016-Tsadra-SSC-Root/385 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | They force open his mouth and seize his tongue, then cut it up with sharp swords. Then they throw the pieces back into his mouth as food. Tormented and emaciated by hunger, even though it is flowing with his own blood and saliva, he eats his own tongue. Then, by the power of karma, the tongue grows back and is cut again. Tortured by the pain, he rolls around on the ground, writhes, and cries out. His eyes turn back into his head, and as he suffers, sick, friendless, and completely alone, experiencing the results of what he himself did, Yama's men admonish him with this verse:- |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | ते तां जिह्वामास्यं विदार्य गृह्णन्ति। गृहीत्वा निशितधारैः शस्त्रैश्छित्त्वा तस्य भूय एव खादनीयार्थेन मुखे प्रक्षिपन्ति। स च जिघत्सार्दितः क्षुत्क्षामवदनः स्वरुधिरलालापरिस्त्रुतां तामेव स्वजिह्वां भक्षयति। सा च जिह्वा छिन्ना पुनरपि संजायते कर्मवशात्। अथ स भूमौ वेदनार्तः परिवर्तते विचेष्टते क्रदन्ते। तस्यैवं वेदनार्तस्य परिवृत्तनयनतारकस्य दुःखार्तस्य दीनस्यासहायस्यैकाकिनः स्वकृतमुपभुञ्जानस्य यमपुरुषा अनुशासनीगाथां भाषन्ते- |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 385 |
| SktTransliteration | te tāṃ jihvāmāsyaṃ vidārya gṛhṇanti । gṛhītvā niśitadhāraiḥ śastraiśchittvā tasya bhūya eva khādanīyārthena mukhe prakṣipanti । sa ca jighatsārditaḥ kṣutkṣāmavadanaḥ svarudhiralālāparistrutāṃ tāmeva svajihvāṃ bhakṣayati । sā ca jihvā chinnā punarapi saṃjāyate karmavaśāt । atha sa bhūmau vedanārtaḥ parivartate viceṣṭate kradante । tasyaivaṃ vedanārtasya parivṛttanayanatārakasya duḥkhārtasya dīnasyāsahāyasyaikākinaḥ svakṛtamupabhuñjānasya yamapuruṣā anuśāsanīgāthāṃ bhāṣante- |
| SourcePageNumber | 46b |
| Tibetan | དེ་དག་གིས་དེའི་ཁ་ཕྱེ་ནས་ལྕེ་བཟུང་སྟེ། བཟུང་ནས་ཀྱང་མཚོན་རྣོན་པོས་བཅད་དེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཟས་སུ་སླར་ཡང་ཁར་བཅུག་ལ་དེ་ཡང་བཀྲེས་པས་ཉམ་ཐག་ཅིང་བཀྲེས་པའི་ (111-47a) རང་བཞིན་གྱིས་རང་གི་ཁྲག་དང་ཁ་ཆུ་འཛག་པ་དང་ལྕེ་དེ་ཉིད་ཟའོ། །ལྕེ་དེ་ཡང་བཅད་ཅིང་བཅད་ནས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སླར་ཡང་སྐྱེ་ཞིང་། དེ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པས་ས་ལ་འདྲེ་ལྡོག་ཅིང་ཀུ་ཅོ་འདོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་ཅིང་མིག་གི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་འགྱུར་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ་དམན་པ་གྲོགས་མེད་པ་གཅིག་པུར་གྱུར་པས་རང་གིས་བྱས་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་ལ་གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པ། |
| TibetanTsadra | དེ་དག་གིས་དེའི་ཁ་ཕྱེ་ནས་ལྕེ་བཟུང་སྟེ། བཟུང་ནས་ཀྱང་མཚོན་རྣོན་པོས་བཅད་དེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཟས་སུ་སླར་ཡང་ཁར་བཅུག་475སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འཇུག་’ལ་དེ་ཡང་བཀྲེས་པས་ཉམ་ཐག་ཅིང་བཀྲེས་པའི་(༤༧་ན)476སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རང་’ ཡོད།བཞིན་གྱིས་རང་གི་ཁྲག་དང་ཁ་ཆུ་འཛག་པ་དང་ལྕེ་དེ་ཉིད་ཟའོ། །ལྕེ་དེ་ཡང་བཅད་ཅིང་བཅད་ནས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སླར་ཡང་སྐྱེ་ཞིང་། དེ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པས་ས་ལ་འདྲེ་ལྡོག་ཅིང་ཀུ་ཅོ་འདོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་ཅིང་མིག་གི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་འགྱུར་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ་དམན་པ་གྲོགས་མེད་པ་གཅིག་པུར་གྱུར་པས་རང་གིས་བྱས་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་ལ་གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 77 |
| Wylie | de dag gis de'i kha phye nas lce bzung ste/_bzung nas kyang mtshon rnon pos bcad de/_de nyid kyi zas su slar yang khar bcug la de yang bkres pas nyam thag cing bkres pa'i (111-47a) rang bzhin gyis rang gi khrag dang kha chu 'dzag pa dang lce de nyid za'o/_/lce de yang bcad cing bcad nas kyang las kyi dbang gis slar yang skye zhing /_de sdug bsngal gyis nyam thag pas sa la 'dre ldog cing ku co 'don to/_/de ltar sdug bsngal gyis nyam thag cing mig gi 'bras bu yongs su 'gyur la sdug bsngal gyis nyam thag pa dman pa grogs med pa gcig pur gyur pas rang gis byas pa la spyod pa de la gshin rje'i mi rnams kyis rjes su bstan pa'i tshigs su bcad pa smras pa/ |
| WylieTsadra | de dag gis de'i kha phye nas lce bzung ste/_bzung nas kyang mtshon rnon pos bcad de/_de nyid kyi zas su slar yang khar bcug 475snar thang dang pe cing: ‘'jug ’la de yang bkres pas nyam thag cing bkres pa'i (47 na)476sde dge dang co ne: ‘rang ’ yod/bzhin gyis rang gi khrag dang kha chu 'dzag pa dang lce de nyid za'o/_/lce de yang bcad cing bcad nas kyang las kyi dbang gis slar yang skye zhing /_de sdug bsngal gyis nyam thag pas sa la 'dre ldog cing ku co 'don to/_/de ltar sdug bsngal gyis nyam thag cing mig gi 'bras bu yongs su 'gyur la sdug bsngal gyis nyam thag pa dman pa grogs med pa gcig pur gyur pas rang gis byas pa la spyod pa de la gshin rje'i mi rnams kyis rjes su bstan pa'i tshigs su bcad pa smras pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
