016-Tsadra-SSC-Root/219 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | Also, the Inquiry of Vīradatta (Vīradatta-paripṛcchā) says, "Hold on to [the body] as if it were a cart, for the sole purpose of carrying loads, with thoughts of Dharma."iiIha sa dkon brtsegs ca 344B. Similarly, the Akṣayamati Sūtra says, "They don't grow weary because of bodily pain, thinking of sentient beings."iiiA word or phrase seems to be missing from Tib. and PT, both of which have just sems can la lta bas lus kyi sdug bsngal gyis yongs su mi skye'o. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | वीरदत्तपरिपृच्छायामप्याह-शकटमित्र भारोद्वहनार्थ केवलं धर्मबुद्धिना बोढव्यमिति। तथा अक्षयमतिसूत्रेऽपि-कायदुःखतया च न परिखिद्यते सत्त्वावेक्षितयेति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 219 |
| SktTransliteration | vīradattaparipṛcchāyāmapyāha-śakaṭamitra bhārodvahanārtha kevalaṃ dharmabuddhinā boḍhavyamiti । tathā akṣayamatisūtre'pi-kāyaduḥkhatayā ca na parikhidyate sattvāvekṣitayeti ॥ |
| SourcePageNumber | 25a |
| Tibetan | ཁྱིམ་བདག་དཔས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཁུར་གྱི་དོན་དུ་ཤིང་རྟ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་བློ་འབའ་ཞིག་གིས་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ལ་ལྟ་བས་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱེའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཁྱིམ་བདག་དཔལ་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཁུར་གྱི་དོན་དུ་ཤིང་རྟ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་བློ་འབའ་ཞིག་གིས་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་266སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པའི་’ བསྟན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ལ་ལྟ་བས་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོའོ།267སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མི་སྐྱེའོ།།’ །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 38 |
| Wylie | khyim bdag dpas byin gyis zhus pa'i mdo las kyang /_khur gyi don du shing rta ltar chos kyi blo 'ba' zhig gis gzung bar bya'o zhes gsungs so/_/de bzhin du 'phags pa blo gros mi zad pas bstan pa'i mdo las kyang /_sems can la lta bas lus kyi sdug bsngal gyis yongs su mi skye'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | khyim bdag dpal byin gyis zhus pa'i mdo las kyang /_khur gyi don du shing rta ltar chos kyi blo 'ba' zhig gis gzung bar bya'o zhes gsungs so/_/de bzhin du 'phags pa blo gros mi zad pas 266snar thang dang pe cing: ‘pa'i ’ bstan pa'i mdo las kyang /_sems can la lta bas lus kyi sdug bsngal gyis yongs su mi skyo'o/267sde dge dang co ne: ‘mi skye'o//’ /zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
