Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/582: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
Speaks gentle, measured, loving words, | Speaks gentle, measured, loving words, | ||
Attracts worthy people who are ready to learn | Attracts worthy people who are ready to learn | ||
And arouses their interest.{{translationnote|xxi|Tib. skal can skye bo 'dun par gyur/gzung bar | And arouses their interest.{{translationnote|xxi|Tib. ''skal can skye bo 'dun par gyur/gzung bar 'os pa ‘ang skye bar 'gyur''. Skt. seems a bit different: ''āvaijayej janaṃ bhavyaṃ ādeyaś cāpi jāyate''.}}{{pagebreak|121|The Training Anthology of Śāntideva}} | ||
|SegmentFormat=Root | |SegmentFormat=Root | ||
|RootTextVerseNum=10 | |RootTextVerseNum=10 | ||
Latest revision as of 22:10, 29 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/582 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Someone who is totally free from agitation Speaks gentle, measured, loving words, Attracts worthy people who are ready to learn And arouses their interest.xxiTib. skal can skye bo 'dun par gyur/gzung bar 'os pa ‘ang skye bar 'gyur. Skt. seems a bit different: āvaijayej janaṃ bhavyaṃ ādeyaś cāpi jāyate.[p.122]The Training Anthology of ŚāntidevaGoodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 10 |
| Sanskrit | सर्वत्राचपलो मन्दमतिस्निग्धाभिभाषणात्। आवर्जयेज्जनं भव्यमादेयश्चापि जायते॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 582 |
| SktTransliteration | sarvatrācapalo mandamatisnigdhābhibhāṣaṇāt । āvarjayejjanaṃ bhavyamādeyaścāpi jāyate ॥ |
| SourcePageNumber | 71a |
| Tibetan | ཀུན་དུ་མི་རྒོད་འཇམ་པ་དང་། ། རན་ཅིང་མཉེན་པར་སྨྲ་བ་ཡིས། ། སྐལ་ཅན་སྐྱེ་བོ་འདུན་པར་འགྱུར། ། གཟུང་བར་འོས་པའང་སྐྱེ་བར་ (111-71b) འགྱུར། ། |
| TibetanTsadra | ཀུན་ཏུ་མི་རྒོད་འཇམ་པ་དང་། ། རན་ཅིང་མཉེན་པར་སྨྲ་བ་ཡིས། ། སྐལ་ཅན་སྐྱེ་བོ་འདུན་པར་འགྱུར། ། གཟུང་བར་འོས་པའང་སྐྱེ་བར་(༧༡་བ)འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 121 |
| Wylie | kun du mi rgod 'jam pa dang /_/ ran cing mnyen par smra ba yis/_/ skal can skye bo 'dun par 'gyur/_/ gzung bar 'os pa'ang skye bar (111-71b) 'gyur/_/ |
| WylieTsadra | kun tu mi rgod 'jam pa dang /_/ ran cing mnyen par smra ba yis/_/s kal can skye bo 'dun par 'gyur/_/ gzung bar 'os pa'ang skye bar (71 ba)'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
