016-Tsadra-SSC-Root/921 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | They have the discipline of being always absorbed in the thought of going to the hells. They are fond of going to the hells. They become the city merchants of going to the hells. They long for the hells, are greedy and covetous for the hells, and are familiar with the thought of hell-fire.xxiTib. differs significantly. The passage in full: sems can dmyal ba'i 'gro ba la dga' bar yang 'gyur ba dang/sems can dmyal ba'i 'gro ba la sems shing rtag tu bsam pa gtong ba'i dang tsul can du 'ang ‘gyur ba dang/sems can dmyal ba'i tshong rdal gyi tshong par yang 'gyur ba dang/sems can dmyal ba'i 'gro ba pa mi gtong bar yang 'gyur ba dang/sems can dmyal ba'i me la sems rgyas par 'gyur zhes. The overall sense is very similar, but the details are different. |
|---|---|
| QuoteSource | Mahāmeghasūtra (RKTSK 232) |
| Sanskrit | निरयगतिचित्तनित्यसमाधानशीलाश्च निरयगतिप्रियाश्च निरयगतिपत्तनवणिजश्च भवन्ति। निरयलोलाश्च भवन्ति, निरयलोभमत्सरिणश्च निरयाग्निचित्तप्रगुणा भवन्तीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 921 |
| SktTransliteration | nirayagaticittanityasamādhānaśīlāśca nirayagatipriyāśca nirayagatipattanavaṇijaśca bhavanti । nirayalolāśca bhavanti, nirayalobhamatsariṇaśca nirayāgnicittapraguṇā bhavantīti ॥ |
| SourcePageNumber | 103b |
| Tibetan | སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་ལ་དགའ་བར་ཡང་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་ལ་སེམས་ཤིང་རྟག་ཏུ་བསམ་པ་གཏོང་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་དུའང་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཚོང་རྡལ་གྱི་ཚོང་པར་ཡང་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་འཐོབ་པ་མི་གཏོང་བར་ཡང་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མེ་ལ་སེམས་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་པའི་ཚིག་འདིས་བརྒྱན་པར་བྱེད་དོ། །སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་བཟོད་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་ལ་དགའ་བར་ཡང་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་ལ་སེམས་ཤིང་རྟག་ཏུ་བསམ་པ་གཏོང་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་དུའང་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཚོང་རྡལ་གྱི་ཚོང་པར་ཡང་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་འཐོབ་པ་མི་གཏོང་བར་ཡང་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མེ་ལ་སེམས་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་པའི་ཚིག་འདིས་བརྒྱན་པར་བྱེད་དོ། །སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་བཟོད་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 182 |
| Wylie | sems can dmyal ba'i 'gro ba la dga' bar yang 'gyur ba dang /_sems can dmyal ba'i 'gro ba la sems shing rtag tu bsam pa gtong ba'i ngang tshul can du'ang 'gyur ba dang /_sems can dmyal ba'i tshong rdal gyi tshong par yang 'gyur ba dang /_sems can dmyal ba'i 'thob pa mi gtong bar yang 'gyur ba dang /_sems can dmyal ba'i me la sems rgyas par 'gyur zhes gsungs pa'i tshig 'dis brgyan par byed do/_/sdug bsngal dang du len pa'i bzod pa bshad zin to/_/ |
| WylieTsadra | sems can dmyal ba'i 'gro ba la dga' bar yang 'gyur ba dang /_sems can dmyal ba'i 'gro ba la sems shing rtag tu bsam pa gtong ba'i ngang tshul can du'ang 'gyur ba dang /_sems can dmyal ba'i tshong rdal gyi tshong par yang 'gyur ba dang /_sems can dmyal ba'i 'thob pa mi gtong bar yang 'gyur ba dang /_sems can dmyal ba'i me la sems rgyas par 'gyur zhes gsungs pa'i tshig 'dis brgyan par byed do/_/sdug bsngal dang du len pa'i bzod pa bshad zin to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
