Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/825

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/825 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And if you find you’re grubbing in the soil, Or pulling up the grass or tracing idle patterns on the ground, Remembering the precepts of the Blissful One, In fear, restrain yourself at once.[p.68]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. Unless there is some important reason for their actions, Bodhisattvas, lamas, and tulkus must avoid doing anything that might cause others to waver in their faith. Therefore, when they feel the urge to grub in the soil with their fingers or with sticks, or when they want to pull up grass or trace patterns or draw pictures on the ground simply because they cannot keep their hands from fidgeting, they should remember that the Tathagata has laid down rules specifically to discourage such behavior. And alarmed by the fact that transgression of such precepts will lead to the lower realms, they should immediately restrain themselves.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	46
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	381
SourceSabcheNumber	3.1.2.
SourceSegmentOrder	825
Tibetan	དོན་མེད་ས་རྐོ་རྩྭ་གཅོད་དང་། ། ས་རིས་འདྲི་སོགས་བྱེད་གྱུར་ན། ། བདེ་གཤེགས་བསླབ་པ་དྲན་བྱས་ནས། ། སྐྲག་པས་དེ་ཡི་མོད་ལ་དོར། ། don med sa rko rtswa gcod dang /_/ sa ris 'dri sogs byed gyur na/_/ bde gshegs bslab pa dran byas nas/_/ skrag pas de yi mod la dor/_/ Verse 5.46 · Verse tm བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བླ་མ་དང་སྤྲུལ་[p.382]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སྐུ་ལ་སོགས་པས་གཞན་གྱི་མ་དད་པ་བསྲུང་དགོས་པས་ན་དོན་ནམ་དགོས་པ་ཆེན་པོ་མེད་པར་སོར་མོ་དང་ཤིང་བུ་སོགས་ཀྱིས་ས་རྐོ་བ་དང་ལག་པ་བཟུང་མི་ཐུབ་པར་རྩྭ་ལ་སོགས་གཅོད་པ་དང༌། ས་རིས་འདྲི་བ་སྟེ་ས་ལ་རི་མོ་འདྲ་མི་འདྲ་སྣ་ཚོགས་འདྲི་བ་སོགས་བྱེད་པར་འདོད་པར་གྱུར་པ་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པས་དེ་དག་བྱ་མི་རུང་བའི་བསླབ་པ་བཅས་པ་རྣམས་དྲན་པར་བྱས་ནས་བསླབ་པ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པས་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ་ལ་སྐྲག་པས་དེ་ཡི་མོད་ལ་སྟེ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དོར་བར་བྱ་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Protecting the Precepts from Degeneration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	178
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དོན་མེད་ས་རྐོ་རྩྭ་གཅོད་དང་། ། ས་རིས་འདྲི་སོགས་བྱེད་གྱུར་ན། ། བདེ་གཤེགས་བསླབ་པ་དྲན་བྱས་ནས། ། སྐྲག་པས་དེ་ཡི་མོད་ལ་དོར། ། don med sa rko rtswa gcod dang /_/ sa ris 'dri sogs byed gyur na/_/ bde gshegs bslab pa dran byas nas/_/ skrag pas de yi mod la dor/_/ Verse 5.46 · Verse tm byang chub sems dpa' dang bla ma dang sprul [p.382]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. sku la sogs pas gzhan gyi ma dad pa bsrung dgos pas na don nam dgos pa chen po med par sor mo dang shing bu sogs kyis sa rko ba dang lag pa bzung mi thub par rtswa la sogs gcod pa dang /_sa ris 'dri ba ste sa la ri mo 'dra mi 'dra sna tshogs 'dri ba sogs byed par 'dod par gyur pa na bde bar gshegs pas de dag bya mi rung ba'i bslab pa bcas pa rnams dran par byas nas bslab pa dang 'gal ba'i nyes pas ngan song du 'gro ba la skrag pas de yi mod la ste de ma thag tu dor bar bya dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary