016-Tsadra-SSC-Root/304 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I declare, and I proclaim to you: As someone reflects [on the abilities of a Buddha,] The mind tends toward him, Moved by these acts of reflection. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | आरोचयामि प्रतिवेदयामि वो यथा यथा बहुलु वितर्कयेन्नरः। तथा तथा भवति तन्निम्नचित्तः तेही वितर्केहि तन्निश्रितेहि॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 304 |
| SktTransliteration | ārocayāmi prativedayāmi vo yathā yathā bahulu vitarkayennaraḥ । tathā tathā bhavati tannimnacittaḥ tehī vitarkehi tanniśritehi ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 35b |
| Tibetan | ཁྱེད་ལ་མོས་བྱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་མང་དུ་མིས་བརྟགས་ན། ། དེ་ལ་གནས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེས། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དེ་ལ་སེམས་གཞོལ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཁྱེད་ལ་མོས་བྱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་མང་དུ་མིས་བརྟགས་ན། ། དེ་ལ་གནས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེས། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དེ་ལ་སེམས་གཞོལ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 57 |
| Wylie | khyed la mos bya khong du chud par bya/_/ ji lta ji ltar mang du mis brtags na/_/ de la gnas pa'i rnam par rtog pa des/_/ de lta de ltar de la sems gzhol 'gyur/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | khyed la mos bya khong du chud par bya/_/ ji lta ji ltar mang du mis brtags na/_/ de la gnas pa'i rnam par rtog pa des/_/ de lta de ltar de la sems gzhol 'gyur/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
