016-Tsadra-SSC-Root/597 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Don't speak timidly. Don't speak haltingly.xxxvSkt. na vyavakīṇa-vacanaḥ; Tib. tshig sung sub po med pa yin. Don't speak in a slippery way.xxxviSkt. na-avasyandana-vacanaḥ; Edgerton: not changing the meaning of one’s own words; Tib. tshig nog nogpo med pa yin. Don't be unrestrained in speech. Don't be led to speak by attraction. Don't speak obscurely. Don't speak unguardedly. Don't speak out of malice or excitement. Don't speak unsteadily, or with a quavering voice. Don't speak deceitfully. Don't speak so as to attempt to discredit an eyewitness.xxxviiA translation of Skt. Tib. is quite different in a number of places. In full from the last endnote: 'bang bar byed pa'i tshig med pa yin/co 'dri ba'i tshig med pa yin/ 'dod chags kyi rjes su chags pa'i tshig med pa yin/phal de'i tshig med pa yin/[?] tu ma bsrungs pa'i tshig med pa yin/gnod sems 'bar ba'i tshig med pa yin/'thab pa dang rtsod pa dang 'gyed pa'i tshig med pa yin/thob kyis 'jal ba'i tshig med pa yin/tshig 'gyur ba med pa yin/ tshig mi brtan pa med pa yin/mu cor smra ba'i tshig med pa yin/gar gyi ltad mo lta ba'i tshig med pa yin/dor skur pa 'debs pa'i tshig med pa yin zhes gsungs so. A tentative translation: "Don’t speak with spittle coming out. Don’t speak contemptuously. Don’t speak out of attachment to desire. Don’t speak common words. Don’t speak unguarded words. Don’t speak words blazing with malice. Don’t fight, argue or quarrel in words. Don’t evaluate people’s attainments in words. Don’t speak unsteadily, or in a quavering voice. Don’t speak dishonestly. Don’t speak while attending a dance performance. Don’t throw out words of deprecation." |
|---|---|
| QuoteSource | Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152) |
| Sanskrit | नावलीनवचनो भवति। न व्यवकीर्णवचनः। नाक्स्यन्दनवचनः। नोज्ज्वालनवचनः। न रागानुनीतवचनः। न प्राकृतवचनः। नासंरक्षितवचनः। न व्यापादसंधुक्षणवचनः। न चञ्चलवचनः। न चपलवचनः। न नटरङ्गवचनः। न मुखसाक्ष्यवरोपणवचनो भवतीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 597 |
| SktTransliteration | nāvalīnavacano bhavati । na vyavakīrṇavacanaḥ । nāksyandanavacanaḥ । nojjvālanavacanaḥ । na rāgānunītavacanaḥ । na prākṛtavacanaḥ । nāsaṃrakṣitavacanaḥ । na vyāpādasaṃdhukṣaṇavacanaḥ । na cañcalavacanaḥ । na capalavacanaḥ । na naṭaraṅgavacanaḥ । na mukhasākṣyavaropaṇavacano bhavatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 72a |
| Tibetan | ཚིག་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཡིན། ཚིག་སུང་སུབ་པོ་མེད་པ་ཡིན། ཚིག་ནོག་ནོག་པོ་མེད་པ་ཡིན། འབར་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། ཅོ་འདྲི་བའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། ཕལ་པའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། ཀུན་དུ་མ་བསྲུངས་པའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། གནོད་སེམས་འབར་བའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། (111-72b) ཚིག་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན། ཚིག་མི་བརྟན་པ་མེད་པ་ཡིན། མུ་ཅོར་སྨྲ་བའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། གར་གྱི་ལྟད་མོ་ལྟ་བའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། ངོར་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཚིག་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཡིན། ཚིག་སུབ་སུབ་པོ་མེད་པ་ཡིན། ཚིག་ནོག་ནོག་པོ་མེད་པ་ཡིན། འབར་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། ཅོ་འདྲི་བའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། ཕལ་པའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། ཀུན་ཏུ་མ་བསྲུངས་པའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། གནོད་སེམས་འབར་བའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན།(༧༢་བ)ཚིག་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན། ཚིག་མི་བརྟན་པ་མེད་པ་ཡིན། མུ་ཅོར་སྨྲ་བའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། གར་གྱི་ལྟད་མོ་ལྟ་བའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན། ངོར་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ཚིག་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 123 |
| Wylie | tshig zhum pa med pa yin/_tshig sung sub po med pa yin/_tshig nog nog po med pa yin/_'bar bar byed pa'i tshig med pa yin/_co 'dri ba'i tshig med pa yin/_'dod chags kyi rjes su chags pa'i tshig med pa yin/_phal pa'i tshig med pa yin/_kun du ma bsrungs pa'i tshig med pa yin/_gnod sems 'bar ba'i tshig med pa yin/_'thab pa dang rtsod pa dang 'gyed pa'i tshig med pa yin/_thob kyis 'jal ba'i tshig med pa yin/ (111-72b) tshig 'gyur ba med pa yin/_tshig mi brtan pa med pa yin/_mu cor smra ba'i tshig med pa yin/_gar gyi ltad mo lta ba'i tshig med pa yin/_ngor skur pa 'debs pa'i tshig med pa yin no zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | tshig zhum pa med pa yin/_tshig sub sub po med pa yin/_tshig nog nog po med pa yin/_'bar bar byed pa'i tshig med pa yin/_co 'dri ba'i tshig med pa yin/_'dod chags kyi rjes su chags pa'i tshig med pa yin/_phal pa'i tshig med pa yin/_kun tu ma bsrungs pa'i tshig med pa yin/_gnod sems 'bar ba'i tshig med pa yin/_'thab pa dang rtsod pa dang 'gyed pa'i tshig med pa yin/_thob kyis 'jal ba'i tshig med pa yin/(72 ba)tshig 'gyur ba med pa yin/_tshig mi brtan pa med pa yin/_mu cor smra ba'i tshig med pa yin/_gar gyi ltad mo lta ba'i tshig med pa yin/_ngor skur pa 'debs pa'i tshig med pa yin no zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
