Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/595: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=595 | |SegmentOrder=595 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|SourcePageNumber=72a | |||
|TranslationPageNumber=123 | |||
|TranslationChapter=6 | |||
|Flag=Parallel: ''Bodhicaryāvatāra'' 5.92 (same verse; Śāntideva's own in both works). | |||
|Wylie=kha bkang ba dang sgrar bcas dang /_/ | |Wylie=kha bkang ba dang sgrar bcas dang /_/ | ||
kha gdangs nas ni bza' mi bya/_/ | kha gdangs nas ni bza' mi bya/_/ | ||
| Line 9: | Line 15: | ||
རྐང་པ་བརྐྱང་སྟེ་མི་འདུག་ཅིང་། ། | རྐང་པ་བརྐྱང་སྟེ་མི་འདུག་ཅིང་། ། | ||
ལག་པ་མཉམ་དུ་མི་མཉེའོ། ། | ལག་པ་མཉམ་དུ་མི་མཉེའོ། ། | ||
|WylieTsadra=kha bkang ba dang sgrar bcas dang /_/ | |WylieTsadra=kha bkang ba dang sgrar bcas dang /_/ | ||
kha gdangs nas ni bza' mi bya/_/ | kha gdangs nas ni bza' mi bya/_/ | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
|English=Don't eat with a full mouth, or noisily, with your mouth wide open. | |English=Don't eat with a full mouth, or noisily, with your mouth wide open. | ||
Don't sit with your legs stretched out, or rub them with your hands. | Don't sit with your legs stretched out, or rub them with your hands. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 23:55, 29 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/595 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Don't eat with a full mouth, or noisily, with your mouth wide open. Don't sit with your legs stretched out, or rub them with your hands. |
| Flag | Parallel: Bodhicaryāvatāra 5.92 (same verse; Śāntideva's own in both works). |
| Sanskrit | मुखपूरं न भुञ्जीत सशब्दं प्रसृताननः। प्रलम्बपादं नासीत न बाहुं मर्दयेत्समम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 595 |
| SktTransliteration | mukhapūraṃ na bhuñjīta saśabdaṃ prasṛtānanaḥ । pralambapādaṃ nāsīta na bāhuṃ mardayetsamam ॥ |
| SourcePageNumber | 72a |
| Tibetan | ཁ་བཀང་བ་དང་སྒྲར་བཅས་དང་། ། ཁ་གདངས་ནས་ནི་བཟའ་མི་བྱ། ། རྐང་པ་བརྐྱང་སྟེ་མི་འདུག་ཅིང་། ། ལག་པ་མཉམ་དུ་མི་མཉེའོ། ། |
| TibetanTsadra | ཁ་བཀང་བ་དང་སྒྲར་བཅས་དང་། ། ཁ་གདངས་ནས་ནི་བཟའ་མི་བྱ། ། རྐང་པ་བརྐྱང་སྟེ་མི་འདུག་ཅིང་། ། ལག་པ་མཉམ་དུ་མི་མཉེའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 123 |
| Wylie | kha bkang ba dang sgrar bcas dang /_/ kha gdangs nas ni bza' mi bya/_/ rkang pa brkyang ste mi 'dug cing /_/ lag pa mnyam du mi mnye'o/_/ |
| WylieTsadra | kha bkang ba dang sgrar bcas dang /_/ kha gdangs nas ni bza' mi bya/_/ rkang pa brkyang ste mi 'dug cing /_/ lag pa mnyam du mi mnye'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
