016-Tsadra-SSC-Root/654 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, when starting out on alms-round and when beginning a meal, you should apply mindfulness to three topics: the benefit to the donors, the community of worms in the body, and bringing about benefits to all sentient beings. You should uphold the holy Dharma, fulfill the instructions of the Tathāgatas, and be mindful in everything you do.lxxxiiiAll of this material is in both Skt. and Tib., but in Skt., it is organized in a strange way. Among other problems, the Skt. seems to give us four topics, not three. So I follow the organization of Tib. |
|---|---|
| Sanskrit | तदेवं पिण्डपातगमनारम्भे भोजनारम्भे वा त्रिषु स्थानेषु स्मृतिरुपस्थाप्या दायकानुग्रहे, कायक्रिमिसंग्रहे, सर्वसत्त्वार्थसाधके च सद्धर्मपरिग्रहे॥ तथागताज्ञासंपादने तु सर्वकार्येषु स्मृतिः कार्या। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 654 |
| SktTransliteration | tadevaṃ piṇḍapātagamanārambhe bhojanārambhe vā triṣu sthāneṣu smṛtirupasthāpyā dāyakānugrahe, kāyakrimisaṃgrahe, sarvasattvārthasādhake ca saddharmaparigrahe ॥ tathāgatājñāsaṃpādane tu sarvakāryeṣu smṛtiḥ kāryā । |
| SourcePageNumber | 78a |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བསོད་སྙོམས་ལ་འགྲོ་བར་རྩོམ་མམ། ཟས་ཟ་བར་རྩོམ་པ་དང་། སྦྱིན་པ་པོ་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་སྲིན་བུ་བསྡུ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྲུབ་པ་སྟེ་གནས་གསུམ་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་ནས། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་བསྒྲུབ་པ་དང་། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དྲན་པ་ (111-78b) དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །སྩོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་བསོད་སྙོམས་ལ་འགྲོ་བར་རྩོམ་མམ། ཟས་ཟ་བར་རྩོམ་པ་དང་། སྦྱིན་པ་པོ་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་སྲིན་བུ་བསྡུ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྲུབ་པ་སྟེ་གནས་གསུམ་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་ནས།667སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ནས།’ མེད། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་བསྒྲུབ་པ་དང་། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དྲན་པ་(༧༨་བ)དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །ལ་668སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལ་’ མེད། སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 134 |
| Wylie | de ltar bsod snyoms la 'gro bar rtsom mam/_zas za bar rtsom pa dang /_sbyin pa po la phan gdags pa dang /_lus kyi srin bu bsdu ba dang /_sems can thams cad kyi don grub pa ste gnas gsum la dran pa nye bar gzhag nas/_dam pa'i chos yongs su gzung ba dang /_de bzhin gshegs pa'i bka' bsgrub pa dang /_bya ba thams cad la dran pa (111-78b) dang ldan par bya'o/_/stsogs pa zhes bya ba ni gsang sngags rnams kyis kyang yongs su bsrung bar bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de ltar bsod snyoms la 'gro bar rtsom mam/_zas za bar rtsom pa dang /_sbyin pa po la phan gdags pa dang /_lus kyi srin bu bsdu ba dang /_sems can thams cad kyi don grub pa ste gnas gsum la dran pa nye bar gzhag nas/667snar thang dang pe cing: ‘nas/’ med/ dam pa'i chos yongs su gzung ba dang /_de bzhin gshegs pa'i bka' bsgrub pa dang /_bya ba thams cad la dran pa (78 ba)dang ldan par bya'o/_/la 668sde dge dang co ne: ‘la ’ med/ sogs pa zhes bya ba ni gsang sngags rnams kyis kyang yongs su bsrung bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
