Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/92

016-Tsadra-SSC-Root/92 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

ContainsQuote	Yes
English	But the following still needs to be explained: Can "someone who has the Bodhisattva vow" refer to a person who hasn’t yet reached the Stages, or not?29Śāntideva returns to the question of whether ordinary people can be bodhisattvas. Here, he asks specifically whether someone who has not yet reached the first Stage can still have the Bodhisattva vow.[p.13]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. We should understand that it can, because it says in the Ākāśagarbha Sūtra that "taking wealth and respect as your goal is a root downfall." But in the Sūtra on the Ten Stages (Daśabhūmika Sūtra),30This sūtra expounds what would become one of the most influential frameworks for understanding the more advanced aspects of the path to awakening: namely, the ten bodhisattva Stages (bhūmi). It is regarded as part of the vast collection of Mahāyāna sūtras known as the Flower Ornament Scripture (Avataṃsaka-sūtra). the first Stage is described as follows:31Cleary 1993, p. 704. "He does not wish for any respect from anyone, thinking instead, ‘I should honor all sentient beings with all of the various forms of assistance.’ " In the same way, the text says, "One is well established in the [first] bodhisattva Stage, the Joyous, through the practice of not being moved." And again it says, "He definitely belongs to the family of the Tathāgatas, having full Awakening as his chief goal."32The argument is as follows. Someone who can break the Bodhisattva vow must first have it; so someone can both have the vow and adopt the goal of getting wealth and respect from others. But a practitioner who has attained the first Stage has progressed beyond selfish concerns such as these. So it must be possible to have the vow but not yet have reached the first Stage. The Ākāśagarbha Sūtra also says, "If he does not have the Way of the Disciples, how can he have the Great Way?"
QuoteSource	Ākāśagarbhasūtra; Daśabhūmikasūtra
Sanskrit	इदं तु वक्तव्यम् - किमभूमिप्रविष्टस्यापि बोधिसत्त्वसंवराधिकारोऽस्ति न वेति? अस्तीति वेदितव्यम्। आकाशगर्भसूत्रे लाभसत्कारार्थं मूलापत्तिश्रवणात्। दशभूमिकसूत्रे तु प्रथमायां भूमौ दर्शितम्- न च कंचित् सत्कारं कस्यचित्सकाशात्प्रतिकाङ्क्षति अन्यत्र मयैवैषां सर्वसत्त्वानां सर्वोपकरणबाहुल्यमुपनामयितव्यमिति॥ तथा चाह- प्रमुदितायां बोधिसत्त्वभूमौ सुव्यवस्थितो भवत्यचलनयोगेनेति। पुनश्चोक्तम्-तथागतवंशनियतो भवति संबोधिपरायण इति॥ आकशगर्भसूत्रे त्वाह- श्रावकयानमेवास्य न भवति प्रागेव महायानमिति॥
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	92
SktTransliteration	idaṃ tu vaktavyam - kimabhūmipraviṣṭasyāpi bodhisattvasaṃvarādhikāro'sti na veti? astīti veditavyam । ākāśagarbhasūtre lābhasatkārārthaṃ mūlāpattiśravaṇāt । daśabhūmikasūtre tu prathamāyāṃ bhūmau darśitam- na ca kaṃcit satkāraṃ kasyacitsakāśātpratikāṅkṣati anyatra mayaivaiṣāṃ sarvasattvānāṃ sarvopakaraṇabāhulyamupanāmayitavyamiti ॥ tathā cāha- pramuditāyāṃ bodhisattvabhūmau suvyavasthito bhavatyacalanayogeneti । punaścoktam-tathāgatavaṃśaniyato bhavati saṃbodhiparāyaṇa iti ॥ ākaśagarbhasūtre tvāha- śrāvakayānamevāsya na bhavati prāgeva mahāyānamiti ॥
SourcePageNumber	8b
Tibetan	ཅི་སར་མ་ཆུད་པ་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པའི་དབང་དུ་བྱ་བ་ཡོད་དམ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེ་ན་ཡོད་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་རྒྱུ་ལས་རྩ་བའི་ལྟུང་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ས་བཅུ་པའི་མདོ་ལས་ནི་ས་དང་པོ་ལ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་འདི་དག་ལ་ཡོ་བྱད་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྦྱིན་ནོ་སྙམ་པ་མ་གཏོགས་པར་སུ་ལས་ཀྱང་བཀུར་སྟི་ཅི་ཡང་མི་འདོད་དོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་མི་གཡོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་ངེས་ཤིང་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཤིན་དུ་གཞོལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཡང་དེ་ལ་མེད་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་གསུངས་ལ།
