016-Tsadra-SSC-Root/94 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As for the distinctive instructions for bodhisattvas, a beginning bodhisattva should not attempt to train in whatever cannot be developed by repeated practice or is prohibited. Where these two conditions don’t apply, you should train in everything. |
|---|---|
| Sanskrit | एवमादिसूत्रेषु भूमिप्रविष्टस्यापि शिक्षाप्रज्ञप्तिर्दृश्यते। यत्र तु असामान्येन बोधिसत्त्वमधिकृत्योपदेशः, तत्र अभ्यासायोग्यतया प्रतिवेधवाक्येन वा आदिकर्मिकबोधिसत्त्वेन न शिक्षितव्यं भवेदेतत्। उभयासंभवे तु सर्वत्र शिक्षितव्यम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 94 |
| SktTransliteration | yatra tu asāmānyena bodhisattvamadhikṛtyopadeśaḥ, tatra abhyāsāyogyatayā prativedhavākyena vā ādikarmikabodhisattvena na śikṣitavyaṃ bhavedetat । ubhayāsaṃbhave tu sarvatra śikṣitavyam । |
| SourcePageNumber | 8b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་ (111-9a) མགོ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་ཡང་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་མདོ་སྡེ་དག་ཏུ་སར་མ་ཆུད་པ་ལ་བསླབ་པ་བཅས་པར་སྣང་ངོ་། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་(༩་ན)མགོ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་ཡང་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་59སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དག་’ ཡོད།སོགས་པ་མདོ་སྡེ་དག་ཏུ་སར་མ་ཆུད་པ་ལ་60སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མ་ཆུད་པའི་’བསླབ་པ་བཅས་པར་སྣང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 13 |
| Wylie | de bzhin du (111-9a) mgo la sogs pa sbyin pa yang gsungs te/_de lta bu la sogs pa mdo sde dag tu sar ma chud pa la bslab pa bcas par snang ngo /_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du (9 na)mgo la sogs pa sbyin pa yang gsungs te/_de lta bu la 59snar thang dang pe cing: ‘dag ’ yod/sogs pa mdo sde dag tu sar ma chud pa la 60snar thang dang pe cing: ‘ma chud pa'i ’bslab pa bcas par snang ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
