016-Tsadra-SSC-Root/386 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You have come here as a result of The sharp arrow of speech that you shot From the bow of the tongue, Which is known as "harsh speech." |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmasmṛtyupasthāna (RKTSK 287); Saddharmasmṛtyupasthānakārikā (RKTSK 947) |
| Sanskrit | जिह्वाधनोर्विनिर्मुक्तस्तीक्ष्णो वाग्विशिखस्त्वया। पारुष्यमिति यदृष्टं तस्यैतत्फलमागतम्॥इति विस्तरः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 386 |
| SktTransliteration | jihvādhanorvinirmuktastīkṣṇo vāgviśikhastvayā । pāruṣyamiti yadṛṣṭaṃ tasyaitatphalamāgatam ॥iti vistaraḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 47a |
| Tibetan | ཁྱོད་ཀྱིས་ལྕེ་ཡི་གཞུ་ཡིས་ནི། ། རྩུབ་མོ་ཞེས་ནི་གང་བརྗོད་པ། ། ངག་གི་མདའ་རྣོན་འཕངས་གྱུར་པས། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་འདི་འོངས་སོ། །ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | ཁྱོད་ཀྱིས་ལྕེ་ཡི་གཞུ་ཡིས་ནི477སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ན། །’ ། ། རྩུབ་མོ་ཞེས་ནི་གང་བརྗོད་པ། ། ངག་གི་མདའ་རྣོན་འཕངས་གྱུར་པས། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་འདི་འོངས་སོ། །ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 77 |
| Wylie | khyod kyis lce yi gzhu yis ni/_/ rtsub mo zhes ni gang brjod pa/_/ ngag gi mda' rnon 'phangs gyur pas/_/ de yi 'bras bu 'di 'ongs so/_/zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | khyod kyis lce yi gzhu yis ni477snar thang dang pe cing: ‘na/_/’ /_/ rtsub mo zhes ni gang brjod pa/_/ ngag gi mda' rnon 'phangs gyur pas/_/ de yi 'bras bu 'di 'ongs so/_/zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
