016-Tsadra-SSC-Root/656 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | namah sarva-buddha-bodhisattvānām18This means "Reverential salutations to all Buddhas and bodhisattvas!" oṃ viraji viraji mahācakra-viraji sata sata sārata sārata trapi trapi vidhamani sabhajani saṃbhajani taramati siddha agre tvaṃ svāhā.19The word svāhā frequently ends mantras, and corresponds in some respects to Hebrew amen. |
|---|---|
| QuoteSource | Trisamayavyūharājatantra (RKTSK 501) |
| Sanskrit | नमः सर्वबुद्धबोधिसत्त्वानाम्। ओं विरजि २ महाचक्रविरजि। सत २ सारत २ त्रपि २ विधमनि। सभजनि। संभजनि। तरमति। सिद्ध अग्रे त्वं स्वाहा॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 656 |
| SktTransliteration | namaḥ sarvabuddhabodhisattvānām । oṃ viraji 2 mahācakraviraji । sata 2 sārata 2 trapi 2 vidhamani । sabhajani । saṃbhajani । taramati । siddha agre tvaṃ svāhā ॥ |
| SourcePageNumber | 78b |
| Tibetan | ནམ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བི་ར་ཛི་བི་ར་ཛི། མ་ཧཱ་བཛྲི། ས་ཏ་ས་ཏ། སཱ་ར་ཏེ་སཱ་ར་ཏེ། ཏྲ་ཡི་ཏྲ་ཡི། བི་དྷ་མ་ནི། སཾ་བྷཉྫ་ནི། ཧ་ར་མ་ཏི། སིད་དྷ་ཨ་གྲེ་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། |
| TibetanTsadra | ན་མ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བི་ར་ཛི་བི་ར་ཛི། མ་ཧཱ་བཛྲི། ས་ཏ་ས་ཏ། སཱ་ར་ཏེ་སཱ་ར་ཏེ། ཏྲ་ཡི་ཏྲ་ཡི། བི་དྷ་མ་ནི། སཾ་བྷཉྫ་ནི། ཧ་ར་མ་ཏི། སིད་དྷ་ཨ་གྲེ་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ།669གོང་དུ་སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་ལྟར་བཀོད། སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ན་མཿ སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བི་ར་ཛཱི་བི་ར་ཛཱི། མ་ཧཱ་བི་ར་ཛཱི། སཱ་ཏ་སཱ་ཏ། སཱ་ར་ཏེ་སཱ་ར་ཏེ། ཏྲཱ་ཡི་ཏྲཱ་ཡི། བི་དྷ་མ་ཧཱ་ཏཱི། སཾ་བྷ་ན་ཛ་ནི། (པེ་ཅིང་༴ སམྦྷ་ན་ཛ་ནི།) ཏརྨ་ཏི། སིདྡྷ་ཨ་གྲེ་ཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ན་མཿ སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བི་ར་ཛི། མ་ཧཱ་ཙ་ཀྲ་བི་ར་ཛི། ས་ཏ། སཱ་ར་ཏ། ཏྲ་པི། བི་དྷ་མ་ནི། ས་བྷ་ཛ་ནི། ས་བྷ་ཛ་ནི། ཏ་ར་མ་ཏི། སིདྡྷ་ཨ་གྲེ་ཏྭཾ་སྭཱ་ཧཱ།’ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 134 |
| Wylie | nam sarba bud+d+ha bo d+hi satwA nAM/_oM bi ra dzi bi ra dzi/_ma hA badz+ri/_sa ta sa ta/_sA ra te sA ra te/_tra yi tra yi/_bi d+ha ma ni/_saM b+hany+dza ni/_ha ra ma ti/_sid d+ha a gre traM swA hA/ |
| WylieTsadra | na ma sarba bud+d+ha bo d+hi satwA nAM/_oM bi ra dzi bi ra dzi/_ma hA badz+ri/_sa ta sa ta/_sA ra te sA ra te/_tra yi tra yi/_bi d+ha ma ni/_saM b+hany+dza ni/_ha ra ma ti/_sid d+ha a gre traM swA hA/669gong du sde dge dang co ne ltar bkod/_snar thang dang pe cing: ‘na maH_sarba bud+d+ha bo d+hi satwA nAM/_oM bi ra dzI bi ra dzI/_ma hA bi ra dzI/_sA ta sA ta/_sA ra te sA ra te/_trA yi trA yi/_bi d+ha ma hA tI/_saM b+ha na dza ni/ (pe cing:_sam+b+ha na dza ni/) tarma ti/_sid+d+ha a gre trAM swA hA/’ legs sbyar gyi dpe: ‘na maH_sarba bud+d+ha bo d+hi satwA nAM/_oM bi ra dzi/_ma hA tsa kra bi ra dzi/_sa ta/_sA ra ta/_tra pi/_bi d+ha ma ni/_sa b+ha dza ni/_sa b+ha dza ni/_ta ra ma ti/_sid+d+ha a gre twaM swA hA/’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
