Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/826

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/826 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And when you feel the wish to move about, Or even to express yourself in speech, First examine what is in your mind. For steadfast ones should act correctly. When the desire arises for physical movement, whether to travel far or near, or when one even wishes to move one’s arms or any other part of one’s body, or when one wishes to speak and indulge in conversation with others, one must first examine one’s mind and ask oneself whether one’s motives for doing so are good or bad. For Bodhisattvas, those with stable minds, must act correctly and with due reason. In other words, they must reject negative action and engage in good works. If the twenty-seven sources of mistaken conduct—even the most subtle ones—are truly absent from the mind, the faults and downfalls related to the Individual Liberation, Bodhisattva, and Secret Mantra vows will not occur. It is therefore important to make an effort to find out what exactly these "sources” are and commit them to memory and then to make an effort in correct conduct.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	47
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	382
SourceSabcheNumber	3.1.2.
SourceSegmentOrder	826
Tibetan	གང་ཚེ་བསྐྱོད་པར་འདོད་གྱུར་ཏམ། ། སྨྲ་བར་འདོད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། དང་པོར་རང་གི་སེམས་བརྟགས་ནས། ། བརྟན་པས་རིགས་པ་ལྡན་པར་བྱ། ། gang tshe bskyod par 'dod gyur tam/_/ smra bar 'dod par gyur na yang /_/ dang por rang gi sems brtags nas/_/ brtan pas rigs pa ldan par bya/_/ Verse 5.47 · Verse tm དུས་གང་གི་ཚེ་ན་རང་གི་ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐག་ཉེ་རིང་གང་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པའམ་ཐ་ན་ལག་སོགས་ཡན་ལག་ཙམ་བསྐྱོད་པར་འདོད་པར་གྱུར་ཏམ་ངག་གི་བྱ་བ་གཏམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཞན་ལ་བཤད་པའམ་སྨྲ་བར་འདོད་པར་གྱུར་པ་ན་ཡང་དང་པོར་རང་གི་སེམས་ལ་འགྲོ་བ་འདི་དང་གཏམ་སྨྲ་བ་འདི་དག་གི་ཀུན་སློང་དགེ་བའམ་མི་དགེ་བ་གང་ཡིན་ཞེས་བརྟགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འམ་བརྟན་པས་རིགས་ཤིང་འཐད་པ་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་མི་དགེ་བ་ལ་འཇུག་པ་སྤངས་ནས་དགེ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་དགོས་སོ། །འདི་ལྟར་ཉེས་སྤྱོད་ཀྱི་འབྱུང་སྒོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པོ་འདི་རྣམས་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་ཡང་རང་རྒྱུད་ལ་ངེས་པར་མ་བྱུང་བ་ཡང་དག་པ་ཞིག་ཐོན་ན་སོར་བྱང་སྔགས་གསུམ་གྱི་ཉེས་ལྟུང་མི་འབྱུང་བ་ཞིག་འོང་བ་ཡིན་པས་དེ་དག་བློ་ཐོག་[p.383]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཏུ་ལེན་ནས་དོན་ཇི་བཞིན་དུ་ཤེས་ཤིང་ངེས་པ་རྙེད་ནས་བླང་དོར་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་འབད་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ལ།
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Protecting the Precepts from Degeneration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	178
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གང་ཚེ་བསྐྱོད་པར་འདོད་གྱུར་ཏམ། ། སྨྲ་བར་འདོད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། དང་པོར་རང་གི་སེམས་བརྟགས་ནས། ། བརྟན་པས་རིགས་པ་ལྡན་པར་བྱ། ། gang tshe bskyod par 'dod gyur tam/_/ smra bar 'dod par gyur na yang /_/ dang por rang gi sems brtags nas/_/ brtan pas rigs pa ldan par bya/_/ Verse 5.47 · Verse tm dus gang gi tshe na rang gi lus kyi bya ba thag nye ring gang du 'gro bar 'dod pa'am tha na lag sogs yan lag tsam bskyod par 'dod par gyur tam ngag gi bya ba gtam rnam pa sna tshogs gzhan la bshad pa'am smra bar 'dod par gyur pa na yang dang por rang gi sems la 'gro ba 'di dang gtam smra ba 'di dag gi kun slong dge ba'am mi dge ba gang yin zhes brtags nas byang chub sems dpa' 'am brtan pas rigs shing 'thad pa dang ldan par bya ste zhes mi dge ba la 'jug pa spangs nas dge ba'i las la 'jug dgos so/_/'di ltar nyes spyod kyi 'byung sgo nyi shu rtsa bdun po 'di rnams phra zhing phra ba yang rang rgyud la nges par ma byung ba yang dag pa zhig thon na sor byang sngags gsum gyi nyes ltung mi 'byung ba zhig 'ong ba yin pas de dag blo thog[p.383]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. tu len nas don ji bzhin du shes shing nges pa rnyed nas blang dor la tshul bzhin du 'bad pa shin tu gal che ba yin la/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary