Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/232: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=sacetpunargṛhapate pāṭhasvādhyāyārthiko bodhisattvaḥ kasyacidantikāccatuṣpādikāṃ gāthāṃ śṛṇuyāduddiśedvā udgṛhṇīyāddānaśīlakṣāntivīryadhyānaprajñāsaṃprayuktāṃ bodhisattvasaṃbhāropacayaṃ vā, tena tasminnācārye dharmagauravaṃ karaṇīyaṃ yāvadbhirnāmapadavyañja[na].... gāthoddiṣṭā । yadi tāvat evaṃkalpāṃstasyācāryasyopasthānaparicaryāṃ kuryādaśaṭhatayā sarvalābhasatkārapūjayā । adyāpi gṛhapate na pratipūritamācāryasyācaryagauravaṃ bhavati, kaḥ punarvādo dharma[gauravam] ॥ | |SktTransliteration=sacetpunargṛhapate pāṭhasvādhyāyārthiko bodhisattvaḥ kasyacidantikāccatuṣpādikāṃ gāthāṃ śṛṇuyāduddiśedvā udgṛhṇīyāddānaśīlakṣāntivīryadhyānaprajñāsaṃprayuktāṃ bodhisattvasaṃbhāropacayaṃ vā, tena tasminnācārye dharmagauravaṃ karaṇīyaṃ yāvadbhirnāmapadavyañja[na].... gāthoddiṣṭā । yadi tāvat evaṃkalpāṃstasyācāryasyopasthānaparicaryāṃ kuryādaśaṭhatayā sarvalābhasatkārapūjayā । adyāpi gṛhapate na pratipūritamācāryasyācaryagauravaṃ bhavati, kaḥ punarvādo dharma[gauravam] ॥ | ||
|Sanskrit=सचेत्पुनर्गृहपते पाठस्वाध्यायार्थिको बोधिसत्त्वः कस्यचिदन्तिकाच्चतुष्पादिकां गाथां शृणुयादुद्दिशेद्वा उद्गृह्णीयाद्दानशीलक्षान्तिवीर्यध्यानप्रज्ञासंप्रयुक्तां बोधिसत्त्वसंभारोपचयं वा, तेन तस्मिन्नाचार्ये धर्मगौरवं करणीयं यावद्भिर्नामपदव्यञ्ज[न].... गाथोद्दिष्टा। यदि तावत् एवंकल्पांस्तस्याचार्यस्योपस्थानपरिचर्यां कुर्यादशठतया सर्वलाभसत्कारपूजया। अद्यापि गृहपते न प्रतिपूरितमाचार्यस्याचर्यगौरवं भवति, कः पुनर्वादो धर्म[गौरवम्]॥ | |Sanskrit=सचेत्पुनर्गृहपते पाठस्वाध्यायार्थिको बोधिसत्त्वः कस्यचिदन्तिकाच्चतुष्पादिकां गाथां शृणुयादुद्दिशेद्वा उद्गृह्णीयाद्दानशीलक्षान्तिवीर्यध्यानप्रज्ञासंप्रयुक्तां बोधिसत्त्वसंभारोपचयं वा, तेन तस्मिन्नाचार्ये धर्मगौरवं करणीयं यावद्भिर्नामपदव्यञ्ज[न].... गाथोद्दिष्टा। यदि तावत् एवंकल्पांस्तस्याचार्यस्योपस्थानपरिचर्यां कुर्यादशठतया सर्वलाभसत्कारपूजया। अद्यापि गृहपते न प्रतिपूरितमाचार्यस्याचर्यगौरवं भवति, कः पुनर्वादो धर्म[गौरवम्]॥ | ||
|English=Leading merchant, if a bodhisattva, while studying, hears from someone else, recites after her, or learns from her a single verse of four lines having{{pagebreak|40|The Training Anthology of Śāntideva}} to do with generosity, moral discipline, patient endurance, perseverance, meditative stability, and wisdom, or having to do with gathering the equipment for the bodhisattva path,{{translationnote|x|Tib. reads stsogs pa; PT has a better reading, sogs pa.}} then he should pay religious respect to that teacher. Suppose he sincerely serves and attends that teacher for one aeon for every verse he learned, or one aeon for every line, or word, or letter, with all material gifts, honor, and veneration. Even then, leading merchant, the ordinary respect he owes to that teacher is not completed; what need even to speak of religious respect? | |English=Leading merchant, if a bodhisattva, while studying, hears from someone else, recites after her, or learns from her a single verse of four lines having{{pagebreak|40|The Training Anthology of Śāntideva}} to do with generosity, moral discipline, patient endurance, perseverance, meditative stability, and wisdom, or having to do with gathering the equipment for the bodhisattva path,{{translationnote|x|Tib. reads ''stsogs pa''; PT has a better reading, ''sogs pa''.}} then he should pay religious respect to that teacher. Suppose he sincerely serves and attends that teacher for one aeon for every verse he learned, or one aeon for every line, or word, or letter, with all material gifts, honor, and veneration. Even then, leading merchant, the ordinary respect he owes to that teacher is not completed; what need even to speak of religious respect? | ||
|SegmentFormat=Quote | |SegmentFormat=Quote | ||
|QuoteSource=Gṛhapatyugraparipṛcchāsūtra (RKTSK 63) | |QuoteSource=Gṛhapatyugraparipṛcchāsūtra (RKTSK 63) | ||
Latest revision as of 15:45, 28 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/232 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Leading merchant, if a bodhisattva, while studying, hears from someone else, recites after her, or learns from her a single verse of four lines having[p.41]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Gṛhapatyugraparipṛcchāsūtra (RKTSK 63) |
