Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/220: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=taccātmabhāvādikaṃ kathaṃ pālayet? kalyāṇamitrānutsa(rgā)rjanāt । yathoktamāryagaṇḍavyūhe āryaśrīsaṃbhavena- | |SktTransliteration=taccātmabhāvādikaṃ kathaṃ pālayet? kalyāṇamitrānutsa(rgā)rjanāt । yathoktamāryagaṇḍavyūhe āryaśrīsaṃbhavena- | ||
|Sanskrit=तच्चात्मभावादिकं कथं पालयेत्? कल्याणमित्रानुत्स(र्गा)र्जनात्। यथोक्तमार्यगण्डव्यूहे आर्यश्रीसंभवेन- | |Sanskrit=तच्चात्मभावादिकं कथं पालयेत्? कल्याणमित्रानुत्स(र्गा)र्जनात्। यथोक्तमार्यगण्डव्यूहे आर्यश्रीसंभवेन- | ||
|English=And how should you protect your body and so on? By not abandoning your spiritual teacher. As the Noble One Śrīsaṃbhava said in the noble Array of Stalks Sūtra,{{note|1|This passage corresponds roughly to Cleary 1993, pp. 1459-51, with many differences. In Cleary, the speakers are "the boy Shrisambhava and the girl Shrimati."}}{{pagebreak|38|The Training Anthology of Śāntideva}} | |English=And how should you protect your body and so on? By not abandoning your spiritual teacher. As the Noble One Śrīsaṃbhava said in the noble ''Array of Stalks Sūtra'',{{note|1|This passage corresponds roughly to Cleary 1993, pp. 1459-51, with many differences. In Cleary, the speakers are "the boy Shrisambhava and the girl Shrimati."}}{{pagebreak|38|The Training Anthology of Śāntideva}} | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=38 | |TranslationPageNumber=38 | ||
|TranslationChapter=2 | |TranslationChapter=2 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:40, 28 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/220 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And how should you protect your body and so on? By not abandoning your spiritual teacher. As the Noble One Śrīsaṃbhava said in the noble Array of Stalks Sūtra,1This passage corresponds roughly to Cleary 1993, pp. 1459-51, with many differences. In Cleary, the speakers are "the boy Shrisambhava and the girl Shrimati."[p.39]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | तच्चात्मभावादिकं कथं पालयेत्? कल्याणमित्रानुत्स(र्गा)र्जनात्। यथोक्तमार्यगण्डव्यूहे आर्यश्रीसंभवेन- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 220 |
| SktTransliteration | taccātmabhāvādikaṃ kathaṃ pālayet? kalyāṇamitrānutsa(rgā)rjanāt । yathoktamāryagaṇḍavyūhe āryaśrīsaṃbhavena- |
| SourcePageNumber | 25a |
| Tibetan | ལུས་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་བསྐྱང་ཞེ་ན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་གཏང་ཞིང་། སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས། |
| TibetanTsadra | ལུས་ལ་སོགས་པ་དེ་ཇི་268སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཇི་’ མེད།ལྟར་བསྐྱང་ཞེ་ན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་གཏང་ཞིང་།། སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 38 |
| Wylie | lus la sogs pa de ltar bskyang zhe na/_dge ba'i bshes gnyen mi gtang zhing /_sdong po bkod pa'i mdo las/ |
| WylieTsadra | lus la sogs pa de ji 268sde dge dang co ne: ‘ji ’ med/ltar bskyang zhe na/_dge ba'i bshes gnyen mi gtang zhing //_sdong po bkod pa'i mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
