Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/655: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=tatrāpi tāvadimāṃ trisamayarājoktāṃ vidyāṃ maṇḍalasamayārthamuccārayet-ādiśabdānmantrairapi rakṣā kāryā ॥ tatrāpi tāvadimāṃ trisamayarājoktāṃ vidyāṃ maṇḍalasamayārthamuccārayet- | |SktTransliteration=tatrāpi tāvadimāṃ trisamayarājoktāṃ vidyāṃ maṇḍalasamayārthamuccārayet-ādiśabdānmantrairapi rakṣā kāryā ॥ tatrāpi tāvadimāṃ trisamayarājoktāṃ vidyāṃ maṇḍalasamayārthamuccārayet- | ||
|Sanskrit=आदिशब्दान्मन्त्रैरपि रक्षा कार्या॥ तत्रापि तावदिमां त्रिसमयराजोक्तां विद्यां मण्डलसमयार्थमुच्चारयेत्- | |Sanskrit=आदिशब्दान्मन्त्रैरपि रक्षा कार्या॥ तत्रापि तावदिमां त्रिसमयराजोक्तां विद्यां मण्डलसमयार्थमुच्चारयेत्- | ||
|English=And you should carry out protection using mantras. In this case, for the benefit of the assembly of the | |English=And you should carry out protection using mantras. In this case, for the benefit of the assembly of the maṇḍala, you should recite the awareness formula stated in the ''Rulers of the Three Sacred Commitments'' (''Tri-samaya-rāja''.) It is: | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=134 | |TranslationPageNumber=134 | ||
|TranslationChapter=6 | |TranslationChapter=6 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:58, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/655 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And you should carry out protection using mantras. In this case, for the benefit of the assembly of the maṇḍala, you should recite the awareness formula stated in the Rulers of the Three Sacred Commitments (Tri-samaya-rāja.) It is: |
|---|---|
| Sanskrit | आदिशब्दान्मन्त्रैरपि रक्षा कार्या॥ तत्रापि तावदिमां त्रिसमयराजोक्तां विद्यां मण्डलसमयार्थमुच्चारयेत्- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 655 |
| SktTransliteration | tatrāpi tāvadimāṃ trisamayarājoktāṃ vidyāṃ maṇḍalasamayārthamuccārayet-ādiśabdānmantrairapi rakṣā kāryā ॥ tatrāpi tāvadimāṃ trisamayarājoktāṃ vidyāṃ maṇḍalasamayārthamuccārayet- |
| SourcePageNumber | 78b |
| Tibetan | དེ་ལ་ཐོག་མར་རེ་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱིར། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་འབྱུང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་ཐོག་མར་རེ་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱིར། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་འབྱུང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 134 |
| Wylie | de la thog mar re zhig dkyil 'khor dang dam tshig gi phyir/_dam tshig gsum gyi rgyal po las 'byung ba'i rig sngags 'di brjod par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de la thog mar re zhig dkyil 'khor dang dam tshig gi phyir/_dam tshig gsum gyi rgyal po las 'byung ba'i rig sngags 'di brjod par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
