016-Tsadra-SSC-Root/306 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, a bodhisattva does not think: "For one who has been born among humans, Awakening is difficult to attain, and I have little perseverance. I am lazy. To attain Awakening, you have to practice as if your head and clothes were on fire for many aeons, many hundreds of aeons, many[p.58]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | इह बोधिसत्त्वो नैवं चित्तमुत्पादयतिदुष्प्रापा बोधिर्मनुष्यभूतेन सता। इदं च मे वीर्य परीत्तं च। कुसीदोऽहम्। बोधिश्चादीप्तशिरश्चैलोपमेन बहून् कल्पान् बहूनि कल्पशतानि बहूनि कल्पसहस्त्राणि समुदानेतव्या। तन्नाहमुत्सह ईदृशं भारमुद्वोदुम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 306 |
| SktTransliteration | iha bodhisattvo naivaṃ cittamutpādayatiduṣprāpā bodhirmanuṣyabhūtena satā । idaṃ ca me vīrya parīttaṃ ca । kusīdo'ham । bodhiścādīptaśiraścailopamena bahūn kalpān bahūni kalpaśatāni bahūni kalpasahastrāṇi samudānetavyā । tannāhamutsaha īdṛśaṃ bhāramudvodum ॥ |
| SourcePageNumber | 35b |
| Tibetan | འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་སྙམ་དུ་མིར་གྱུར་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་དཀའ་ལ། བདག་གི་བརྩོན་འགྲུས་འདི་ཡང་ཆུང་ཞིང་ཞན་ཏེ། བདག་ནི་ལེ་ལོ་ཅན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ནི་མགོ་དང་གོས་ལ་མེ་འབར་བ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་མང་པོ་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་བསྒྲུབ་དགོས་པས་བདག་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཁུར་བཀུར་བར་མི་སྤྲོའོ་སྙམ་དུ་སེམས་མི་བསྐྱེད་དེ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་སྙམ་དུ་མིར་གྱུར་360སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མི་འགྱུར་’པས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་དཀའ་ལ། བདག་གི་བརྩོན་འགྲུས་འདི་ཡང་ཆུང་ཞིང་ཞན་ཏེ། བདག་ནི་ལེ་ལོ་ཅན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ནི་མགོ་དང་གོས་ལ་མེ་འབར་བ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་མང་པོ་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་361སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་’ ཡོད།བསྒྲུབ་དགོས་པས་བདག་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཁུར་བཀུར་བར་མི་སྤྲོའོ་སྙམ་དུ་སེམས་མི་བསྐྱེད་དེ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 57 |
| Wylie | di la byang chub sems dpa' 'di snyam du mir gyur pas ni byang chub thob par dka' la/_bdag gi brtson 'grus 'di yang chung zhing zhan te/_bdag ni le lo can no/_/byang chub ni mgo dang gos la me 'bar ba bzhin du bskal pa mang po bskal pa brgya phrag mang po bskal pa stong phrag mang po bskal pa brgya stong phrag mang por bsgrub dgos pas bdag ni de lta bu'i khur bkur bar mi spro'o snyam du sems mi bskyed de/ |
| WylieTsadra | di la byang chub sems dpa' 'di snyam du mir gyur 360snar thang dang pe cing: ‘mi 'gyur ’pas ni byang chub thob par dka' la/_bdag gi brtson 'grus 'di yang chung zhing zhan te/_bdag ni le lo can no/_/byang chub ni mgo dang gos la me 'bar ba bzhin du bskal pa mang po bskal pa brgya phrag mang po bskal pa stong phrag mang por 361sde dge dang co ne: ‘bskal pa brgya stong phrag mang por ’ yod/bsgrub dgos pas bdag ni de lta bu'i khur bkur bar mi spro'o snyam du sems mi bskyed de/_ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
