016-Tsadra-SSC-Root/596 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus, you should guard against anything that you have seen, heard, or suspected to offend people.xxxivTib. bam po drug pa, "Part 6." "Avoiding offensive words and actions is not easy!" This was taught in order to urge you to be mindful. The noble Sāgaramati Sūtra teaches, |
|---|---|
| Sanskrit | एवं स्वयमप्युत्प्रेक्ष्य दृष्ट्वा श्रुत्वा च लोकाप्रसादं रक्षेत्। अप्रसादकरवचनवर्जनं तु न सुकरमिति स्मरणबोधनार्थमुपदर्श्यते। आर्यसागरमतिसूत्रे देशितम्- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 596 |
| SktTransliteration | evaṃ svayamapyutprekṣya dṛṣṭvā śrutvā ca lokāprasādaṃ rakṣet । aprasādakaravacanavarjanaṃ tu na sukaramiti smaraṇabodhanārthamupadarśyate । āryasāgaramatisūtre deśitam- |
| SourcePageNumber | 72a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་རང་གིས་ཀྱང་བརྟགས་པ་དང་། མཐོང་བ་དང་ཐོས་པས་འཇིག་རྟེན་མ་དད་པར་འགྱུར་བ་བསྲུང་བར་བྱའོ།། །།བམ་པོ་དྲུག་པ། མ་དད་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་སྤང་བ་ནི་བླ་སྟེ་དྲན་པ་བསྐུལ་བ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་བསྟན་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་རང་གིས་ཀྱང་བརྟགས་པ་དང་། མཐོང་བ་དང་ཐོས་པས་འཇིག་རྟེན་མ་དད་པར་འགྱུར་བ་བསྲུང་བར་བྱའོ།། །།བམ་པོ་དྲུག་པ། མ་དད་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་སྤང་བ་ནི་བླ་སྟེ་དྲན་པ་བསྐུལ་བ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་བསྟན་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 123 |
| Wylie | de bzhin du rang gis kyang brtags pa dang /_mthong ba dang thos pas 'jig rten ma dad par 'gyur ba bsrung bar bya'o//_//bam po drug pa/_ma dad par byed pa'i tshig spang ba ni bla ste dran pa bskul ba tsam gyi phyir bstan par bya'o/_/'phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las/ |
| WylieTsadra | de bzhin du rang gis kyang brtags pa dang /_mthong ba dang thos pas 'jig rten ma dad par 'gyur ba bsrung bar bya'o//___//bam po drug pa/_ma dad par byed pa'i tshig spang ba ni bla ste dran pa bskul ba tsam gyi phyir bstan par bya'o/_/'phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
