Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/824: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=saptame pade sthitasya kāruṇyamutpadyeta । kiṃ cāpyahamidaṃ vrataṃ khaṇḍayitvā nirayaparāyaṇaḥ syām, tathāpyutsahe'haṃ nairayikaṃ duḥkhaṃ prativedayitum । atha ceyaṃ strī sukhitā bhavatu । mā kālaṃ karotu । iti hi kulaputra jyotirmāṇavakaḥ paścānmukho nivartya tāṃ striyaṃ dakṣiṇena pāṇinā gṛhītvaivamāha- uttiṣṭha magini yathākāmakaraṇīyaste bhavāmīti । pe ॥ | |SktTransliteration=saptame pade sthitasya kāruṇyamutpadyeta । kiṃ cāpyahamidaṃ vrataṃ khaṇḍayitvā nirayaparāyaṇaḥ syām, tathāpyutsahe'haṃ nairayikaṃ duḥkhaṃ prativedayitum । atha ceyaṃ strī sukhitā bhavatu । mā kālaṃ karotu । iti hi kulaputra jyotirmāṇavakaḥ paścānmukho nivartya tāṃ striyaṃ dakṣiṇena pāṇinā gṛhītvaivamāha- uttiṣṭha magini yathākāmakaraṇīyaste bhavāmīti । pe ॥ | ||
|Sanskrit=सप्तमे पदे स्थितस्य कारुण्यमुत्पद्येत। किं चाप्यहमिदं व्रतं खण्डयित्वा निरयपरायणः स्याम्, तथाप्युत्सहेऽहं नैरयिकं दुःखं प्रतिवेदयितुम्। अथ चेयं स्त्री सुखिता भवतु। मा कालं करोतु। इति हि कुलपुत्र ज्योतिर्माणवकः पश्चान्मुखो निवर्त्य तां स्त्रियं दक्षिणेन पाणिना गृहीत्वैवमाह- उत्तिष्ठ भगिनि यथाकामकरणीयस्ते भवामीति। पे॥ | |Sanskrit=सप्तमे पदे स्थितस्य कारुण्यमुत्पद्येत। किं चाप्यहमिदं व्रतं खण्डयित्वा निरयपरायणः स्याम्, तथाप्युत्सहेऽहं नैरयिकं दुःखं प्रतिवेदयितुम्। अथ चेयं स्त्री सुखिता भवतु। मा कालं करोतु। इति हि कुलपुत्र ज्योतिर्माणवकः पश्चान्मुखो निवर्त्य तां स्त्रियं दक्षिणेन पाणिना गृहीत्वैवमाह- उत्तिष्ठ भगिनि यथाकामकरणीयस्ते भवामीति। पे॥ | ||
|English=He was seven steps away when compassion arose in him. He thought, "If I break my spiritual discipline, I may go to hell. But I can experience and patiently endure the pain of hell. May this woman not die, but be happy."{{pagebreak|164|The Training Anthology of Śāntideva}} Noble sir, the Brahmin youth turned around, and holding that woman with his right hand,{{note|14|These actions, of taking seven steps and then holding the woman with his right hand, are part of the groom’s role in an Indian marriage ceremony. See Mrozik 2007, p. 138 fn. 40.}} he said, "Rise, sister,{{translationnote|xxv|Tib. sru mo, "aunt."}} I shall do whatever you want."... | |English=He was seven steps away when compassion arose in him. He thought, "If I break my spiritual discipline, I may go to hell. But I can experience and patiently endure the pain of hell. May this woman not die, but be happy."{{pagebreak|164|The Training Anthology of Śāntideva}} Noble sir, the Brahmin youth turned around, and holding that woman with his right hand,{{note|14|These actions, of taking seven steps and then holding the woman with his right hand, are part of the groom’s role in an Indian marriage ceremony. See Mrozik 2007, p. 138 fn. 40.}} he said, "Rise, sister,{{translationnote|xxv|Tib. ''sru mo'', "aunt."}} I shall do whatever you want."... | ||
|SegmentFormat=Quote | |SegmentFormat=Quote | ||
|QuoteSource=Upāyakauśalyasūtra (RKTSK 261) | |QuoteSource=Upāyakauśalyasūtra (RKTSK 261) | ||
Latest revision as of 19:03, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/824 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He was seven steps away when compassion arose in him. He thought, "If I break my spiritual discipline, I may go to hell. But I can experience and patiently endure the pain of hell. May this woman not die, but be happy."[p.165]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Upāyakauśalyasūtra (RKTSK 261) |
