Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1002: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1002 | |SegmentOrder=1002 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Rāṣṭrapālaparipṛcchāsūtra | |||
|SourcePageNumber=114b | |||
|TranslationPageNumber=200 | |||
|TranslationChapter=12 | |||
|Wylie=di ni sgyu ma lta bur bden pa min/_/'dus byas rmi lam mtshungs par brtags nas ni/_/'di ni rtag tu sdug pa thams cad dang /_/myur du 'bral bar mi 'gyur gang yang med/_/pha rol phyin dang sa dang stobs rnams la/_/rtag tu brtson par gyis la 'bad par gyis/_/rdul med byang chub sangs rgyas ma gyur par/_/brtson 'grus rnams kyang nyams par gyur ta re/_/zhes gsungs so/_/ | |Wylie=di ni sgyu ma lta bur bden pa min/_/'dus byas rmi lam mtshungs par brtags nas ni/_/'di ni rtag tu sdug pa thams cad dang /_/myur du 'bral bar mi 'gyur gang yang med/_/pha rol phyin dang sa dang stobs rnams la/_/rtag tu brtson par gyis la 'bad par gyis/_/rdul med byang chub sangs rgyas ma gyur par/_/brtson 'grus rnams kyang nyams par gyur ta re/_/zhes gsungs so/_/ | ||
|Tibetan=འདི་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བདེན་པ་མིན། །འདུས་བྱས་རྨི་ལམ་མཚུངས་པར་བརྟགས་ནས་ནི། །འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སྡུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །མྱུར་དུ་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ས་དང་སྟོབས་རྣམས་ལ། །རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་གྱིས་ལ་འབད་པར་གྱིས། །རྡུལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་མ་གྱུར་པར། །བརྩོན་འགྲུས་རྣམས་ཀྱང་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། | |Tibetan=འདི་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བདེན་པ་མིན། །འདུས་བྱས་རྨི་ལམ་མཚུངས་པར་བརྟགས་ནས་ནི། །འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སྡུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །མྱུར་དུ་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ས་དང་སྟོབས་རྣམས་ལ། །རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་གྱིས་ལ་འབད་པར་གྱིས། །རྡུལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་མ་གྱུར་པར། །བརྩོན་འགྲུས་རྣམས་ཀྱང་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། | ||
|WylieTsadra=di ni sgyu ma lta bur bden pa min/_/'dus byas rmi lam mtshungs par brtags nas ni/_/'di ni rtag tu sdug pa thams cad dang /_/myur du 'bral bar mi 'gyur gang yang med/_/pha rol phyin dang sa dang stobs rnams la/_/rtag tu brtson par gyis la 'bad par gyis/_/rdul med byang chub sangs rgyas ma gyur bar/_/brtson 'grus nam yang {{note|834|sde dge: ‘rnams kyang ’ co ne: ‘nams kyang ’}} nyams par gyur ta re/_/zhes gsungs so/_/ | |WylieTsadra=di ni sgyu ma lta bur bden pa min/_/'dus byas rmi lam mtshungs par brtags nas ni/_/'di ni rtag tu sdug pa thams cad dang /_/myur du 'bral bar mi 'gyur gang yang med/_/pha rol phyin dang sa dang stobs rnams la/_/rtag tu brtson par gyis la 'bad par gyis/_/rdul med byang chub sangs rgyas ma gyur bar/_/brtson 'grus nam yang {{note|834|sde dge: ‘rnams kyang ’ co ne: ‘nams kyang ’}} nyams par gyur ta re/_/zhes gsungs so/_/ | ||
|TibetanTsadra=འདི་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བདེན་པ་མིན། །འདུས་བྱས་རྨི་ལམ་མཚུངས་པར་བརྟགས་ནས་ནི། །འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སྡུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །མྱུར་དུ་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ས་དང་སྟོབས་རྣམས་ལ། །རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་གྱིས་ལ་འབད་པར་གྱིས། །རྡུལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་མ་གྱུར་བར། །བརྩོན་འགྲུས་ནམ་ཡང་{{note|834|སྡེ་དགེ་༴ ‘རྣམས་ཀྱང་’ ཅོ་ནེ་༴ ‘ནམས་ཀྱང་’}} ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། | |TibetanTsadra=འདི་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བདེན་པ་མིན། །འདུས་བྱས་རྨི་ལམ་མཚུངས་པར་བརྟགས་ནས་ནི། །འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སྡུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །མྱུར་དུ་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ས་དང་སྟོབས་རྣམས་ལ། །རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་གྱིས་ལ་འབད་པར་གྱིས། །རྡུལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་མ་གྱུར་བར། །བརྩོན་འགྲུས་ནམ་ཡང་{{note|834|སྡེ་དགེ་༴ ‘རྣམས་ཀྱང་’ ཅོ་ནེ་༴ ‘ནམས་ཀྱང་’}} ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=मायोपमं वितथमेतत्स्वप्नोपमं च संस्कृतमवेक्ष्य न चिराद्भविष्यति वियोगः सर्वप्रियैः, न नित्यमिह कश्चित्। उद्युज्य यथा घटत नित्यं पारमितासु भूमिषु बलेषु। मा जातु स्रंसय वीर्यं यावन्न बुध्यथा प्रवरबोधिम्। इति॥ | |Sanskrit=मायोपमं वितथमेतत्स्वप्नोपमं च संस्कृतमवेक्ष्य न चिराद्भविष्यति वियोगः सर्वप्रियैः, न नित्यमिह कश्चित्। उद्युज्य यथा घटत नित्यं पारमितासु भूमिषु बलेषु। मा जातु स्रंसय वीर्यं यावन्न बुध्यथा प्रवरबोधिम्। इति॥ | ||
|English=Look at all of these conditioned things as like an illusion, deceptive, like a dream. Soon you will be separated from all that is dear to you; there is nothing permanent here. Always work hard, making an effort at the{{pagebreak|200|The Training Anthology of Śāntideva}} Perfections, the Stages, and the Powers. Do not slack off from your perseverance until you awaken to {dustless} supreme Awakening! | |English=Look at all of these conditioned things as like an illusion, deceptive, like a dream. Soon you will be separated from all that is dear to you; there is nothing permanent here. Always work hard, making an effort at the{{pagebreak|200|The Training Anthology of Śāntideva}} Perfections, the Stages, and the Powers. Do not slack off from your perseverance until you awaken to {dustless} supreme Awakening! | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:24, 1 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1002 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Look at all of these conditioned things as like an illusion, deceptive, like a dream. Soon you will be separated from all that is dear to you; there is nothing permanent here. Always work hard, making an effort at the[p.201]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | मायोपमं वितथमेतत्स्वप्नोपमं च संस्कृतमवेक्ष्य न चिराद्भविष्यति वियोगः सर्वप्रियैः, न नित्यमिह कश्चित्। उद्युज्य यथा घटत नित्यं पारमितासु भूमिषु बलेषु। मा जातु स्रंसय वीर्यं यावन्न बुध्यथा प्रवरबोधिम्। इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1002 |
| SktTransliteration | māyopamaṃ vitathametatsvapnopamaṃ ca saṃskṛtamavekṣya na cirādbhaviṣyati viyogaḥ sarvapriyaiḥ, na nityamiha kaścit । udyujya yathā ghaṭata nityaṃ pāramitāsu bhūmiṣu baleṣu । mā jātu sraṃsaya vīryaṃ yāvanna budhyathā pravarabodhim । iti ॥ |
| SourcePageNumber | 114b |
| Tibetan | འདི་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བདེན་པ་མིན། །འདུས་བྱས་རྨི་ལམ་མཚུངས་པར་བརྟགས་ནས་ནི། །འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སྡུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །མྱུར་དུ་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ས་དང་སྟོབས་རྣམས་ལ། །རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་གྱིས་ལ་འབད་པར་གྱིས། །རྡུལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་མ་གྱུར་པར། །བརྩོན་འགྲུས་རྣམས་ཀྱང་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བདེན་པ་མིན། །འདུས་བྱས་རྨི་ལམ་མཚུངས་པར་བརྟགས་ནས་ནི། །འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སྡུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །མྱུར་དུ་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ས་དང་སྟོབས་རྣམས་ལ། །རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་གྱིས་ལ་འབད་པར་གྱིས། །རྡུལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་མ་གྱུར་བར། །བརྩོན་འགྲུས་ནམ་ཡང་834སྡེ་དགེ་༴ ‘རྣམས་ཀྱང་’ ཅོ་ནེ་༴ ‘ནམས་ཀྱང་’ ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 200 |
| Wylie | di ni sgyu ma lta bur bden pa min/_/'dus byas rmi lam mtshungs par brtags nas ni/_/'di ni rtag tu sdug pa thams cad dang /_/myur du 'bral bar mi 'gyur gang yang med/_/pha rol phyin dang sa dang stobs rnams la/_/rtag tu brtson par gyis la 'bad par gyis/_/rdul med byang chub sangs rgyas ma gyur par/_/brtson 'grus rnams kyang nyams par gyur ta re/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | di ni sgyu ma lta bur bden pa min/_/'dus byas rmi lam mtshungs par brtags nas ni/_/'di ni rtag tu sdug pa thams cad dang /_/myur du 'bral bar mi 'gyur gang yang med/_/pha rol phyin dang sa dang stobs rnams la/_/rtag tu brtson par gyis la 'bad par gyis/_/rdul med byang chub sangs rgyas ma gyur bar/_/brtson 'grus nam yang 834sde dge: ‘rnams kyang ’ co ne: ‘nams kyang ’ nyams par gyur ta re/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
