Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/267

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/267 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	But those who fill with bliss All beings destitute of joy, Who cut all pain and suffering away From those weighed down with misery, Consequently, when those who are endowed with great love bring temporary and ultimate bliss to beings who are destitute of happiness and its causes, when with great compassion they cut away the pain and sorrow of all who are weighed down with misery and its causes, and when with wisdom they teach them what ought to be done and what ought not to be done, Who drive away the darkness of their ignorance— What virtue could be matched with theirs? What friend could be compared to them? What merit is there similar to this? thereby remedying their ignorance of the karmic principle of cause and effect—what other virtue could be matched in strength with theirs? What other friends could bring beings so much good, placing them in a state of happiness, dispelling their sorrows, and teaching them what to do and what not to do? What merit is there comparable to bodhichitta?
RootTextChapterNum	1
RootTextVerseNum	29;30
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	197
SourceSabcheNumber	2.2.3.2.2.
SourceSegmentOrder	267
Tibetan	གང་ཞིག་བདེ་བས་ཕོངས་པ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་མང་ལྡན་དེ་དག་ལ། ། བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་ཚིམ་པ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། ། gang zhig bde bas phongs pa dang /_/ sdug bsngal mang ldan de dag la/_/ bde ba kun gyis tshim pa dang /_/ sdug bsngal thams cad gcod byed cing /_/ Verse 1.29 · Verse tm དེས་ན་སེམས་ཅན་གང་ཞིག་རྒྱུ་དང་བཅས་པའི་བདེ་བས་ཕོངས་ཤིང་དབུལ་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་མང་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་ཉམས་ཐག་པ་དེ་དག་ལ། བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་འདི་ཕྱིའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་པར་བྱེད་ཅིང༌། ཤེས་རབ་[p.198]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་བླང་དོར་གྱི་གནས་བསྟན་ནས། གཏི་མུག་ཀྱང་ནི་སེལ་བྱེད་པ། ། དེ་དང་དགེ་མཚུངས་ག་ལ་ཡོད། ། དེ་འདྲའི་བཤེས་ཀྱང་ག་ལ་ཡོད། ། བསོད་ནམས་དེ་འདྲའང་ག་ལ་ཡོད། ། gti mug kyang ni sel byed pa/_/ de dang dge mtshungs ga la yod/_/ de 'dra'i bshes kyang ga la yod/_/ bsod nams de 'dra'ang ga la yod/_/ Verse 1.30 · Verse tm རྒྱུ་འབྲས་བླང་དོར་ལ་རྨོངས་པའི་གཏི་མུག་ཀྱང་ནི་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡི་རྒྱུ་དེ་དང་དགེ་བ་སྟོབས་མཚུངས་གཞན་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་ལ། བདེ་བ་བསྒྲུབ་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་དང༌། བླང་དོར་གྱི་གནས་སྟོན་པ་དེ་འདྲའི་ཕན་འདོགས་པའི་བཤེས་ཀྱང་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་ཅིང་འབྲས་བུ་བསོད་ནམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་འདྲའང་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་དོ། །
TranslationChapter	1
TranslationChapterSubsection	Proving with Reasoning the Benefits of Bodhichitta in Action
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	59
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གང་ཞིག་བདེ་བས་ཕོངས་པ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་མང་ལྡན་དེ་དག་ལ། ། བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་ཚིམ་པ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། ། gang zhig bde bas phongs pa dang /_/ sdug bsngal mang ldan de dag la/_/ bde ba kun gyis tshim pa dang /_/ sdug bsngal thams cad gcod byed cing /_/ Verse 1.29 · Verse tm des na sems can gang zhig rgyu dang bcas pa'i bde bas phongs shing dbul ba dang /_sdug bsngal rgyu 'bras mang po dang ldan zhing nyams thag pa de dag la/_byams pa chen po'i sgo nas gnas skabs dang mthar thug gi bde ba kun gyis tshim par byed pa dang /_snying rje chen po'i sgo nas 'di phyi'i sdug bsngal thams cad rgyun gcod par byed cing /_shes rab [p.198]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. chen po'i sgo nas blang dor gyi gnas bstan nas/_ གཏི་མུག་ཀྱང་ནི་སེལ་བྱེད་པ། ། དེ་དང་དགེ་མཚུངས་ག་ལ་ཡོད། ། དེ་འདྲའི་བཤེས་ཀྱང་ག་ལ་ཡོད། ། བསོད་ནམས་དེ་འདྲའང་ག་ལ་ཡོད། ། gti mug kyang ni sel byed pa/_/ de dang dge mtshungs ga la yod/_/ de 'dra'i bshes kyang ga la yod/_/ bsod nams de 'dra'ang ga la yod/_/ Verse 1.30 · Verse tm rgyu 'bras blang dor la rmongs pa'i gti mug kyang ni sel bar byed pa yi rgyu de dang dge ba stobs mtshungs gzhan ga la yod de med la/_bde ba bsgrub cing sdug bsngal sel ba dang /_blang dor gyi gnas ston pa de 'dra'i phan 'dogs pa'i bshes kyang ga la yod de med cing 'bras bu bsod nams kyang byang chub kyi sems de 'dra'ang ga la yod de med do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary