Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/305: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=avasādo'pyanarthaḥ । etadvarjanaṃ ca ratnameghe dṛṣṭam- | |SktTransliteration=avasādo'pyanarthaḥ । etadvarjanaṃ ca ratnameghe dṛṣṭam- | ||
|Sanskrit=अवसादोऽप्यनर्थः। एतद्वर्जनं च रत्नमेघे दृष्टम् - | |Sanskrit=अवसादोऽप्यनर्थः। एतद्वर्जनं च रत्नमेघे दृष्टम् - | ||
|English=Becoming disheartened is also harmful. In the Cloud of Jewels we see how to avoid this: | |English=Becoming disheartened is also harmful. In the ''Cloud of Jewels'' we see how to avoid this: | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=57 | |TranslationPageNumber=57 | ||
|TranslationChapter=3 | |TranslationChapter=3 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:49, 28 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/305 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Becoming disheartened is also harmful. In the Cloud of Jewels we see how to avoid this: |
|---|---|
| Sanskrit | अवसादोऽप्यनर्थः। एतद्वर्जनं च रत्नमेघे दृष्टम् - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 305 |
| SktTransliteration | avasādo'pyanarthaḥ । etadvarjanaṃ ca ratnameghe dṛṣṭam- |
| SourcePageNumber | 35b |
| Tibetan | སྤྲོ་བ་མེད་པ་ཡང་གནོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྤང་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་མཐོང་སྟེ། |
| TibetanTsadra | སྤྲོ་བ་མེད་པ་ཡང་གནོད་པ་359སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མ་’ ཡོད།ཡིན་ཏེ། དེ་སྤང་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་མཐོང་སྟེ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 57 |
| Wylie | spro ba med pa yang gnod pa ma yin te/_de spang ba ni dkon mchog sprin las mthong ste/ |
| WylieTsadra | spro ba med pa yang gnod pa 359sde dge dang co ne: ‘ma ’ yod/yin te/_de spang ba ni dkon mchog sprin las mthong ste/_ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
