Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1292

016-Tsadra-SSC-Root/1292 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

ContainsQuote	No
English	As for the mass of suffering and the various distorting actions that all sentient beings have produced, those distorting actions because of which they do not see the Buddhas, do not hear the Dharma, and do not know the religious community—with my own body, I will accept that mass of suffering, heaped up by three kinds of distorting actions.4This passage, and much of what follows, could be regarded as an ancestral source of what would become the Tibetan Buddhist practice of taking and sending (gtong len.) Wherever those sentient beings have been born, in the hells, or on the ground of any of[p.266]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. the lower realms, may they all pass away from there. I take ownership of this great mass of suffering. I will strive—I can do it.xvFor Skt. utsahe, "I can," Tib. reads spro bar bya’o, "I will be joyful." I will not turn away. I will not protect myself. I will not be afraid. I will not fear. I will not turn back. I will not shrink from the task. Why is this? I will certainly carry the burdens of all sentient beings.
QuoteSource	Vajradhvajapariṇāma
Sanskrit	यश्च तेषां सर्वसत्त्वानां दुःखस्कन्धो विविधं चावरणीयं कर्म समुत्थितम्, येन ते आवरणीयेन कर्मणा बुद्धान्न पश्यन्ति, धर्मं न शृण्वन्ति, संघं न जानन्ति, तदहं तेषां त्रिविधमावरणीयं कर्मोपचितं दुःखस्कन्धेन स्वकेन शरीरेणोपाददामि तासु तासु नरकोपपत्तिषु अपायभूमिषु संवासेषु च। ते च सर्वसत्त्वास्ततश्चयवन्ताम्। अहं च दुःखोपादानमुपाददामि, व्यवस्यामि उत्सहे। न निवर्ते न पलायामि नोत्त्रस्यामि न संत्रस्यामि न बिभेमि न प्रत्युदावर्ते न बिषीदामि। तत्कस्य हेतोः? अवश्यं निर्वाहयितव्यो मया सर्वसत्त्वानां भारः।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	1292
SktTransliteration	yaśca teṣāṃ sarvasattvānāṃ duḥkhaskandho vividhaṃ cāvaraṇīyaṃ karma samutthitam, yena te āvaraṇīyena karmaṇā buddhānna paśyanti, dharmaṃ na śṛṇvanti, saṃghaṃ na jānanti, tadahaṃ teṣāṃ trividhamāvaraṇīyaṃ karmopacitaṃ duḥkhaskandhena svakena śarīreṇopādadāmi tāsu tāsu narakopapattiṣu apāyabhūmiṣu saṃvāseṣu ca । te ca sarvasattvāstataścayavantām । ahaṃ ca duḥkhopādānamupādadāmi, vyavasyāmi utsahe । na nivarte na palāyāmi nottrasyāmi na saṃtrasyāmi na bibhemi na pratyudāvarte na biṣīdāmi । tatkasya hetoḥ? avaśyaṃ nirvāhayitavyo mayā sarvasattvānāṃ bhāraḥ ।
SourcePageNumber	153b
Tibetan	དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གང་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། སྒྲིབ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལས་ཉེ་བར་གནས་པའི་སྒྲིབ་པ་གང་དག་གིས་དེ་དག་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ཉན་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་དགེ་འདུན་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་དག་གིས་དེ་དག་གི་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་ལས་རྣམ་པ་གསུམ་བསགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་རང་གི་ལུས་འདིས་བླང་བར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བ་དེ་དག་དང་ངན་སོང་གི་ས་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འདི་བླང་བར་བྱའོ། །བརྩོན་པར་བྱའོ། །སྤྲོ་བར་བྱའོ། །མི་ལྡོག་པར་བྱའོ། །མི་འབྲོས་པར་བྱའོ། །མི་སྐྲག་པར་བྱའོ། །མི་འཇིགས་པར་བྱའོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱའོ། །སྒྱིད་མི་ལུག་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་གིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁུར་བསྐུར་བར་བྱའོ། །
TibetanTsadra	དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གང་929སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གང་’ མེད། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། སྒྲིབ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལས་ཉེ་བར་གནས་པའི་སྒྲིབ་པ་གང་དག་གིས་དེ་དག་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ཉན་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་དགེ་འདུན་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་དག་གིས་དེ་དག་གི་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བའི་930སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་’ ཡོད། ལས་རྣམ་པ་གསུམ་བསགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་རང་གི་ལུས་འདིས་བླང་བར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བ་དེ་དག་དང་ངན་སོང་གི་ས་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འདི་བླང་བར་བྱའོ། །བརྩོན་པར་བྱའོ། །སྤྲོ་བར་བྱའོ། །མི་ལྡོག་པར་བྱའོ། །མི་འབྲོས་པར་བྱའོ། །མི་སྐྲག་པར་བྱའོ། །མི་འཇིགས་པར་བྱའོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱའོ། །སྒྱིད་མི་ལུག་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་གིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁུར་བསྐུར་བར་བྱའོ། །
TranslationChapter	16
TranslationPageNumber	265
Wylie	de bzhin du sbyar te/_gang sems can de dag thams cad kyi sdug bsngal gyi phung po dang /_sgrib pa sna tshogs dang las nye bar gnas pa'i sgrib pa gang dag gis de dag sangs rgyas mthong bar mi 'gyur ba dang /_chos nyan par mi 'gyur ba dang dge 'dun shes par mi 'gyur ba de dag gis de dag gi sgrib par 'gyur ba de dag gi las rnam pa gsum bsags pa'i sdug bsngal gyi phung po rang gi lus 'dis blang bar bya'o/_/sems can dmyal bar skye ba de dag dang ngan song gi sa la gnas pa'i sems can de dag thams cad de nas shi 'phos par gyur cig_/bdag gis sdug bsngal gyi phung po chen po 'di blang bar bya'o/_/brtson par bya'o/_/spro bar bya'o/_/mi ldog par bya'o/_/mi 'bros par bya'o/_/mi skrag par bya'o/_/mi 'jigs par bya'o/_/phyir mi ldog par bya'o/_/sgyid mi lug par bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_bdag gis ni sems can thams cad kyi khur bskur bar bya'o/_/
WylieTsadra	de bzhin du sbyar te/_gang 929snar thang dang pe cing: ‘gang ’ med/ sems can de dag thams cad kyi sdug bsngal gyi phung po dang /_sgrib pa sna tshogs dang las nye bar gnas pa'i sgrib pa gang dag gis de dag sangs rgyas mthong bar mi 'gyur ba dang /_chos nyan par mi 'gyur ba dang dge 'dun shes par mi 'gyur ba de dag gis de dag gi sgrib par 'gyur ba'i 930sde dge dang co ne: ‘'gyur ba de dag gi ’ yod/ las rnam pa gsum bsags pa'i sdug bsngal gyi phung po rang gi lus 'dis blang bar bya'o/_/sems can dmyal bar skye ba de dag dang ngan song gi sa la gnas pa'i sems can de dag thams cad de nas shi 'phos par gyur cig_/bdag gis sdug bsngal gyi phung po chen po 'di blang bar bya'o/_/brtson par bya'o/_/spro bar bya'o/_/mi ldog par bya'o/_/mi 'bros par bya'o/_/mi skrag par bya'o/_/mi 'jigs par bya'o/_/phyir mi ldog par bya'o/_/sgyid mi lug par bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_bdag gis ni sems can thams cad kyi khur bskur bar bya'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary

