Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/266

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/266 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	For beings long to free themselves from misery, But misery itself they follow and pursue. They long for joy, but in their ignorance Destroy it, as they would their foe. Although beings want to free themselves from unwanted sorrows now and in the future (shortness of life, manifold illness, poverty, and so forth), their wishes and their actions are at cross-purposes. They kill, they steal, and they zealously indulge in the rest of the ten negative actions. By doing this, they hurry toward their miseries in this and future lives, like moths fluttering directly into a flame. Although they yearn for longevity and health and all other joys, they are ignorant of how to achieve them. For they have no understanding of what is to be avoided and what is to be accomplished. Not only do they fail to perform the ten positive deeds, but they commit various negativities, thereby destroying their happiness as though they regarded it as their very enemy.
RootTextChapterNum	1
RootTextVerseNum	28
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	197
SourceSabcheNumber	2.2.3.2.2.
SourceSegmentOrder	266
Tibetan	སྡུག་བསྔལ་འདོར་འདོད་སེམས་ཡོད་ཀྱང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་རྒྱུག ། བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་གཏི་མུག་པས། ། རང་གི་བདེ་བ་དགྲ་ལྟར་འཇོམས། ། sdug bsngal 'dor 'dod sems yod kyang /_/ sdug bsngal nyid la mngon par rgyug_/ bde ba 'dod kyang gti mug pas/_/ rang gi bde ba dgra ltar 'joms/_/ Verse 1.28 · Verse tm སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚེ་ཐུང་བ་ནད་མང་བ་ལོངས་སྤྱོད་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་འདི་ཕྱིའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པས་འདོར་བར་འདོད་པའི་སེམས་ཡོད་ཀྱང༌། ཞེ་འདོད་དང་ལག་ལེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་ནས་སྲོག་གཅོད་པ། མ་བྱིན་པ་ལེན་པ་སོགས་མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་དུ་བླངས་ནས་འདི་ཕྱིའི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ལ་ཕྱེ་མ་སླེབ་མར་མེ་ལ་མཆོངས་པ་བཞིན་མངོན་པར་རྒྱུག་ཅིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་རིང་བ་ནད་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་འདི་ཕྱིའི་བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་དེའི་ཐབས་བླང་དོར་ལ་རྨོངས་ཤིང་གཏི་མུག་པས་དགེ་བཅུ་མི་སྒྲུབ་པར་མ་ཟད་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ་རང་གི་འདི་ཕྱིའི་བདེ་བ་དགྲ་བོ་མཐོང་བ་ལྟར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །
TranslationChapter	1
TranslationChapterSubsection	Proving with Reasoning the Benefits of Bodhichitta in Action
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	59
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སྡུག་བསྔལ་འདོར་འདོད་སེམས་ཡོད་ཀྱང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་རྒྱུག ། བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་གཏི་མུག་པས། ། རང་གི་བདེ་བ་དགྲ་ལྟར་འཇོམས། ། sdug bsngal 'dor 'dod sems yod kyang /_/ sdug bsngal nyid la mngon par rgyug_/ bde ba 'dod kyang gti mug pas/_/ rang gi bde ba dgra ltar 'joms/_/ Verse 1.28 · Verse tm sems can thams cad tshe thung ba nad mang ba longs spyod med pa la sogs pa'i 'di phyi'i sdug bsngal mi 'dod pas 'dor bar 'dod pa'i sems yod kyang /_zhe 'dod dang lag len phyin ci log tu gyur nas srog gcod pa/_ma byin pa len pa sogs mi dge ba bcu dang du blangs nas 'di phyi'i sdug bsngal nyid la phye ma sleb mar me la mchongs pa bzhin mngon par rgyug cing /_de bzhin du tshe ring ba nad med pa la sogs pa'i 'di phyi'i bde ba 'dod kyang de'i thabs blang dor la rmongs shing gti mug pas dge bcu mi sgrub par ma zad mi dge ba sna tshogs byas te rang gi 'di phyi'i bde ba dgra bo mthong ba ltar 'joms par byed do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary