2.13

Bodhicaryāvatāra · Verse 2.13

Bodhicaryāvatāra Verses | Chapter 2

Previous Verse | Next Verse

Sources:

Dūnhuáng §This version is extracted from the book [[Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)]], a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the [https://earlytibet.com/2014/02/04/the-original-bodhicaryavatara/ Early Tibet Blog]. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

Sanskrit §No information about the source used.

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: [[Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)]]. Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

Sanskrit §No information about the source used.

source

translation

दिव्यैर्मृदुश्लक्ष्णविचित्रशोभै-

र्वस्त्रैरलंकारवरैश्च तैस्तैः। समन्तभद्राजितमञ्जुघोष-

लोकेश्वरादीनपि मण्डयामि॥

tm data

Chanted Verse

Recitation by Professor Kashinath Nyaupane

13

With delicate heavenly satin clothing, of many colors, and with fine ornaments, I cover Samantabhadra, Ajita, Manjughosha, Lokeshvara, and the other bodhisattvas.

Gomez 2017

How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

source

translation

གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །

རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། ། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང་། །

འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལའང་བརྒྱན་པར་བགྱི། །

tm data

Chanted Verse

Recitation by Lopen Karma Phuntsho

13

With different garments, light and supple,

And a hundred beautiful adornments,

I will grace sublime Samantabhadra,37Samantabhadra is the Bodhisattva associated with prayer and unlimited offerings; Mañjughoṣha (also known as Mañjushrī) is the Bodhisattva personifying wisdom; Lokeshvara, ‟Lord of the World,” otherwise known as Avalokiteshvara (Tib. spyan ras gzigs), is the Bodhisattva of compassion. Mañjughosha, Lokeshvara, and their kin.

Padmakara 2006

The Way of the Bodhisattva (2006)

Browse other translations

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations

Je parerai les êtres sublimes

Comme Samantabhadra, Mañjushrî et Lokeshvara De soieries colorées, fines et douces,

Ainsi que d’ornements suprêmes par centaines.

Padmakara France 2007

Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)

Con multitud de vestidos suaves y delicados,

y cientos de bellos adornos engalano a los sublimes Samantabadra,

Manyugosa, Lokesvara y a otros35Samantabadra es el bodisatva que se asocia con la oración y las ofrendas ilimitadas; Manyugosa (también conocido como Manyusri) es el bodisatva que personifica la sabiduría; Lokesvara (“Señor del Mundo”) también conocido como Avalokitesvara (Chenresi, tib. spyan ras gzigs) es el bodisatva de la compasión..[p.61]La Práctica del Bodisatva
Hervás, María Jesús (Padmakara Translation Group, Spain), trans. La Práctica del Bodisatva: Una Traducción del Bodicharyavatara de Shantideva. Translated from the 2006 English translation of Helena Blankleder and Wulstan Fletcher. Novelda, Alicante, Spain: Ediciones Dharma, 2008.

Padmakara Spain 2008

La Práctica del Bodisatva

Various pure clothes, thin and soft,

And hundreds of supreme ornaments

I offer also to the supreme Samantabadra and Manjushri

And to the ruler of the world and so forth.

Stracke 2016

The Entrance for the Children of the Conquerors

A variety of raiment, sheer and smooth,

And hundreds of ornaments Adorn the Noble Samantabadhra, Manjushri,

Lokeshvara and others.

Chodron & Gyaltsen 2019

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas

shift + scroll / swipe

Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

source

translation

གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་བ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །

རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། ། འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང༌། །

འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བཅས་ལའང་བརྒྱན་པར་བགྱི། །

alt verse 2.13 tm data

By means of this excellent clothing of various kinds, fine and soft,

Adorned with hundreds of supreme ornaments, May noble Samantabhadra, Manjushri,

Avalokiteshvara, and others be beautified.

Gawang & Wiener 2022

Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །

རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། ། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང་། །

འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལའང་བརྒྱན་པར་བགྱི། །

tm data

Tsadra Critical Edition

The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)

Previous Verse | Next Verse