vajradhvajapariṇāma [वज्रध्वजपरिणाम]. rdo rje rgyal mtshan yongs bsngo'i le'u ste [རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཡོངས་བསྔོའི་ལེའུ་སྟེ།]. [Chapter 30: Vajradhvaja's Dedication (84000)]. Kangyur, RKTSK 44-30 http://www.rkts.org/cat.php?id=44-30&typ=1.

Go to the page with the definition of 'Vajradhvajapariṇāma'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'བདག་'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'bdag'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Śikṣāsamuccayakārikā [शिक्षासमुच्चयकारिका]. bslab pa kun las btus pa'i tshig le'ur byas pa [བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།]. [Verses of the Compendium of Study Materials (84000)]. Tengyur, RKTST 3280 http://www.rkts.org/cat.php?id=3280&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Śikṣāsamuccayakārikā'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Śikṣāsamuccaya [शिक्षासमुच्चय]. bslab pa kun las btus pa [བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།]. [The Compendium of Training]. Tengyur, RKTST 3281 http://www.rkts.org/cat.php?id=3281&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Śikṣāsamuccaya'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Śikṣāsamuccaya [शिक्षासमुच्चय]. bslab pa kun las btus pa [བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།]. [The Compendium of Training]. Tengyur, RKTST 3281 http://www.rkts.org/cat.php?id=3281&typ=2.

Go to the page with the definition of 'བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Śikṣāsamuccaya [शिक्षासमुच्चय]. bslab pa kun las btus pa [བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།]. [The Compendium of Training]. Tengyur, RKTST 3281 http://www.rkts.org/cat.php?id=3281&typ=2.

Go to the page with the definition of 'bslab pa kun las btus pa'