Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/95: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
|SktTransliteration=tatrāpyekasyāṃ śikṣāyāṃ śikṣaṇāyāmaśaktasyetaraśikṣānabhyāsādanāpattiḥ ॥ āryākṣayamatisūtre'pyevamavocat-dānakāle śīlopasaṃhārasyopekṣeti vistaraḥ ॥ | |SktTransliteration=tatrāpyekasyāṃ śikṣāyāṃ śikṣaṇāyāmaśaktasyetaraśikṣānabhyāsādanāpattiḥ ॥ āryākṣayamatisūtre'pyevamavocat-dānakāle śīlopasaṃhārasyopekṣeti vistaraḥ ॥ | ||
|Sanskrit=तत्राप्येकस्यां शिक्षायां शिक्षणायामशक्तस्येतरशिक्षानभ्यासादनापत्तिः॥ आर्याक्षयमतिसूत्रेऽप्येवमवोचत्-दानकाले शीलोपसंहारस्योपेक्षेति विस्तरः॥ | |Sanskrit=तत्राप्येकस्यां शिक्षायां शिक्षणायामशक्तस्येतरशिक्षानभ्यासादनापत्तिः॥ आर्याक्षयमतिसूत्रेऽप्येवमवोचत्-दानकाले शीलोपसंहारस्योपेक्षेति विस्तरः॥ | ||
|English=On this topic, if someone is training in and learning one thing, not training in and not repeatedly practicing something else would not be a downfall. As the noble Akṣayamati Sūtra says:{{note|34|The name of the title character of this sūtra, Sanskrit Akṣayamati (Tib. blo gros mi zad pa), means "having indestructible intelligence."}} "At the time of giving, one is indifferent to developing moral discipline." And so on. | |English=On this topic, if someone is training in and learning one thing, not training in and not repeatedly practicing something else would not be a downfall. As the noble ''Akṣayamati Sūtra'' says:{{note|34|The name of the title character of this sūtra, Sanskrit ''Akṣayamati'' (Tib. ''blo gros mi zad pa''), means "having indestructible intelligence."}} "At the time of giving, one is indifferent to developing moral discipline." And so on. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:45, 24 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/95 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | On this topic, if someone is training in and learning one thing, not training in and not repeatedly practicing something else would not be a downfall. As the noble Akṣayamati Sūtra says:34The name of the title character of this sūtra, Sanskrit Akṣayamati (Tib. blo gros mi zad pa), means "having indestructible intelligence." "At the time of giving, one is indifferent to developing moral discipline." And so on. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तत्राप्येकस्यां शिक्षायां शिक्षणायामशक्तस्येतरशिक्षानभ्यासादनापत्तिः॥ आर्याक्षयमतिसूत्रेऽप्येवमवोचत्-दानकाले शीलोपसंहारस्योपेक्षेति विस्तरः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 95 |
| SktTransliteration | tatrāpyekasyāṃ śikṣāyāṃ śikṣaṇāyāmaśaktasyetaraśikṣānabhyāsādanāpattiḥ ॥ āryākṣayamatisūtre'pyevamavocat-dānakāle śīlopasaṃhārasyopekṣeti vistaraḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 9a |
| Tibetan | གང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཕྱིར་བསྟན་པ་དེར་ཡང་གོམས་པར་བྱར་མི་རུང་བའམ། དགག་པའི་ངག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པས་བསླབ་པར་མི་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་གཉིས་མེད་ན་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྤྱིར་61སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཕྱིར་’བསྟན་པ་དེར་ཡང་གོམས་པར་བྱར་མི་རུང་བའམ། དགག་པའི་ངག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པས་བསླབ་པར་མི་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་གཉིས་མེད་ན་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 13 |
| Wylie | gang du byang chub sems dpa'i dbang du byas nas phyir bstan pa der yang goms par byar mi rung ba'am/_dgag pa'i ngag gis byang chub sems dpa' las dang po pas bslab par mi bya bar 'gyur te/_de gnyis med na ni thams cad la bslab par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | gang du byang chub sems dpa'i dbang du byas nas spyir 61sde dge dang co ne: ‘phyir ’bstan pa der yang goms par byar mi rung ba'am/_dgag pa'i ngag gis byang chub sems dpa' las dang po pas bslab par mi bya bar 'gyur te/_de gnyis med na ni thams cad la bslab par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