| Sanskrit | सप्तमे पदे स्थितस्य कारुण्यमुत्पद्येत। किं चाप्यहमिदं व्रतं खण्डयित्वा निरयपरायणः स्याम्, तथाप्युत्सहेऽहं नैरयिकं दुःखं प्रतिवेदयितुम्। अथ चेयं स्त्री सुखिता भवतु। मा कालं करोतु। इति हि कुलपुत्र ज्योतिर्माणवकः पश्चान्मुखो निवर्त्य तां स्त्रियं दक्षिणेन पाणिना गृहीत्वैवमाह- उत्तिष्ठ भगिनि यथाकामकरणीयस्ते भवामीति। पे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 824 |
| SktTransliteration | saptame pade sthitasya kāruṇyamutpadyeta । kiṃ cāpyahamidaṃ vrataṃ khaṇḍayitvā nirayaparāyaṇaḥ syām, tathāpyutsahe'haṃ nairayikaṃ duḥkhaṃ prativedayitum । atha ceyaṃ strī sukhitā bhavatu । mā kālaṃ karotu । iti hi kulaputra jyotirmāṇavakaḥ paścānmukho nivartya tāṃ striyaṃ dakṣiṇena pāṇinā gṛhītvaivamāha- uttiṣṭha magini yathākāmakaraṇīyaste bhavāmīti । pe ॥ |
| SourcePageNumber | 93b |
| Tibetan | བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་སྐར་མ་ལོ་བཞི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་བར་དུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེས་གོམ་པ་བདུན་པ་ལ་གནས་ཏེ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ནས་བདག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་བཤིག་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སོང་བར་གྱུར་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་མྱོང་བར་བཟོད་ཀྱི། བུད་མེད་འདི་ཤིར་འོང་གིས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་རིགས་ཀྱི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་སྐར་མ་དེ་སླར་ལོག་སྟེ་བུད་མེད་དེ་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་ནས་བཟུང་ནས་སྲུ་མོ་ཁྱོད་ཅི་འདོད་པ་བྱའི་ལོངས་ཤིག་ཅེས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་སྐར་མ་ལོ་བཞི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་བར་དུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེས་གོམ་པ་བདུན་ལ་གནས་ཏེ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ནས་བདག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་བཤིག་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སོང་བར་གྱུར་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་མྱོང་བར་བཟོད་ཀྱི། བུད་མེད་འདི་ཤིར་འོང་གིས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་རིགས་ཀྱི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་སྐར་མ་དེ་སླར་ལོག་སྟེ་བུད་མེད་དེ་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་ནས་བཟུང་ནས་སྲུ་མོ་ཁྱོད་ཅི་འདོད་པ་བྱའི་ལོངས་ཤིག་ཅེས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 164 |
| Wylie | bram ze'i khye'u skar ma lo bzhi khri nyis stong gi bar du tshangs par spyod pa'i dbang du byas nas des gom pa bdun pa la gnas te snying rje skyes nas bdag gi brtul zhugs 'di bshig ste/_sems can dmyal bar song bar gyur kyang sems can dmyal ba'i sdug bsngal de myong bar bzod kyi/_bud med 'di shir 'ong gis bde bar gyur cig ces rigs kyi bu bram ze'i khye'u skar ma de slar log ste bud med de la lag pa g.yas pa nas bzung nas sru mo khyod ci 'dod pa bya'i longs shig ces de skad ces smras so/_/ |
| WylieTsadra | bram ze'i khye'u skar ma lo bzhi khri nyis stong gi bar du tshangs par spyod pa'i dbang du byas nas des gom pa bdun la gnas te snying rje skyes nas bdag gi brtul zhugs 'di bshig ste/_sems can dmyal bar song bar gyur kyang sems can dmyal ba'i sdug bsngal de myong bar bzod kyi/_bud med 'di shir 'ong gis bde bar gyur cig ces rigs kyi bu bram ze'i khye'u skar ma de slar log ste bud med de la lag pa g.yas pa nas bzung nas sru mo khyod ci 'dod pa bya'i longs shig ces de skad ces smras so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