TibetanTsadra	ཅི་སར་མ་ཆུད་པ་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པའི་དབང་དུ་བྱ་བ་ཡོད་དམ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འདིར་56སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འདི་’བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེ་ན་ཡོད་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་རྒྱུ་ལས་རྩ་བའི་ལྟུང་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ལ།57སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལ་’ མེད།ས་བཅུ་པའི་མདོ་ལས་ནི་ས་དང་པོ་ལ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་འདི་དག་ལ་ཡོ་བྱད་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྦྱིན་ནོ་སྙམ་པ་མ་གཏོགས་པར་སུ་ལས་ཀྱང་བཀུར་སྟི་ཅི་ཡང་མི་འདོད་དོ། །ཞེས་བསྟན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་མི་གཡོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་ངེས་ཤིང་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཤིན་དུ་གཞོལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཡང་དེ་ལ་མེད་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད།58སྡེ་དགེ་བཀའ་འགྱུར། པོད་ ༦༦ ཤོགས་གྲངས་ ༢༧༧ རྒྱབ། འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོར་ཚིག་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་འདི་ལྟར། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་བདག་འཚོང་བར་བྱེད་དེ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་དུས་གསུམ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་དང་། འཕགས་པའི་གང་ཟག་དག་གི་སྤྱན་སྔར་ཉེས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར། ལྟུང་བ་ལྕི་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོས་བསླུས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་དེའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཅེས་གསུངས་ལ།
TranslationChapter	1
TranslationPageNumber	12
Wylie	ci sar ma chud pa la yang byang chub sems dpa'i sdom pa'i dbang du bya ba yod dam med ces bya ba 'di brjod par bya'o zhe na yod par rig par bya ste/_nam mkha'i snying po'i mdo las/_rnyed pa dang bkur sti'i rgyu las rtsa ba'i ltung bar gsungs pa'i phyir/_sa bcu pa'i mdo las ni sa dang po la/_bdag gis sems can 'di dag la yo byad mang po thams cad nye bar sbyin no snyam pa ma gtogs par su las kyang bkur sti ci yang mi 'dod do zhes bstan to/_/de bzhin du byang chub sems dpa'i sa rab tu dga' ba la mi g.yo ba'i tshul gyis legs par gnas pa yin no zhes gsungs pa dang /_yang de bzhin gshegs pa'i rigs su nges shing rdzogs pa'i byang chub la shin du gzhol ba yin no zhes kyang gsungs so/_/nam mkha'i snying po'i mdo las kyang /_nyan thos kyi theg pa yang de la med na theg pa chen po lta ga la yod ces gsungs la/
WylieTsadra	ci sar ma chud pa la yang byang chub sems dpa'i sdom pa'i dbang du bya ba yod dam med ces bya ba 'dir 56sde dge dang co ne: ‘'di ’brjod par bya'o zhe na yod par rig par bya ste/_nam mkha'i snying po'i mdo las/_rnyed pa dang bkur sti'i rgyu las rtsa ba'i ltung bar gsungs pa'i phyir la/57sde dge dang co ne: ‘la ’ med/sa bcu pa'i mdo las ni sa dang po la/_bdag gis sems can 'di dag la yo byad mang po thams cad nye bar sbyin no snyam pa ma gtogs par su las kyang bkur sti ci yang mi 'dod do/_/zhes bstan to/_/de bzhin du byang chub sems dpa'i sa rab tu dga' ba la mi g.yo ba'i tshul gyis legs par gnas pa yin no/_/zhes gsungs pa dang /_yang de bzhin gshegs pa'i rigs su nges shing rdzogs pa'i byang chub la shin du gzhol ba yin no/_/zhes kyang gsungs so/_/_nam mkha'i snying po'i mdo las kyang /_nyan thos kyi theg pa yang de la med na theg pa chen po lta ga la yod/58sde dge bka' 'gyur/_pod _66_shogs grangs _277_rgyab/_'phags pa nam mkha'i snying po'i mdor tshig cung zad mi 'dra ba 'di ltar/_rnyed pa dang bkur sti'i phyir bdag 'tshong bar byed de/_de'i rkyen gyis dus gsum gyis de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas rnams dang /_byang chub sems dpa' sems dpa' chen po dag dang /_'phags pa'i gang zag dag gi spyan sngar nyes pa dang bcas par 'gyur/_ltung ba lci ba 'byung bar 'gyur/_lha dang mi rnams theg pa chen pos bslus par 'gyur te/_de ni de'i nyan thos kyi theg par yang mi 'gyur na theg pa chen po lta ci smos/ ces gsungs la/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary