016-Tsadra-SSC-Root/218 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Śāriputra, people who think "I will protect others" should protect themselves. BodhisattvasiIn Tib., "bodhisattva great beings." who have this kind of desire to help others don’t carry out vile actions even at the cost of their own lives. |
|---|---|
| QuoteSource | Bodhisattvapratimokṣacatuṣkanirhārasūtra |
| Sanskrit | परं शारिपुत्र रक्षिष्यामीत्यात्मा रक्षितव्यः। एवंरूपया शारिपुत्र हितैषि[क]तया समन्वागतो बोधिसत्त्वो जीवितहेतोरपि पापं कर्म न करोतीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 218 |
| SktTransliteration | paraṃ śāriputra rakṣiṣyāmītyātmā rakṣitavyaḥ । evaṃrūpayā śāriputra hitaiṣi[ka]tayā samanvāgato bodhisattvo jīvitahetorapi pāpaṃ karma na karotīti ॥ |
| SourcePageNumber | 25a |
| Tibetan | ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་བསྲུང་ངོ་སྙམ་ན་བདག་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕན་པ་འདོད་པ་དང་ལྡན་པས་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སྡིག་པའི་ལས་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་བསྲུང་ངོ་སྙམ་ན་བདག་བསྲུང་བར་བྱའོ། །265སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཞེས་བྱ་བ་ནས་’ དེ་བཞིན་དུ་ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕན་པ་འདོད་པ་དང་ལྡན་པས་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སྡིག་པའི་ལས་མི་བྱེད་དོ། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 38 |
| Wylie | shA ri'i bu gzhan bsrung ngo snyam na bdag bsrung bar bya'o/_/de bzhin du shA ri'i bu byang chub sems dpa' sems dpa' chen po phan pa 'dod pa dang ldan pas srog gi phyir yang sdig pa'i las mi byed do zhes bya ba'i bar du gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | shA ri'i bu gzhan bsrung ngo snyam na bdag bsrung bar bya'o/_/265snar thang dang pe cing: ‘zhes bya ba nas ’ de bzhin du shA ri'i bu byang chub sems dpa' sems dpa' chen po phan pa 'dod pa dang ldan pas srog gi phyir yang sdig pa'i las mi byed do/_/zhes bya ba'i bar du gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
