Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/824

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/824 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And if you find yourself engaged In different kinds of pointless conversation And curious sights, the like of which abound— Be rid of all delight and taste for them. In order to be of comfort to people, such as the sick or the aged, it may be necessary to amuse them by chatting and indulging in various kinds of light conversation or to attend lots of shows like the performances that beggars put on in order to gain their sustenance: amusing routines with trained monkeys, music, dancing, or conjuring tricks. One does this kind of thing just to make others happy. For one’s own part, one should cast aside all interest and taste for them. For it is inappropriate to take pleasure in such chatter or to be fascinated by such spectacles. Nevertheless, when lamas and important persons attend the entertainments given by beggars and so on, they should remunerate and congratulate them.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	45
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	381
SourceSabcheNumber	3.1.2.
SourceSegmentOrder	824
Tibetan	བྲེ་མོའི་གཏམ་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། ། ངོ་མཚར་ལྟད་མོ་རྣམ་མང་པོ། ། ཀུན་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་པ་ན། ། དེ་ལ་ཆགས་པ་སྤང་བར་བྱ། ། bre mo'i gtam ni sna tshogs dang /_/ ngo mtshar ltad mo rnam mang po/_/ kun la 'jug par gyur pa na/_/ de la chags pa spang bar bya/_/ Verse 5.45 · Verse tm ནད་པ་དང་རྒས་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་བསྲུང་བའི་ཆེད་དུ་ཀུ་རེའི་བཞད་གད་དམ་བྲེ་མོའི་གཏམ་སྟེ་འབྲེལ་མེད་ཀྱི་གཏམ་ནི་འདྲ་མི་འདྲ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང༌། སྤྲང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་རྙེད་ཕྱིར་སྤྲེལ་རྩེད་དང་སྒྲ་སྙན་དང་གར་དང་མིག་འཕྲུལ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་མཚར་བའི་ལྟད་མོ་རྣམ་པ་མང་པོ་ཀུན་ལ་གཞན་གྱི་སེམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་འཇུག་པར་གྱུར་པ་ན་གཏམ་སྣ་ཚོགས་དང་པོ་མཚར་བའི་ལྟད་མོ་དེ་དག་ལ་རང་ཆགས་པ་སྤང་བའམ་མེད་པར་བྱ་དགོས་ཏེ་རང་ཉིད་གཏམ་དང་ལྟད་མོ་ལ་ཆགས་ནས་གཏམ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་འཇུག་མི་རུང་ཞིང་ལྟད་མོ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་མཚར་མཚར་དུ་བལྟ་མི་རུང་ངོ༌། །ཁྱད་པར་སྤྲང་པོའི་གར་ལ་སོགས་པ་ལ་བླ་མ་དང་མི་ཆེན་གྱིས་བལྟས་ནས་སྤྲང་པོ་ལ་གནང་སྦྱིན་བྱས་ནས་དགའ་བར་བྱེད་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Protecting the Precepts from Degeneration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	178
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བྲེ་མོའི་གཏམ་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། ། ངོ་མཚར་ལྟད་མོ་རྣམ་མང་པོ། ། ཀུན་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་པ་ན། ། དེ་ལ་ཆགས་པ་སྤང་བར་བྱ། ། bre mo'i gtam ni sna tshogs dang /_/ ngo mtshar ltad mo rnam mang po/_/ kun la 'jug par gyur pa na/_/ de la chags pa spang bar bya/_/ Verse 5.45 · Verse tm nad pa dang rgas pa la sogs pa'i sems bsrung ba'i ched du ku re'i bzhad gad dam bre mo'i gtam ste 'brel med kyi gtam ni 'dra mi 'dra rnam pa sna tshogs pa dang /_sprang po rnams kyis zas rnyed phyir sprel rtsed dang sgra snyan dang gar dang mig 'phrul byed pa la sogs pa'i ngo mtshar ba'i ltad mo rnam pa mang po kun la gzhan gyi sems bsrung ba'i phyir 'jug par gyur pa na gtam sna tshogs dang po mtshar ba'i ltad mo de dag la rang chags pa spang ba'am med par bya dgos te rang nyid gtam dang ltad mo la chags nas gtam sna tshogs pa la 'jug mi rung zhing ltad mo sna tshogs pa la mtshar mtshar du blta mi rung ngo /_/khyad par sprang po'i gar la sogs pa la bla ma dang mi chen gyis bltas nas sprang po la gnang sbyin byas nas dga' bar byed dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary