Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/908: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=908 | |SegmentOrder=908 | ||
|SegmentFormat=Indented Verse | |||
|ContainsQuote=No | |||
|SourcePageNumber=101a | |||
|TranslationPageNumber=178 | |||
|TranslationChapter=9 | |||
|Wylie=gal te bcos su yod na ni/_/ | |Wylie=gal te bcos su yod na ni/_/ | ||
de la mi dga' ba ci dgos/_/ | de la mi dga' ba ci dgos/_/ | ||
| Line 25: | Line 30: | ||
དེ་ལྟ་བས་ན་གོམས་པ་ལས། ། | དེ་ལྟ་བས་ན་གོམས་པ་ལས། ། | ||
གནོད་པ་བཞིན་དུ་དོན་མེད་སྤང་། ། | གནོད་པ་བཞིན་དུ་དོན་མེད་སྤང་། ། | ||
|WylieTsadra=gal te bcos su yod na ni/_/ | |WylieTsadra=gal te bcos su yod na ni/_/ | ||
de la mi dga' bya ci dgos/_/ | de la mi dga' bya ci dgos/_/ | ||
| Line 63: | Line 67: | ||
What is the point of unhappiness? | What is the point of unhappiness? | ||
{But if there is no solution, | {But if there is no solution, | ||
What is the point of unhappiness?}{{note|3|This verse corresponds to | What is the point of unhappiness?}{{note|3|This verse corresponds to BCA VI.10, Crosby and Skilton 1995, p. 50.}}{{pagebreak|178|The Training Anthology of Śāntideva}} | ||
Even if there is a solution, | Even if there is a solution, | ||
Depression drains you of joy and paralyzes you. | Depression drains you of joy and paralyzes you. | ||
| Line 70: | Line 74: | ||
Therefore, through repeated practice, | Therefore, through repeated practice, | ||
You should give it up—it’s as useless as it is harmful. | You should give it up—it’s as useless as it is harmful. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 01:18, 1 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/908 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | If there is a solution, What is the point of unhappiness?
{But if there is no solution,
What is the point of unhappiness?}3This verse corresponds to BCA VI.10, Crosby and Skilton 1995, p. 50.[p.179]The Training Anthology of Śāntideva |
| Sanskrit | यद्यस्त्येव प्रतीकारो दौर्मनस्येन तत्र किम्। प्रतीकारेऽपि मुह्येत दुर्मनाः क्रोधमूर्च्छितः॥ लीनत्वाद्वा हतोत्साहो गृह्यते परयापदा। तच्चिन्तया मुधा याति ह्रस्वमायुर्मुहुर्मुहुः॥ तेनभ्यासात्त्यजेदेतं निरर्थकमनर्थवत्॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 908 |
| SktTransliteration | yadyastyeva pratīkāro daurmanasyena tatra kim । pratīkāre'pi muhyeta durmanāḥ krodhamūrcchitaḥ ॥ līnatvādvā hatotsāho gṛhyate parayāpadā । taccintayā mudhā yāti hrasvamāyurmuhurmuhuḥ ॥ tenabhyāsāttyajedetaṃ nirarthakamanarthavat ॥ |
| SourcePageNumber | 101a |
| Tibetan | གལ་ཏེ་བཅོས་སུ་ཡོད་ན་ནི། ། དེ་ལ་མི་དགའ་བ་ཅི་དགོས། ། དེ་སྟེ་བཅོས་སུ་མེད་ན་ནི། ། དེ་ལ་མི་དགའ་བྱས་ཅི་ཕན། ། བཅོས་ཀྱང་ཡིད་མི་བདེ་ན་ནི། ། ཁྲོ་བས་རྒྱལ་བས་འཐད་པའམ། ། ཞུམ་པའི་ཕྱིར་ན་སྤྲོ་ཉམས་པས། ། རྒུད་པ་ཆེན་པོས་ཟིན་པར་འགྱུར། ། དེ་ལ་ཡང་དང་ཡང་སེམས་པས། ། ཚེ་ཡང་ཐུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གོམས་པ་ལས། ། གནོད་པ་བཞིན་དུ་དོན་མེད་སྤང་། ། |
| TibetanTsadra | གལ་ཏེ་བཅོས་སུ་ཡོད་ན་ནི། ། དེ་ལ་མི་དགའ་བྱ་ཅི་དགོས། ། དེ་སྟེ་བཅོས་སུ་མེད་ན་ནི། ། དེ་ལ་མི་དགའ་བྱས་ཅི་ཕན། ། བཅོས་ཀྱང་ཡིད་མི་བདེ་ན་ནི། ། ཁྲོ་བས་བརྒྱལ་བ་774མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘རྒྱལ་བ་’ ཡོད་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ཀྲོདྷ་མཱུར་ཙྪི་ཏཿ’ ཞེས་ཡོད་པས་ཁྲོ་བས་བརྒྱལ་བ་ལ་གོ་བར་སྣང་བས་དེ་ལྟར་བཅོས།འཐད་པའམ། ། ཞུམ་པའི་ཕྱིར་ན་སྤྲོ་ཉམས་པས། ། རྒུད་པ་ཆེན་པོས་ཟིན་པར་འགྱུར། ། དེ་ལ་ཡང་དང་ཡང་སེམས་པས། ། ཚེ་ཡང་ཐུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གོམས་པ་ལས། ། གནོད་པ་བཞིན་དུ་དོན་མེད་སྤང་། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 178 |
| Wylie | gal te bcos su yod na ni/_/ de la mi dga' ba ci dgos/_/ de ste bcos su med na ni/_/ de la mi dga' byas ci phan/_/ bcos kyang yid mi bde na ni/_/ khro bas rgyal bas 'thad pa'am/_/ zhum pa'i phyir na spro nyams pas/_/ rgud pa chen pos zin par 'gyur/_/ de la yang dang yang sems pas/_/ tshe yang thung bar 'gyur ba yin/_/ de lta bas na goms pa las/_/ gnod pa bzhin du don med spang /_/ |
| WylieTsadra | gal te bcos su yod na ni/_/ de la mi dga' bya ci dgos/_/ de ste bcos su med na ni/_/ de la mi dga' byas ci phan/_/ bcos kyang yid mi bde na ni/_/ khro bas brgyal ba 774ma dpe thams cad: ‘rgyal ba ’ yod kyang legs sbyar gyi dpe: ‘krod+ha mUr ts+tshi taH’ zhes yod pas khro bas brgyal ba la go bar snang bas de ltar bcos/'thad pa'am/_/ zhum pa'i phyir na spro nyams pas/_/ rgud pa chen pos zin par 'gyur/_/ de la yang dang yang sems pas/_/ tshe yang thung bar 'gyur ba yin/_/ de lta bas na goms pa las/_/ gnod pa bzhin du don med spang /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
