང་ཡིད་ཆགས་པ་དང་། ། ཁྲོ་བར་འདོད་པ་དེ་ཡི་ཚེ། ། ལས་སུ་མི་བྱ་སྨྲ་མི་བྱ། ། ཤིང་བཞིན་དུ་ནི་གནས་པར་བྱ། །gang tshe rang yid chags pa dang /_/ khro bar 'dod pa de yi tshe/_/ las su mi bya smra mi bya/_/ shing bzhin du ni gnas par bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
