016-Tsadra-SSC-Root/581 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When you are not aware and so are under the control of others, and when you lack mindfulness, the mind is led elsewhere and moves away from the desired object. But when external movements are stopped by means of mindfulness and awareness, then by the power of that practice, the mind stays tied to a single object for as long as you want. And then all the benefits explained at length above will apply. Also, even if you are a beginner, the forbearance that benefits sentient beings arises, because others come to trust you. How? |
|---|---|
| Sanskrit | असंप्रजन्यपरतन्त्रस्य मुषितस्मृतेश्च चित्तं चलति समीहितादालम्बनादन्यत्र नीयमानत्वात्। यदा तु स्मृतिसंप्रजन्येन बाह्याश्चेष्टा निवर्तिता भवन्ति, तदा तद्वशत्वादेकस्मिन्नालम्बने निबद्धं यावदिष्यते तावत्तिष्ठति। ततश्च पूर्ववदनुशंसविस्तरः। अद्यत्वेऽपि च सत्वार्थक्षमो भवत्येव प्रसादकरत्वात्। कथम्? |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 581 |
| SktTransliteration | asaṃprajanyaparatantrasya muṣitasmṛteśca cittaṃ calati samīhitādālambanādanyatra nīyamānatvāt । yadā tu smṛtisaṃprajanyena bāhyāśceṣṭā nivartitā bhavanti, tadā tadvaśatvādekasminnālambane nibaddhaṃ yāvadiṣyate tāvattiṣṭhati । tataśca pūrvavadanuśaṃsavistaraḥ । adyatve'pi ca satvārthakṣamo bhavatyeva prasādakaratvāt । katham? |
| SourcePageNumber | 71a |
| Tibetan | ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་གཞན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་བརྗེད་ངས་པ་ནི་འདོད་པའི་དམིགས་པ་ལས་གཞན་དུ་ཁྲིད་པའི་ཕྱིར་སེམས་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱི་རོལ་དུ་གཡོ་བ་བཟློག་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་དམིགས་པ་གཅིག་ལ་བཏགས་པས་ཇི་སྲིད་དུ་འདོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་གནས་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། །ལས་དང་པོ་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཟོད་པ་ཉིད་དེ་དད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། |
| TibetanTsadra | ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་གཞན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་བརྗེད་ངས་པ་ནི་འདོད་པའི་དམིགས་པ་ལས་གཞན་དུ་ཁྲིད་པའི་ཕྱིར་སེམས་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱི་རོལ་དུ་གཡོ་བ་བཟློག་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་དམིགས་པ་གཅིག་ལ་བཏགས་པས་ཇི་སྲིད་དུ་འདོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་གནས་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་634སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཀྱང་’ མེད། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། །ལས་དང་པོ་པ་635སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་པོ་’ ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་636སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལ་’ མེད། བཟོད་པ་ཉིད་དེ་དད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 121 |
| Wylie | shes bzhin med pa'i gzhan gyi dbang du gyur cing brjed ngas pa ni 'dod pa'i dmigs pa las gzhan du khrid pa'i phyir sems g.yo bar 'gyur ro/_/gang gi tshe dran pa dang shes bzhin dang ldan zhing phyi rol du g.yo ba bzlog par gyur pa de'i tshe de'i dbang du gyur pas dmigs pa gcig la btags pas ji srid du 'dod pa de srid du gnas la/_de las kyang snga ma bzhin du phan yon rgya cher 'byung ngo /_/las dang po pa yin du zin kyang sems can gyi don la bzod pa nyid de dad par byed pa'i phyir ro/_/ji ltar zhe na/ |
| WylieTsadra | shes bzhin med pa'i gzhan gyi dbang du gyur cing brjed ngas pa ni 'dod pa'i dmigs pa las gzhan du khrid pa'i phyir sems g.yo bar 'gyur ro/_/gang gi tshe dran pa dang shes bzhin dang ldan zhing phyi rol du g.yo ba bzlog par gyur pa de'i tshe de'i dbang du gyur pas dmigs pa gcig la btags pas ji srid du 'dod pa de srid du gnas la/_de las kyang 634snar thang dang pe cing: ‘kyang ’ med/ snga ma bzhin du phan yon rgya cher 'byung ngo /_/las dang po pa 635snar thang dang pe cing: ‘dang po ’ yin du zin kyang sems can gyi don la 636snar thang dang pe cing: ‘la ’ med/ bzod pa nyid de dad par byed pa'i phyir ro/_/ji ltar zhe na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
