016-Tsadra-SSC-Root/93 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | In the same way, the noble Inquiry of Ugra (Ugradatta-paṛiprcchā) says: "Someone who is ensnared by avaricexxviiSkt. has mātsarya, for which Apte 2006 gives the meanings "envy, jealousy, spite, malice" and "displeasure." But the Tib. for this word consistently reads ser sna, literally "a nose for gold," which obviously means "avarice." can also have the training precepts that are taught." But it is taught, about the [Stage known as the] Joyous: "Since one no longer has any conception of a self, there is no self-love. How could there be any attachment to property?"33This quotation is from the Sūtra on Ten Stages; see Cleary 1993, p. 704. Therefore, it says about such people that they give away their heads and the like. From these and other passages in the scriptures, we see that someone who has not yet entered the Stages can be included in the training.xxviiiFollowing Tib., which is better; Skt. may be missing a negative. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तथार्योग्रपरिपृच्छायां मात्सर्यपर्यवनद्धस्यापि शिक्षापदानि प्रज्ञप्तानि। प्रमुदितायां तु पठयते-आत्मसंज्ञापगमाच्चास्य आत्मस्नेहो न भवति, कुतः पुनः सर्वोपकरणस्नेह इति। तथा मस्तकादिदानमप्यत्रास्योक्तम्॥ एवमादिसूत्रेषु भूमिप्रविष्टस्यापि शिक्षाप्रज्ञप्तिर्दृश्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 93 |
| SktTransliteration | tathāryograparipṛcchāyāṃ mātsaryaparyavanaddhasyāpi śikṣāpadāni prajñaptāni । pramuditāyāṃ tu paṭhayate-ātmasaṃjñāpagamāccāsya ātmasneho na bhavati, kutaḥ punaḥ sarvopakaraṇasneha iti । tathā mastakādidānamapyatrāsyoktam ॥ evamādisūtreṣu bhūmipraviṣṭasyāpi śikṣāprajñaptirdṛśyate । |
| SourcePageNumber | 8b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ། འཕགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པར། སེར་སྣས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་ལ་ཡང་བསླབ་པའི་གནས་བཅས་པ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་ལ་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བས་བདག་ལ་ཆགས་པའང་མེད་ན། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ། འཕགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པར། སེར་སྣས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་ལ་ཡང་བསླབ་པའི་གནས་བཅས་པ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་ལ་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བས་བདག་ལ་ཆགས་པའང་མེད་ན། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 13 |
| Wylie | de bzhin du/_'phags pa drag shul can gyis zhus par/_ser snas yongs su dkris pa la yang bslab pa'i gnas bcas pa dang rab tu dga' ba'i sa la bdag tu 'du shes pa dang bral bas bdag la chags pa'ang med na/_yo byad thams cad la chags pa lta ga la yod ces gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du/_'phags pa drag shul can gyis zhus par/_ser snas yongs su dkris pa la yang bslab pa'i gnas bcas pa dang /_rab tu dga' ba'i sa la bdag tu 'du shes pa dang bral bas bdag la chags pa'ang med na/_yo byad thams cad la chags pa lta ga la yod/_ces gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
