Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/828

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/828 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And when your mind is wild or filled with mockery, Or filled with pride and haughty arrogance, Or when you would expose another’s secret guilt, To bring up old dissensions or to act deceitfully, We may also be afflicted with (3) frantic behavior of thought, word, and deed, where we do not realize what we are doing, especially when our minds are in the grip of attachment, giving rise to uncontrolled and compulsive behavior. We may have (4) the will to make fun of others or to play tricks on them. We may be (5) arrogant with the seven kinds of pride: the pride of ego-clinging, simple pride [of thinking that we are special], the pride of thinking that we are better or greater than others, the "pride of pride,”139I.e., when one is "proud among the proud,” thinking that one is the best of an accomplished group. the pride of thinking that we are only slightly inferior [to someone obviously exceptional], perverted pride [when we are proud of something reprehensible], and blatant arrogance [deluded self-confidence]. We may be (6) infatuated with ourselves, self-satisfied because of our families or our physical appearance, our youth, our learning or our wealth. We may also feel (7) the urge to expose the hidden faults of others whether directly or indirectly. We may feel (8) the repeated urge to irritate people, which is explained as wishing to revive old conflicts that have been reconciled in the past or never being content with the alms donated, always wanting and asking for more. Finally, we may have (9) the wish to deceive and cheat others.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	49
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	383
SourceSabcheNumber	3.1.2.
SourceSegmentOrder	828
Tibetan	རྒོད་དང་ག་ཞར་བཅས་པ་འམ། ། གལ་ཏེ་ང་རྒྱལ་རྒྱགས་ལྡན་པའམ། ། མཚང་འབྲུ་བ་ཡི་བསམ་པ་དང་། ། གལ་ཏེ་སྐྱོར་འབྱིན་བསླུ་སེམས་སམ། ། rgod dang ga zhar bcas pa 'am/_/ gal te nga rgyal rgyags ldan pa'am/_/ mtshang 'bru ba yi bsam pa dang /_/ gal te skyor 'byin bslu sems sam/_/ Verse 5.49 · Verse tm རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་ཅི་བྱེད་རང་གིས་མི་གོ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྒོད་པ་དང༌། ཁྱད་པར་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བས་རྒོད་པ་དང༌། ག་ཞར་སྟེ་བཞད་གད་བྱེད་པའི་རྩེད་མོ་རྩེ་འདོད་པ་དང་བཅས་པའམ། གལ་ཏེ་ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་དང༌། ང་རྒྱལ་ཙམ་དང༌། ཆེ་བའམ་ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ། ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་ང་རྒྱལ། ཅུང་ཟད་སྙམས་པའི་ང་རྒྱལ། ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་སྟེ་ང་རྒྱལ་བདུན་དང༌། རྒྱགས་པ་ནི། རིགས་དང་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་དང་ཐོས་པ་དང་ནོར་གྱིས་རྒྱགས་པ་སྟེ་ལྔ་དང་ལྡན་པའམ། གཞན་གྱི་སྐྱོན་[p.384]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. དངོས་སམ་ཟུར་གྱིས་བརྗོད་པར་འདོད་པ་མཚང་འབྲུ་བ་ཡི་བསམ་པ་དང༌། གལ་ཏེ་སྐྱོར་འབྱིན་ཞེས་རྩོད་པ་སྔར་འདུམ་པ་སླར་དབྱེ་བར་འདོད་པའམ་སྦྱིན་པ་སྟེར་བའི་གནས་དེར་ཡང་ཡང་སློང་བའམ་འདོད་པ་ཆོག་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་བཤད་དོ། །གཞན་མགོ་གཡོག་ནས་བསླུ་བར་འདོད་པའི་སེམས་སམ།
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Protecting the Precepts from Degeneration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	179
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	རྒོད་དང་ག་ཞར་བཅས་པ་འམ། ། གལ་ཏེ་ང་རྒྱལ་རྒྱགས་ལྡན་པའམ། ། མཚང་འབྲུ་བ་ཡི་བསམ་པ་དང་། ། གལ་ཏེ་སྐྱོར་འབྱིན་བསླུ་སེམས་སམ། ། rgod dang ga zhar bcas pa 'am/_/ gal te nga rgyal rgyags ldan pa'am/_/ mtshang 'bru ba yi bsam pa dang /_/ gal te skyor 'byin bslu sems sam/_/ Verse 5.49 · Verse tm rang gi lus ngag yid gsum gyis ci byed rang gis mi go ba'i lus ngag yid gsum rgod pa dang /_khyad par 'dod chags kyi phyogs su sems rnam par g.yeng bas rgod pa dang /_ga zhar ste bzhad gad byed pa'i rtsed mo rtse 'dod pa dang bcas pa'am/_gal te nga'o snyam pa'i nga rgyal dang /_nga rgyal tsam dang /_che ba'am lhag pa'i nga rgyal/_nga rgyal las kyang nga rgyal/_cung zad snyams pa'i nga rgyal/_log pa'i nga rgyal mngon pa'i nga rgyal ste nga rgyal bdun dang /_rgyags pa ni/_rigs dang gzugs dang lang tsho dang thos pa dang nor gyis rgyags pa ste lnga dang ldan pa'am/_gzhan gyi skyon [p.384]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. dngos sam zur gyis brjod par 'dod pa mtshang 'bru ba yi bsam pa dang /_gal te skyor 'byin zhes rtsod pa sngar 'dum pa slar dbye bar 'dod pa'am sbyin pa ster ba'i gnas der yang yang slong ba'am 'dod pa chog mi shes pa rnams la bshad do/_/gzhan mgo g.yog nas bslu bar 'dod pa'i sems sam/_
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary