Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/922: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=uktā duḥkhādhivāsanā kṣāntiḥ ॥ āryasāgaramatisūtre tu trividhāpi kṣāntiruktā - | |SktTransliteration=uktā duḥkhādhivāsanā kṣāntiḥ ॥ āryasāgaramatisūtre tu trividhāpi kṣāntiruktā - | ||
|Sanskrit=उक्ता दुःखाधिवासना क्षान्तिः॥ आर्यसागरमतिसूत्रे तु त्रिविधापि क्षान्तिरुक्ता - | |Sanskrit=उक्ता दुःखाधिवासना क्षान्तिः॥ आर्यसागरमतिसूत्रे तु त्रिविधापि क्षान्तिरुक्ता - | ||
|English=This concludes the explanation of the patient endurance of accepting pain. But in the noble Sāgaramati Sūtra, patient endurance is said to have three aspects: | |English=This concludes the explanation of the patient endurance of accepting pain. But in the noble ''Sāgaramati Sūtra'', patient endurance is said to have three aspects: | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=182 | |TranslationPageNumber=182 | ||
|TranslationChapter=9 | |TranslationChapter=9 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 02:00, 1 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/922 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This concludes the explanation of the patient endurance of accepting pain. But in the noble Sāgaramati Sūtra, patient endurance is said to have three aspects: |
|---|---|
| Sanskrit | उक्ता दुःखाधिवासना क्षान्तिः॥ आर्यसागरमतिसूत्रे तु त्रिविधापि क्षान्तिरुक्ता - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 922 |
| SktTransliteration | uktā duḥkhādhivāsanā kṣāntiḥ ॥ āryasāgaramatisūtre tu trividhāpi kṣāntiruktā - |
| SourcePageNumber | 103b |
| Tibetan | འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་བཟོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་ཏེ། |
| TibetanTsadra | འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་བཟོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་ཏེ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 182 |
| Wylie | phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las kyang bzod pa rnam pa gsum bstan te/ |
| WylieTsadra | phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las kyang bzod pa rnam pa gsum bstan te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
