Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/383: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=383 | |SegmentOrder=383 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Saddharmasmṛtyupasthānasūtra | |||
|SourcePageNumber=46b | |||
|TranslationPageNumber=76 | |||
|TranslationChapter=4 | |||
|Wylie=lce dpag tshad sum brgya par 'gyur te zhes bya ba ni bye brag ste/_gshin rje'i mi snying rje med pa de dag gis lce rab tu 'bar ba la bzung nas gshegs par byed do/_/wa dag kyang phyogs gzhan nas za zhing mchog tu drag pa'i sdug bsngal myong la ngu zhing ku co 'don to/_/lce med pas sgra mi gsal lo zhes bya ba la sogs pa'o/_/ | |Wylie=lce dpag tshad sum brgya par 'gyur te zhes bya ba ni bye brag ste/_gshin rje'i mi snying rje med pa de dag gis lce rab tu 'bar ba la bzung nas gshegs par byed do/_/wa dag kyang phyogs gzhan nas za zhing mchog tu drag pa'i sdug bsngal myong la ngu zhing ku co 'don to/_/lce med pas sgra mi gsal lo zhes bya ba la sogs pa'o/_/ | ||
|Tibetan=ལྕེ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་མི་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་དེ་དག་གིས་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ་བཟུང་ནས་གཤེགས་པར་བྱེད་དོ། །ཝ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་གཞན་ནས་ཟ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་དྲག་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ལ་ངུ་ཞིང་ཀུ་ཅོ་འདོན་ཏོ། །ལྕེ་མེད་པས་སྒྲ་མི་གསལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། | |Tibetan=ལྕེ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་མི་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་དེ་དག་གིས་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ་བཟུང་ནས་གཤེགས་པར་བྱེད་དོ། །ཝ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་གཞན་ནས་ཟ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་དྲག་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ལ་ངུ་ཞིང་ཀུ་ཅོ་འདོན་ཏོ། །ལྕེ་མེད་པས་སྒྲ་མི་གསལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། | ||
|WylieTsadra=lce dpag tshad sum brgya par 'gyur te {{note|472|snar thang dang pe cing: ‘te ’ med/}}zhes bya ba ni bye brag ste/_gshin rje'i mi snying rje med pa de dag gis lce rab tu 'bar ba la bzung nas gshag {{note|473|ma dpe thams cad: ‘gshegs ’}}par byed do/_/wa dag kyang phyogs gzhan nas za zhing mchog tu drag pa'i sdug bsngal myong la ngu zhing ku co 'don te/{{note|474|sde dge dang co ne: ‘to//’}}/_lce med pas sgra mi gsal lo/_/zhes bya ba la sogs pa'o/_/ | |WylieTsadra=lce dpag tshad sum brgya par 'gyur te {{note|472|snar thang dang pe cing: ‘te ’ med/}}zhes bya ba ni bye brag ste/_gshin rje'i mi snying rje med pa de dag gis lce rab tu 'bar ba la bzung nas gshag {{note|473|ma dpe thams cad: ‘gshegs ’}}par byed do/_/wa dag kyang phyogs gzhan nas za zhing mchog tu drag pa'i sdug bsngal myong la ngu zhing ku co 'don te/{{note|474|sde dge dang co ne: ‘to//’}}/_lce med pas sgra mi gsal lo/_/zhes bya ba la sogs pa'o/_/ | ||
|TibetanTsadra=ལྕེ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་པར་འགྱུར་ཏེ་{{note|472|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཏེ་’ མེད།}}ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་མི་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་དེ་དག་གིས་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ་བཟུང་ནས་གཤག་{{note|473|མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘གཤེགས་’}}པར་བྱེད་དོ། །ཝ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་གཞན་ནས་ཟ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་དྲག་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ལ་ངུ་ཞིང་ཀུ་ཅོ་འདོན་ཏེ།{{note|474|སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཏོ།།’}}། ལྕེ་མེད་པས་སྒྲ་མི་གསལ་ལོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། | |TibetanTsadra=ལྕེ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་པར་འགྱུར་ཏེ་{{note|472|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཏེ་’ མེད།}}ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་མི་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་དེ་དག་གིས་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ་བཟུང་ནས་གཤག་{{note|473|མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘གཤེགས་’}}པར་བྱེད་དོ། །ཝ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་གཞན་ནས་ཟ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་དྲག་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ལ་ངུ་ཞིང་ཀུ་ཅོ་འདོན་ཏེ།{{note|474|སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཏོ།།’}}། ལྕེ་མེད་པས་སྒྲ་མི་གསལ་ལོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=तां यमपुरुषा निस्त्रिंशानादाय प्रदीप्तधारान् जिह्वां निकृन्तन्ति। जम्बुकैश्चान्यस्मिन् प्रदेशे भक्ष्यते। परमकटुकां वेदनां प्रतिवेदयते। स क्रन्दति विक्रोशत्यव्यक्ताक्षरं जिह्वाविरहित इत्यादि॥ | |Sanskrit=तां यमपुरुषा निस्त्रिंशानादाय प्रदीप्तधारान् जिह्वां निकृन्तन्ति। जम्बुकैश्चान्यस्मिन् प्रदेशे भक्ष्यते। परमकटुकां वेदनां प्रतिवेदयते। स क्रन्दति विक्रोशत्यव्यक्ताक्षरं जिह्वाविरहित इत्यादि॥ | ||
|English=Yama’s men pick up swords and{{translationnote|xl|Tib. omits "pick up swords" and adds "mercilessly"}} cut up his tongue; jackals take it away and eat it. He experiences extremely harsh sensations, cries out, and makes noise, but undearly, because of lacking a tongue.{{pagebreak|76|The Training Anthology of Śāntideva}} | |English=Yama’s men pick up swords and{{translationnote|xl|Tib. omits "pick up swords" and adds "mercilessly"}} cut up his tongue; jackals take it away and eat it. He experiences extremely harsh sensations, cries out, and makes noise, but undearly, because of lacking a tongue.{{pagebreak|76|The Training Anthology of Śāntideva}} | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:30, 29 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/383 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Yama’s men pick up swords andxlTib. omits "pick up swords" and adds "mercilessly" cut up his tongue; jackals take it away and eat it. He experiences extremely harsh sensations, cries out, and makes noise, but undearly, because of lacking a tongue.[p.77]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तां यमपुरुषा निस्त्रिंशानादाय प्रदीप्तधारान् जिह्वां निकृन्तन्ति। जम्बुकैश्चान्यस्मिन् प्रदेशे भक्ष्यते। परमकटुकां वेदनां प्रतिवेदयते। स क्रन्दति विक्रोशत्यव्यक्ताक्षरं जिह्वाविरहित इत्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 383 |
| SktTransliteration | tāṃ yamapuruṣā nistriṃśānādāya pradīptadhārān jihvāṃ nikṛntanti । jambukaiścānyasmin pradeśe bhakṣyate । paramakaṭukāṃ vedanāṃ prativedayate । sa krandati vikrośatyavyaktākṣaraṃ jihvāvirahita ityādi ॥ |
| SourcePageNumber | 46b |
| Tibetan | ལྕེ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་མི་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་དེ་དག་གིས་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ་བཟུང་ནས་གཤེགས་པར་བྱེད་དོ། །ཝ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་གཞན་ནས་ཟ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་དྲག་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ལ་ངུ་ཞིང་ཀུ་ཅོ་འདོན་ཏོ། །ལྕེ་མེད་པས་སྒྲ་མི་གསལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | ལྕེ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་པར་འགྱུར་ཏེ་472སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཏེ་’ མེད།ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་མི་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་དེ་དག་གིས་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ་བཟུང་ནས་གཤག་473མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘གཤེགས་’པར་བྱེད་དོ། །ཝ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་གཞན་ནས་ཟ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་དྲག་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ལ་ངུ་ཞིང་ཀུ་ཅོ་འདོན་ཏེ།474སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཏོ།།’། ལྕེ་མེད་པས་སྒྲ་མི་གསལ་ལོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 76 |
| Wylie | lce dpag tshad sum brgya par 'gyur te zhes bya ba ni bye brag ste/_gshin rje'i mi snying rje med pa de dag gis lce rab tu 'bar ba la bzung nas gshegs par byed do/_/wa dag kyang phyogs gzhan nas za zhing mchog tu drag pa'i sdug bsngal myong la ngu zhing ku co 'don to/_/lce med pas sgra mi gsal lo zhes bya ba la sogs pa'o/_/ |
| WylieTsadra | lce dpag tshad sum brgya par 'gyur te 472snar thang dang pe cing: ‘te ’ med/zhes bya ba ni bye brag ste/_gshin rje'i mi snying rje med pa de dag gis lce rab tu 'bar ba la bzung nas gshag 473ma dpe thams cad: ‘gshegs ’par byed do/_/wa dag kyang phyogs gzhan nas za zhing mchog tu drag pa'i sdug bsngal myong la ngu zhing ku co 'don te/474sde dge dang co ne: ‘to//’/_lce med pas sgra mi gsal lo/_/zhes bya ba la sogs pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