| Sanskrit | सचेत्पुनर्गृहपते पाठस्वाध्यायार्थिको बोधिसत्त्वः कस्यचिदन्तिकाच्चतुष्पादिकां गाथां शृणुयादुद्दिशेद्वा उद्गृह्णीयाद्दानशीलक्षान्तिवीर्यध्यानप्रज्ञासंप्रयुक्तां बोधिसत्त्वसंभारोपचयं वा, तेन तस्मिन्नाचार्ये धर्मगौरवं करणीयं यावद्भिर्नामपदव्यञ्ज[न].... गाथोद्दिष्टा। यदि तावत् एवंकल्पांस्तस्याचार्यस्योपस्थानपरिचर्यां कुर्यादशठतया सर्वलाभसत्कारपूजया। अद्यापि गृहपते न प्रतिपूरितमाचार्यस्याचर्यगौरवं भवति, कः पुनर्वादो धर्म[गौरवम्]॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 232 |
| SktTransliteration | sacetpunargṛhapate pāṭhasvādhyāyārthiko bodhisattvaḥ kasyacidantikāccatuṣpādikāṃ gāthāṃ śṛṇuyāduddiśedvā udgṛhṇīyāddānaśīlakṣāntivīryadhyānaprajñāsaṃprayuktāṃ bodhisattvasaṃbhāropacayaṃ vā, tena tasminnācārye dharmagauravaṃ karaṇīyaṃ yāvadbhirnāmapadavyañja[na].... gāthoddiṣṭā । yadi tāvat evaṃkalpāṃstasyācāryasyopasthānaparicaryāṃ kuryādaśaṭhatayā sarvalābhasatkārapūjayā । adyāpi gṛhapate na pratipūritamācāryasyācaryagauravaṃ bhavati, kaḥ punarvādo dharma[gauravam] ॥ |
| SourcePageNumber | 26b |
| Tibetan | ཁྱིམ་བདག་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུང་ཀློག་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བས་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་གྱི་ཚོགས་སྩོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སུ་ལས་མཉན་ཏམ་ལུང་མནོས་སམ་བླངས་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་དེས་ཆོས་ཀྱི་གུས་པ་བྱའོ། །མིང་དང་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་བསྟན་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་གལ་ཏེ་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་གཡོ་མེད་པར་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིམ་གྲོ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཀྱང་ཁྱིམ་བདག་ད་དུང་སློབ་དཔོན་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་གུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་ན་ཆོས་ཀྱི་གུས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཁྱིམ་བདག་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུང་ཀློག་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བས་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་གྱི་ཚོགས་སྩོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སུ་ལས་མཉན་ཏམ་ལུང་མནོས་སམ་བླངས་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་དེས་ཆོས་ཀྱི་གུས་པ་བྱའོ། །མིང་དང་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་བསྟན་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་གལ་ཏེ་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་གཡོ་མེད་པར་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིམ་གྲོ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཀྱང་ཁྱིམ་བདག་ད་དུང་274པེ་ཅིང་༴ ‘དུ་’ ཡོད།སློབ་དཔོན་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་གུས་པ་275སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གུས་པར་བྱ་བ་’ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་ན་ཆོས་ཀྱི་གུས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 40 |
| Wylie | khyim bdag gal te byang chub sems dpa' lung klog pa dang kha ton bya ba don du gnyer bas sbyin pa dang tshul khrims dang bzod pa dang brtson 'grus dang bsam gtan dang shes rab dang ldan pa'am byang chub sems dpa'i lam gyi tshogs stsogs pa dang ldan pa'i tshig bzhi pa'i tshigs su bcad pa su las mnyan tam lung mnos sam blangs pa'i slob dpon de la des chos kyi gus pa bya'o/_/ming dang tshig dang yi ge ji snyed kyi tshigs su bcad pa de bstan pa de snyed kyi bskal par gal te slob dpon de la g.yo med par rnyed pa dang bkur sti dang mchod pa thams cad kyis rim gro dang bsnyen bkur byas kyang khyim bdag da dung slob dpon la slob dpon gyi gus pa yongs su rdzogs pa ma yin na chos kyi gus pa lta ci smos zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | khyim bdag gal te byang chub sems dpa' lung klog pa dang kha ton bya ba don du gnyer bas sbyin pa dang tshul khrims dang bzod pa dang brtson 'grus dang bsam gtan dang shes rab dang ldan pa'am byang chub sems dpa'i lam gyi tshogs stsogs pa dang ldan pa'i tshig bzhi pa'i tshigs su bcad pa su las mnyan tam lung mnos sam blangs pa'i slob dpon de la des chos kyi gus pa bya'o/_/ming dang tshig dang yi ge ji snyed kyi tshigs su bcad pa de bstan pa de snyed kyi bskal par gal te slob dpon de la g.yo med par rnyed pa dang bkur sti dang mchod pa thams cad kyis rim gro dang bsnyen bkur byas kyang khyim bdag da dung 274pe cing: ‘du ’ yod/slob dpon la slob dpon gyi gus pa 275snar thang dang pe cing: ‘gus par bya ba ’yongs su rdzogs pa ma yin na chos kyi gus pa lta ci smos/_zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
